Traducción de la letra de la canción Tochter der Weiten - Versengold

Tochter der Weiten (original)

Lausche den Weiten der Meere
Im Dunkeln der Tiefen
Am Grunde der See
Flüstert ein Wesen der Leere
Singt Weisen und von Fern- und Heimweh
Lausch, ihre Stimme trägt Lieder
Im Wind, über Wellen, und an manches Ohr
Klingt in den Brandungen wieder
Und lockt mit der Freiheit die Mancher verlor
Und wenn sich all die Himmel dann verfinstern steigt sie lachend empor
Tanzt im Rausch des Sturmes
So schön und schrecklich, dass Manchem das Blute gefror
Und sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der Schnee
Sieh in der Gischt ihre Hände
Sie greifen nach denen, die wag’mutig sind
Jene hinab gar zu ziehen
Ins Reich der Ertrunknen
Zum Tanze mit Wasser und Wind
sieh wen sie mit sich reißt nimmt sie für immer ins Dunkeln, ins nachtschwarze
Meer
Dort in den Kreissaal der Träumer, Verdammten und Reuen ohne Wiederkehr
Und wenn sich all die Himmel wieder klären, dann steigt sie lachend hinab
Tanzt dort mit den Seelen der Verlornen, tanzt auf dem Seemannsgrab
Und sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der Schnee
Ihr Anblick, tief und tobend
still, gewaltig, gefährlich und so wunderschön
Verheißend und bedrohlich, und begehrlich, wer kann da schon noch widerstehen
Wenn sie singt
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön wie der
Wind, Wind, Wind
Auf den tosenden tiefen der See
Tanzt ein Kind
Eine Tochter der Weiten
Von Sturm und Gezeiten
Ein Wesen so schön und so rein und so kalt wie der Schnee

Tochter der Weiten (traducción)

Escucha la inmensidad de los mares
En la oscuridad de las profundidades
En el fondo del lago
susurra una criatura del vacío
Canta melodías y de pasión por los viajes y nostalgia
Escucha, su voz lleva canciones
En el viento, sobre las olas y en muchos oídos
Suena en las olas otra vez
Y tienta con la libertad que algunos han perdido
Y cuando todos los cielos están oscuros entonces ella se levanta riendo
Bailar en la prisa de la tormenta
Tan hermoso y terrible que a algunos se les heló la sangre
y ella canta
viento, viento, viento
En las rugientes profundidades del mar
un niño baila
Una hija de la ancha
De tormenta y marea
Una criatura tan hermosa como la nieve.
Ver sus manos en el spray
Alcanzan a los que se atreven
Incluso bajar esos
En el reino de los ahogados
Para bailar con el agua y el viento
Mira a quién se lleva con ella, se lleva para siempre a la oscuridad, al negro de la noche.
mar
Allá en la sala de partos de los soñadores, los condenados y los lamentos sin retorno
Y cuando todos los cielos se aclaran de nuevo, ella desciende riendo
Baila allí con las almas de los perdidos, baila sobre la tumba del marinero
y ella canta
viento, viento, viento
En las rugientes profundidades del mar
un niño baila
Una hija de la ancha
De tormenta y marea
Una criatura tan hermosa como la nieve.
Su vista, profunda y furiosa
silencioso, poderoso, peligroso y tan hermoso
Prometedor y amenazante, y codicioso, que puede resistir
cuando ella canta
viento, viento, viento
En las rugientes profundidades del mar
un niño baila
Una hija de la ancha
De tormenta y marea
Un ser tan hermoso como ese
viento, viento, viento
En las rugientes profundidades del mar
un niño baila
Una hija de la ancha
De tormenta y marea
Un ser tan hermoso y puro y frío como la nieve.