Traducción de la letra de la canción Der Rubel rollt - Versengold

Der Rubel rollt (original)

Des Menschen liebster Wegbegleiter
ist der verheißungsvolle Zaster
Des einzeln schnöder Wegbereiter
zu Bequemlichkeit und Laster.
Zu haben, horten, reißen, raffen
ist des meisten liebste Rolle
Auf Kosten anderer zu schaffen
koste es auch was es wolle.
Der Reichtum ist im steten Fluss
Stets vom Magnaten zum Magnaten
Denn brav scheißt ihm mit Hochgenuss
der Arbeitsesel Golddukaten.
Der Rubel rollt auf dieser Welt,
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
Denn wenn dir auch der Groschen fällt,
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld auf den Kopf.
So ist es halt mit Zins und Heller
So ist es halt mit Schuld und Raten
der eine leckt am leeren Teller
der andre kotzt vom Pfauenbraten
So steht es halt im goldnen Buch
Das Geld ist voller Ös und Habgier
Der Eine nagt am Hungertuch
Der Andre schnarcht am Seidenlacken
Der Reichtum ist im steten Fluss
stets vom Magnaten zum Magnaten
Denn brav scheißt ihm mit Hochgenuss
der Arbeitsesel Golddukaten.
Der Rubel rollt auf dieser Welt,
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
Denn wenn dir auch der Groschen fällt,
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld auf den Kopf.
Der Reichtum ist im steten Fluss
stets vom Magnaten zum Magnaten
Denn brav scheißt ihm mit Hochgenuss
der Arbeitsesel Golddukaten.
Und selbst wenn Esels Arsche schmerzt
weil mancher Pfeffersack ihn tritt
scheißt er doch weiter und beherzt
blöckt er den Takt der Ordnung mit
Glaubt der doch treu und gut getrimmt
Es könnt ihm noch viel schlechter geh’n
Wenn er sich seine Zügel nimmt
Aber so würd er woch niemals seh’n
Der Rubel rollt auf dieser Welt,
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
Denn wenn dir auch der Groschen fällt,
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld
Der Rubel rollt auf dieser Welt
zu dem der seine Weichen stellt
Drum nimms für bare Münze armer Tropf
denn wenn dir auch der Groschen fällt
schon bald ein Geier ihn behält
und der haut lieber anderen
als das Geld auf den Kopf

Der Rubel rollt (traducción)

El compañero favorito del hombre.
es el efectivo auspicioso
El único pionero despreciable
a la conveniencia y al vicio.
Tener, atesorar, rasgar, arrebatar
es el papel mas favorito
Para ser creado a expensas de otros
No importa el precio.
La riqueza está en constante cambio
Siempre de magnate en magnate
Porque obedientemente caga con mucho gusto
el burro de trabajo ducados de oro.
El rublo rueda en este mundo,
al que pone su rumbo
Así que tómalo al pie de la letra, pobre bastardo.
Porque incluso si el centavo cae
pronto un buitre lo mantiene
y prefiere la piel a los demás
que el dinero al revés.
Así es como es con el interés y Heller
Así son las cosas con la culpa y las conjeturas
uno lame el plato vacío
los otros vómitos del pavo real asado
Eso es lo que dice en el libro de oro.
El dinero está lleno de codicia y codicia.
Uno está royendo los dolores del hambre
Andre ronca sobre el barniz de seda
La riqueza está en constante cambio
siempre de magnate en magnate
Porque obedientemente caga con mucho gusto
el burro de trabajo ducados de oro.
El rublo rueda en este mundo,
al que pone su rumbo
Así que tómalo al pie de la letra, pobre bastardo.
Porque incluso si el centavo cae
pronto un buitre lo mantiene
y prefiere la piel a los demás
que el dinero al revés.
La riqueza está en constante cambio
siempre de magnate en magnate
Porque obedientemente caga con mucho gusto
el burro de trabajo ducados de oro.
Y aunque me duela el culo
porque a muchos bolsitos de pimiento le dan patadas
todavía caga y con coraje
bloquea el ritmo de la orden
Cree fielmente y bien arreglado
Podría ser mucho peor para él.
Cuando toma las riendas
Pero él nunca lo vería de esa manera.
El rublo rueda en este mundo,
al que pone su rumbo
Así que tómalo al pie de la letra, pobre bastardo.
Porque incluso si el centavo cae
pronto un buitre lo mantiene
y prefiere la piel a los demás
que el dinero
El rublo rueda en este mundo
al que pone su rumbo
Así que tómalo al pie de la letra, pobre bastardo.
porque aunque caiga el centavo
pronto un buitre lo mantiene
y prefiere la piel a los demás
que el dinero al revés