Traducción de la letra de la canción Halunken betrunken - Versengold

Halunken betrunken (original)

Wir haben neulich ganz spät — ein riesen Ding gedreht
'ne Kiste Silberbarren — ham' wir eingefahren
Und in den Wald gehievt — ja tief in den Wald gehievt…
In’s Hieven vertieft!
Haben wir uns verirrt — wir waren ganz verwirrt
Doch voll Glücke gar — im Wald ein Wirtshaus war
Schwer wog die Silberlast — ja schwer wog die silberne Last…
Da machten wir Rast!
Ein Stück Silber ham' wir gepflegt — in Schnappes angelegt
Mit Würstchen und mit Braten — ließen wir’s ausarten
Das war ein feiner Spaß - ein feyner Schlemmerspaß…
'ne Sause die war’s!
Bei Weine, bei Rum und bei Bier — dachten wir bleiben wir hier
Lassen uns seligen Faulen — auch mal die Bäuche kraulen
Und das nicht einen Tag — ja nicht nur einen Tag…
Nein, solang jeder mag!
Irgendwann fiel uns ein: Das Leben ist fies und gemein
Es gibt viel' unlautere Recken — das Silber wir sollten’s verstecken
Da haben’s wir nach uns’rer Art — nach guter Räuberart…
Im Walde verscharrt!
Dann sind wir der Nase entlang — wieder zum Schmausen gegang'
Und ließen uns weiter volllaufen — ja taten uns kräftig besaufen
Wir haben nicht nachgedacht — natürlich nicht nachgedacht…
Keine Karte gemacht!
Dreizehn Tage lang gefeyert — Nur gesoffen und gefressen
Einen ganzen Tag gereihert — Und den Rest ham' wir vergessen Nu' weiß keiner
hier mehr — wo uns’re Kiste wohl wär'
Und nach dreizehn Tagen — hört man uns jämmerlich klagen
Wir haben es versaut — den Reichtum wir ham ihn verbaut…
Doch wir sagen’s laut:
Ei was für ein Streich — für einen Moment war’n wir reich
Ei was für 'ne Sünde — doch es hat seine Gründe
Dass es doch keinen schert — ja dass es hier keinen schert:
Denn die Sause war’s wert!

(traducción)

Hicimos algo grande el otro día, muy tarde.
Una caja de lingotes de plata, lo tenemos
Y se adentró en el bosque, sí, se adentró en el bosque...
Profundizado en palpitaciones!
¿Estamos perdidos? Todos estábamos confundidos
Pero lleno de felicidad, había una posada en el bosque.
La carga de plata pesaba mucho, sí, la carga de plata pesaba mucho...
¡Así que nos tomamos un descanso!
Nos hemos ocupado de un trozo de plata, ponlo en un aguardiente.
Con salchichas y asados, lo dejamos degenerar
Eso fue muy divertido, una diversión gourmet de Feyner...
una fiesta eso fue todo!
Vino, ron y cerveza: pensamos en quedarnos aquí
Seamos dichosamente perezosos, rasquémonos la barriga también
Y no por un día, sí, no solo por un día...
¡No, mientras a todos les guste!
En algún momento se nos ocurrió: la vida es mala y desagradable
Hay muchos guerreros deshonestos: deberíamos esconder la plata.
Ahí lo tenemos en nuestro camino - en el camino del buen ladrón...
Enterrado en el bosque!
Luego fuimos a lo largo de la nariz - de nuevo a la fiesta'
Y seguimos emborrachándonos, sí, nos emborrachamos mucho
No pensamos, por supuesto que no pensamos...
¡No se hizo ningún mapa!
Estuvo de fiesta durante trece días, solo bebió y comió
Todo un día de trabajo — Y nos hemos olvidado del resto Ahora nadie sabe
más aquí, donde estaría nuestra caja
Y después de trece días, uno nos oye lamentarnos lastimosamente.
Lo arruinamos, robamos la riqueza...
Pero lo decimos en voz alta:
Qué broma, fuimos ricos por un momento
Que pecado - pero tiene sus razones
Que a nadie le importa —sí, que a nadie le importa aquí:
¡Porque la fiesta valió la pena!