Traducción de la letra de la canción Dreck am Stecken - Versengold

Dreck am Stecken (original)

Ein Büttel den hab' ich vor wenigen Wochen
Ganz aus h’n wie ein Schweyn abgestochen
Er wollte mein' allletzten Heller sogar
Ich wusste nicht dass er der Wegzöllner war…
Vom Schuft — ja so dacht' ich — lass' ich mir nichts rauben
Ich schrie: «Junge flieh!
Oder du musst dran glauben!»
Ich wollte ihn nur mit der Klinge bedroh’n
Scheiße … er ist in mein Messer gefloh’n
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Ich ging in die Kirche mir ging es beschissen
Mich plagte, mich plagte mein schlechtes Gewissen
Ich machte der Büttelseel' ein Kerzlein an
Vielleicht war ich doch etwas Unachtsam dann …
Von Trauer betäubt viel das Licht mir ins Stroh… ohoh
Die Kirche alsbald brannte so lichterloh
Doch nicht nur das Gotteshaus in Flammen stand
Nein, mit ihm ist die halbe Stadt abgebrannt!
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch nun hab' ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!
Gar glücklich entkam ich den hungrigen Lohen
Ja, tapfer bin ich vor dem Feuer geflohen
Mein Heldenmut doch kein Grenzen fand:
Ich hatte 'ne hilflose Maid an der Hand
Und wie sich’s gehört wenn man eine Maid rettet
Ja, hab ich zum Dank sie gleich zu mir gebettet
Wie konnte ich ahnen, ja das sie doch gar…
…die jungfräulich' Tochter vom Stadthalter war
Ich wollt' die Unschuld nie beflecken
Doch da hatt ich Dreck am Stecken
Ich wollt' ein braver Bube sein
Jetzt bin ich ein Schwein … Jetzt ist er ein Schwein!
Kannst mal sehen — So schnell kann es gehen!
Die halbe Welt, sie will mir ans
Leder
Ein jeder, ein jeder, ein jeder, ein jeder
Will mich morgen hängen seh’n
Naja, ich kann’s auch ein ganz bisschen versteh’n
Ei ja, nun hab ich nichts mehr zu verlieren
Ja, was ich auch tu' - es würd' eh eskalieren
Ich gebe es zu, oh ich sehe es ein:
Ich kann nichts dafür…
Ich bin gemein!
Ein richtiges Schwein!
Durch Mark und durch Bein!
Ich bin gemein!
Gemein!

Dreck am Stecken (traducción)

Tengo un alguacil hace unas semanas
Completamente tallado en h'n como un Schweyn
Incluso quería mi último centavo
No sabía que era el cobrador del peaje...
El sinvergüenza -sí, eso pensé- no dejaré que me roben nada
Grité: «¡Muchacho, huye!
¡O tienes que creerlo!"
solo queria amenazarlo con la espada
Mierda ... se escapó en mi cuchillo
Nunca quise empañar la inocencia
Pero ahora tengo suciedad atascada
yo queria ser un buen chico
Ahora soy malo... ¡Ahora él es malo!
Fui a la iglesia, me sentí mal
Estaba atormentado, estaba atormentado por mi conciencia culpable
Encendí la Büttelseel' una pequeña vela
Tal vez fui un poco descuidado entonces...
De tristeza atontó mucho la luz en mi paja... ohoh
La iglesia pronto ardió tan brillantemente
Pero no solo la iglesia estaba en llamas
¡No, la mitad de la ciudad se quemó con él!
Nunca quise empañar la inocencia
Pero ahora tengo suciedad atascada
yo queria ser un buen chico
Ahora soy malo... ¡Ahora él es malo!
Muy felizmente escapé de las llamas hambrientas
Sí, valientemente huí del fuego
Mi heroísmo no encontró límites:
Yo estaba sosteniendo una damisela indefensa
Y como debe ser cuando salvas a una damisela
Si, como agradecimiento la meto en la cama conmigo
¿Cómo podría haber adivinado, sí, que ella incluso...
…que era la hija virgen del gobernador
Nunca quise empañar la inocencia
Pero como tenía suciedad pegada
yo queria ser un buen chico
Ahora soy un cerdo... ¡Ahora él es un cerdo!
Puedes ver, ¡puede ir tan rápido!
La mitad del mundo, ella me quiere
cuero
Todos, todos, todos, todos
Quiero verme colgado mañana
Bueno, yo también puedo entenderlo un poco.
Oh sí, ahora no tengo nada que perder
Sí, haga lo que haga, se intensificaría de todos modos
Lo admito, oh lo veo:
No puedo evitarlo…
¡Soy malo!
¡Un auténtico cerdo!
A través de la médula y a través de la pierna!
¡Soy malo!
¡Significar!