Traducción de la letra de la canción Frohsinn - Versengold

Frohsinn (original)

Es sprach einst ein Fremder im Schankhaus am Markt
Von Weisheit und seinen Geschichten
Volke vernahm es und hat schnell gefragt
Die Not und die Sorge zu schlichten
So hört — sprach der Fremde dem Volk ins Gesicht
Das Glück hier wird nicht länger schlafen
Hört liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Knallt auch die Peitsche vom Markte daher
Zu knechten den Schalke am Pranger
Wappnet euch nicht für solch Unsinn daher
Verweilt baldig nur auf Tod’s Anger
Nein — lacht lieber Freunde dem Schmerz ins Gesicht
Um Sünde und Schand zu entlarven
Lacht — liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Kommt auch der Büttel mit finsterer Mien'
Zu schlagen nach seinem Gelüste
Solltet ihr euch keiner Kräfte bedien'
Verschmäht doch sonst seiner Frau Brüste
Nein — lacht lieber Freunde dem Kerl ins Gesicht
Auf Büttel auf Pfaff und auf Grafen
Lacht — liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Und werdet ihr wieder zur Kasse geführt
Zu leeren den Rest eurer Taschen
So werdet bloß nicht mehr zum Fluchen verführt
Könnt sonst Marktes Dreck von euch waschen
Nein — lacht lieber Freunde dem Gold ins Gesicht
Wer Steuern treibt — treibt’s auch mit Schafen
Lacht liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
So sprach einst ein Fremder im Schankhaus das Wort
Den Bürgern und Bauern zu raten
Ein Büttel der’s hörte bracht ihn bald hinfort
Zu Richtplatz und Grafen’s Soldaten
Nein — schrie der Fremde der Axt ins Gesicht
Beim König beim Fürsten beim Grafen
Lachend verschrien wir ihn — Fürchte dich nicht!
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen

(traducción)

Un extraño habló una vez en la taberna del mercado.
De la sabiduría y sus historias
Volke lo escuchó y rápidamente preguntó.
Para resolver la necesidad y la preocupación
Así que escucha", dijo el extraño a la cara de la gente.
La felicidad aquí ya no dormirá
Escuchen queridos amigos y no tengan miedo
Porque la alegría no se castiga
El látigo también chasquea del mercado
Esclavizar al Schalke en la picota
Así que no os preparéis para semejante tontería.
Quédate pronto solo en Tod's Anger
No — se ríe queridos amigos ante el dolor
Para exponer el pecado y la vergüenza
Ríete, queridos amigos, y no tengáis miedo.
Porque la alegría no se castiga
Vengan a sentarse hermanos y hermanas
Para celebrar mañana, hoy y ayer
Canta tus canciones de risa e indulgencia
Vamos a burlarnos de la vida con alegría
Incluso el alguacil viene con una expresión oscura.
Para golpear a su lujuria
Si no usas ningún poder
De lo contrario, desprecia los pechos de su mujer.
No — se ríe queridos amigos en la cara del tipo
En Büttel en Pfaff y en Grafen
Ríete, queridos amigos, y no tengáis miedo.
Porque la alegría no se castiga
Vengan a sentarse hermanos y hermanas
Para celebrar mañana, hoy y ayer
Canta tus canciones de risa e indulgencia
Vamos a burlarnos de la vida con alegría
Y serás llevado de vuelta a la caja.
Para vaciar el resto de tus bolsillos
Simplemente no caigas en la tentación de jurar más
De lo contrario, puedes lavar la suciedad del mercado.
No — se ríe queridos amigos frente al oro
Quien maneja impuestos - también maneja ovejas
Rían queridos amigos y no tengan miedo
Porque la alegría no se castiga
Vengan a sentarse hermanos y hermanas
Para celebrar mañana, hoy y ayer
Canta tus canciones de risa e indulgencia
Vamos a burlarnos de la vida con alegría
Así habló una vez un forastero en la taberna
Asesorar a los ciudadanos y agricultores.
Un alguacil que lo escuchó pronto se lo llevó
Al lugar de ejecución y soldados del conde
No —gritó el desconocido en la cara del hacha
Con el rey con el príncipe con el conde
Riendo, lo denigramos — ¡No tengas miedo!
Porque la alegría no se castiga
Vengan a sentarse hermanos y hermanas
Para celebrar mañana, hoy y ayer
Canta tus canciones de risa e indulgencia
Vamos a burlarnos de la vida con alegría