Traducción de la letra de la canción Drey Weyber - Versengold

Drey Weyber (original)

Drey Weiber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Und dort versprachen sie frivol, in unserm tollen Treiben
Ewiglich wolln wir frohsinnig und beisammen bleiben
Die erste war ein fröhliches, ein frisches, prickelnd Weib
Die spühlte fort die Sorgenlast und wärmte nur den Leib
Sie war von schäumenden Gemüt, genauso fein wie herb
Sie war von goldenen Geblüt und vieler Manns verderb
Sie führte mich zu mehr und mehr und mehr und mehr und immermehr
Lud mich ein zum Sinnestanz und warf mich hin und her
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die zweite war ein junges Ding voll trunkner Sinnlichkeit
Sie färbte mir die Lippen rot, ei diese süße Maid
Sie schmeckte wie ein Sommertag, erlesen und famos
Und ihre holde Lieblichkeit, ließ mich nicht wieder los
Sie sang mit mir die halbe Nacht, ich kriegte nicht genug von ihr
Führte mich zum Sinnestanz, da wurde schwindlig mir
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Die dritte war verrucht und scharf und irgendwie brutal
Ich nahm sie kurz — Sie nahm mich hart!
— und das so maches Mal
Die Hitze in mir nicht mehr schwand, ja wenn sie bei mir war
Sie raubte mir glatt den Verstand, blieb sie auch noch so klar
Sie gab mir so direkt den Rest, wie keine die ich vorher traf
Trat mich hin zum Sinnesfest und schlug mich in den Schlaf
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich
Als Morgens ich dann so erwacht, lag nur ne Olle da
Die war gar häßlich wie die Nacht und roch ganz sonderbar
Die schmeckte wie ein toter Hund und drückte mir aufs Hirn
Die würgte mir an meinem Schlund und trat mir vor die Stirn
Sie tauchte mich den halben Tag in schmerzerfüllte Wogen
Und mir war klar, die Weiber ja, sie hatten mich belogen
Und das war der Moment, wo ich mir heimlich Rache schwor
Heut Abend knöpf die drei ich mir noch einmal richtig vor
Drey Weyber traf im Schankhaus ich, die waren mir gewogen
Die haben mich so sehnsüchtig zur Theke hingezogen
Da gaben wir dem Suff uns hin
Und pfiffen auf Vernunft und Sinn
Tranken stehts auf mich
Drey Weyber ja und ich

Drey Weyber (traducción)

Conocí a tres mujeres en la taberna que estaban bien dispuestas hacia mí.
Me atrajeron con tanta nostalgia al mostrador
Y allí prometieron frívolamente, en nuestro loco ajetreo y bullicio
Queremos permanecer felices y juntos para siempre.
La primera era una mujer alegre, fresca, chispeante
Lavó la carga del dolor y solo calentó el cuerpo.
Tenía un temperamento espumoso, tan delicada como agria.
Ella era de sangre dorada y arruinada por muchos hombres
Ella me llevó a más y más y más y más y más y más
Me invitó al baile de los sentidos y me tiró de un lado a otro
Conocí a Drey Weyber en la taberna, fueron amables conmigo
Me atrajeron con tanta nostalgia al mostrador
Luego nos entregamos a la bebida.
Y silbar sobre la razón y el sentido
bebelo en mi
Drey Weyber si y yo
La segunda era una cosa joven llena de sensualidad borracha.
Me tiñó los labios de rojo, ei esa dulce doncella
Sabía como un día de verano, exquisito y espléndido.
Y su hermosa hermosura no me soltó de nuevo
Ella cantó conmigo la mitad de la noche, no podía tener suficiente de ella
Me llevó a la danza de los sentidos, me mareé
Conocí a Drey Weyber en la taberna, fueron amables conmigo
Me atrajeron con tanta nostalgia al mostrador
Luego nos entregamos a la bebida.
Y silbar sobre la razón y el sentido
bebelo en mi
Drey Weyber si y yo
El tercero fue malvado y agudo y de alguna manera brutal.
La tomé corto— ¡Ella me tomó fuerte!
— y eso tantas veces
El calor en mi ya no desaparecía, si cuando ella estaba conmigo
Me volvió loco, no importa lo claro que quedó
Ella terminó conmigo tan directamente como nadie que haya conocido antes
Me llevó a la fiesta de los sentidos y me puso a dormir
Conocí a Drey Weyber en la taberna, fueron amables conmigo
Me atrajeron con tanta nostalgia al mostrador
Luego nos entregamos a la bebida.
Y silbar sobre la razón y el sentido
bebelo en mi
Drey Weyber si y yo
Cuando me desperté por la mañana, solo había uno viejo tirado allí.
Era tan feo como la noche y olía muy raro
Sabía como un perro muerto y presionaba mi cerebro
Se atragantó con mi garganta y me pateó en la frente.
Me bañó en olas llenas de dolor la mitad del día
Y me quedó claro, las mujeres sí, me habían mentido
Y ese fue el momento en que en secreto juré mi venganza
Esta noche voy a hacer los tres otra vez
Conocí a Drey Weyber en la taberna, fueron amables conmigo
Me atrajeron con tanta nostalgia al mostrador
Luego nos entregamos a la bebida.
Y silbar sobre la razón y el sentido
bebelo en mi
Drey Weyber si y yo