Traducción de la letra de la canción Einerley - Versengold

Einerley (original)

Nicht lang her, nicht lang her, dass ich in der Schänke saß
Meinen Leib mit Bier ausspülte einen fetten Schinken fraß
Als sich denn, als sich denn an meinen Tisch ein Pfaffe ließ
Mich voll eitler Wehmut mit dem Wanderstecken stieß
Und sprach, ich armer Sünder hätt den rechten Pfad verlor’n
Ich sprach, 'nen rechten Pfad gab’s, nie als Spielmann ich gebor’n
Was kümmern mich die Engelschöre
Was das Geschwätz vom Paradies
Wenn ich der Brüder Singsang höre
Wenn ich das Leben mir begieß
Der Himmel ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann er nicht viel schöner sein als meine Stammtaverne
Also denn, also denn sprach der dreiste Pfaffe fort
Diese Schänke wär ein Sündenpfuhl, ein wahrer Lasterort
Ich sollt gehen, ich sollt gehen und mein Seelenheil mir wahr’n
Würd‘ ich zu lang verweilen, würd ich nicht zum Himmel fahr’n
Und sprach, wär ich ein frommer Mann, würd‘ all mein Wünschen wahr
Ich sprach, was soll ich wünschen, Wein und Weib sind doch schon da
Was kümmern mich die Engelschöre
Was das Geschwätz vom Paradies
Wenn ich der Brüder Singsang höre
Wenn ich das Leben mir begieß
Der Himmel ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann er nicht viel schöner sein als meine Stammtaverne
All die Weil, all die Weil suchte er mich zu bekehr’n
Und ich tat in seinem Angesicht so manchen Becher leer’n
Bis er denn, bis er denn schließlich irgendwann erkannt
Dass er in mir nun wahrlich keinen Glaubensbruder fand
Und sprach, er wäre sehr verstört, würd beten nun für mich
Ich sprach, ja, mach das mal, ich trink den nächsten Krug auf dich
Was kümmern mich die Engelschöre
Was das Geschwätz vom Paradies
Wenn ich der Brüder Singsang höre
Wenn ich das Leben mir begieß
Der Himmel ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann er nicht viel schöner sein als meine Stammtaverne
Als mit mir dann der Morgen brach, und ich hart auf den Dielen lag
Und mir ein wohlvertrauter Schmerz im allzu dumpfen Schädel stach
Stand auf mal der Pfaff vor mir und sah mich zornig an
Und sprach, dass ich der Hölle wohl nicht mehr entrinnen kann
Was kümmert mich die Höllenbrut
Was das Geschwätz von großer Qual
Wenn ich hier lieg‘ im Schankhaussud
Wenn ich voll Schmerz die Zeche zahl‘
Die Hölle ist mir einerlei und liegt in großer Ferne
Auch kann sie nicht viel schlimmer sein al

(traducción)

No hace mucho, no hace mucho que me sentaba en la taberna
Enjuagué mi cuerpo con cerveza, comí un jamón gordo
Cuando, pues, un sacerdote se sentó a mi mesa
Me empujó lleno de vana melancolía con el bastón de senderismo
Y dije yo, pobre pecador, había perdido el camino correcto
Dije que había un camino correcto, nunca nací juglar
Que me importan los coros de angeles
Que chorradas del paraiso
Cuando escucho a los hermanos cantar
Cuando riego mi vida
El cielo no me importa y está muy lejos
Además, no puede ser mucho mejor que mi taberna normal.
Entonces, entonces, el atrevido sacerdote continuó
Esta taberna sería un pozo negro, un verdadero lugar de vicio
Debería ir, debería ir y salvar mi alma
Si me quedara mucho tiempo, no iría al cielo
Y dijo, si yo fuera un hombre piadoso, todos mis deseos se harían realidad
Dije, que debo desear, el vino y las mujeres ya están aquí
Que me importan los coros de angeles
Que chorradas del paraiso
Cuando escucho a los hermanos cantar
Cuando riego mi vida
El cielo no me importa y está muy lejos
Además, no puede ser mucho mejor que mi taberna normal.
Todo el porque, todo el porque trató de convertirme
Y vacié muchas copas en su cara
Hasta que finalmente lo reconoció en algún momento.
Que realmente no encontró un hermano en la fe en mí
Y dijo que estaba muy molesto, ahora oraría por mí
Dije, sí, haz eso, te beberé la próxima taza
Que me importan los coros de angeles
Que chorradas del paraiso
Cuando escucho a los hermanos cantar
Cuando riego mi vida
El cielo no me importa y está muy lejos
Además, no puede ser mucho mejor que mi taberna normal.
Cuando la mañana rompió conmigo y me acosté duro en las tablas del suelo
Y un dolor familiar picó mi cráneo demasiado aburrido
El sacerdote de repente se paró frente a mí y me miró con enojo.
Y dijo que ya no puedo escapar del infierno
¿Qué me importan los engendros del infierno?
Que charla de gran tormento
Cuando me acuesto aquí en la cerveza de pub
Cuando pago la cuenta llena de dolor
El infierno no me importa y está muy lejos
Ni puede ser mucho peor que eso.