Traducción de la letra de la canción Kein Trinklied - Versengold

Kein Trinklied (original)

Die Trunklust sie ist mein Pläsier
Ich kipp' des Lebens Elixier
In meinen nimmersatten Schlund
Und sauf in maßlos großen Zügen
Meiner Tollheit zu genügen
Mir die Kehle welk und wund
Weiß ich noch als ich sie geköpft
Die Flasche die mir voll geschöpft
Sie schäumte prall vor Übermut
Und schmeckte süß wie Federwein
Drum schenkte ich mir reichlich ein
Als ich sie an mein Halse lud
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Doch bald schon wurde mir gewahr
Ihr Inhalt ist recht wandelbar
Und ändert Farbe und Geschmack
Nicht alles was da will herfließen
Find ich pfleglich zu genießen
Wenn ich an die Pulle pack
Sei’s drum ich trinke Lebensheiter
Einfach stetig, stetig weiter
Dieser Cocktail ist nunmal
Eine chaotische Mixtur
Mein Weltensud, das Leben pur
Das mir manchmal versagt die Wahl
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Es bleibt an mir daran zu nippen
Oder es hinab zu kippen
So schütt ich’s von früh bis spät
Bittersüß mit heisrem Lachen
Durstig in den hohlen Rachen
Selbst wenn was daneben geht
Ich sauf es lustvoll bis zur Neige
Bis es mir den Grund gar zeige
Keinen Tropfen will ich schenken
Ich schlürf' den allerletzten Rest
Den mir mein Dasein übrig lässt
Verschwendung wär' nicht auszudenken
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Die Lebensflasche ist mein Gral
Die heb' ich singend mir zum Mund
Und tanz' mir ein ums andre Mal
Die Welt gesund und leicht und bunt
So schaffe ich aus meiner Hand
Mein eigenes Schlaraffenland
Das ich in meiner Flasche fand
Und ist am Ende alles alle
Stell ich — so in meinem Falle
Die leere Buddel wo ich bin
Voller leichtem Urvertrauen
Hinsichtlich zweifelhaftem Grauen
Den Pfandsammlern als Beute hin.

Kein Trinklied (traducción)

La borrachera es mi súplica
Inclino el elixir de la vida
En mi garganta insaciable
Y beber en trenes excesivamente grandes
Para satisfacer mi locura
Mi garganta seca y dolorida
Recuerdo cuando la decapité
La botella que me llena
Ella estaba burbujeando con exuberancia
Y sabía dulce como el vino de plumas
Así que me serví mucho
Mientras la cargaba alrededor de mi cuello
La botella de la vida es mi grial
me lo llevo a la boca mientras canto
Y bailame una y otra vez
El mundo sano y ligero y colorido.
Así es como creo de mi mano
Mi propia tierra de abundancia
Que encontré en mi botella
Pero pronto me di cuenta
Su contenido es bastante variable.
Y cambia de color y sabor
No todo lo que quiere fluir aquí
Me resulta fácil disfrutar
Cuando agarro la botella
Así sea, bebo joie de vivre
Solo sigue adelante, sigue adelante
Este cóctel es ahora
Una mezcla caótica
Mi mundo sud, pura vida
Que a veces me falla la elección
La botella de la vida es mi grial
me lo llevo a la boca mientras canto
Y bailame una y otra vez
El mundo sano y ligero y colorido.
Así es como creo de mi mano
Mi propia tierra de abundancia
Que encontré en mi botella
Depende de mí beberlo
O inclinarlo hacia abajo
Así es como lo sirvo de la mañana a la noche.
Agridulce con una risa ronca
Sediento en la garganta hueca
Incluso si algo sale mal
Lo bebo feliz hasta el final.
Hasta que incluso me muestra la razón
no quiero dar una gota
Sorbo el último resto
que me deja mi existencia
Los residuos serían inimaginables
La botella de la vida es mi grial
me lo llevo a la boca mientras canto
Y bailame una y otra vez
El mundo sano y ligero y colorido.
Así es como creo de mi mano
Mi propia tierra de abundancia
La botella de la vida es mi grial
me lo llevo a la boca mientras canto
Y bailame una y otra vez
El mundo sano y ligero y colorido.
Así es como creo de mi mano
Mi propia tierra de abundancia
Que encontré en mi botella
Y al final todo se acabo
Lo configuré, así que en mi caso
La excavación vacía donde estoy
Lleno de confianza básica ligera
En cuanto al terror dudoso
A los coleccionistas de empeños como botín.