Traducción de la letra de la canción Frühlingsgruß - Versengold

Frühlingsgruß (original)

An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß - Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag
Das arme Ding ward abgerissen
Dem Sein verdammt — Dem Tod allein
Zum Fraße vor- und hingeschmissen
Als ich mich hinunter beugte
Jenes Elend zu beäugen
Das vom rohen walten zeugte
Ohne Reue zu bezeugen
Entfloh' dem Halse mir ein Wort
— Mord!
Denn diese Blume so verletzlich
Ward entsetzlich vorsätzlich gepflückt
Am Wegesrand so schätz ich
Im Sinnesrausch dem Sinn entrückt
Hat jemand sich nach ihr gebückt
Und sie verträumt, erregt, errötet
Im Frühlingstaumel, hoch entzückt
Erspäht, ergriffen und getötet
Und ich fragte mich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Der Narr er war doch so gerührt
Das sich in ihm kein Zweifel rührte
Sein Verstand war wie entführt
Von ihrer Pracht die er entführte
Und gewissenlos verdarb
Als er sie nahm — sich ihr hingab
Erst dann ward ihm gewahr — sie starb
Und plötzlich schoss ihm die Erkenntnis
In den Geist und allzu ehrlich
Rang sich’s Verständnis zum Geständnis
Schlich ins Herz sich ihm so schmerzlich
Sein Vergehen allzu schwerlich
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Von seiner Fehlbarkeit schockiert
Warf er die Schönheit nun zum Sande
Von seiner Untat irritiert
Wich er zurück von seiner Schande
Hat er das Blümlein doch begehrt
Geliebt, bewundert, ja verehrt
Hat er es doch nicht respektiert
Und jene Pracht am Wegesrand'
Ist nun beschlossen und passiert
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
Und er fragte sich wer trachtet
Wider jeder Gnad' noch Güte
Solcher Schönheit nach dem Leben
Hingerichtet, abgeschlachtet
So entmachtet, so mal eben
Diese friedevolle Blüte
So verworfen und verachtet
Oh behüte
An einem schönen Frühlingstag
Ein Frühlingsgruß - Ein Blümelein
Am Wegesrand im Sterben lag
Beraubt der schönen Frühlingszeit
Dem Sein — verdammt — der Lust allein
Ein Opfer eitler Menschlichkeit
Ich war’s Ich war’s Es tut mir leid
Ich war’s Ich war’s Jetzt tut’s mir Leid

Frühlingsgruß (traducción)

En un hermoso día de primavera
Un saludo de primavera - una pequeña flor
Acostado muriendo en el camino
La pobre fue derribada
Condenado a ser... a la muerte sola
Para ser alimentado y desechado
Mientras me inclinaba
Para mirar esa miseria
Que atestiguó la regla áspera
Sin mostrar ningún remordimiento
Una palabra escapó de mi garganta
— ¡Asesinato!
Porque esta flor tan vulnerable
Fue horriblemente arrancado deliberadamente
En el borde de la carretera, supongo
Sacado de los sentidos en una intoxicación sensorial
¿Alguien se inclinó ante ella?
Y ella sueña, excita, sonroja
En el frenesí de primavera, encantado
Visto, capturado y asesinado
Y me preguntaba quién busca
Contra toda misericordia ni bondad
Tanta belleza en la vida
Ejecutado, asesinado
Tan desempoderado, solo así
esta flor pacífica
Tan descartado y despreciado
Oh cuidado
El tonto que estaba tan tocado
que sin duda revolvió en él
Su mente fue secuestrada
De su esplendor que secuestró
Y mimado sin conciencia
Cuando él la tomó, se entregó a ella.
Solo entonces se dio cuenta de que ella se estaba muriendo.
Y de repente la realización lo golpeó
En el espíritu y demasiado honesto
Elevar el entendimiento a la confesión
Se deslizó en su corazón tan dolorosamente
Su ofensa es demasiado difícil
Y se preguntó quién busca
Contra toda misericordia ni bondad
Tanta belleza en la vida
Ejecutado, asesinado
Tan desempoderado, solo así
esta flor pacífica
Tan descartado y despreciado
Oh cuidado
Sorprendido por su falibilidad
Ahora arrojó la belleza a la arena
Irritado por su fechoría
Se estremeció de su vergüenza
¿Deseaba la florecita?
Amado, admirado, sí venerado
¿No lo respetó?
Y ese esplendor al borde del camino'
Ahora está decidido y sucedió.
Y se preguntó quién busca
Contra toda misericordia ni bondad
Tanta belleza en la vida
Ejecutado, asesinado
Tan desempoderado, solo así
esta flor pacífica
Tan descartado y despreciado
Oh cuidado
Y se preguntó quién busca
Contra toda misericordia ni bondad
Tanta belleza en la vida
Ejecutado, asesinado
Tan desempoderado, solo así
esta flor pacífica
Tan descartado y despreciado
Oh cuidado
En un hermoso día de primavera
Un saludo de primavera - una pequeña flor
Acostado muriendo en el camino
Privado de la hermosa primavera
El ser, maldita sea, solo de lujuria.
Una víctima de la vana humanidad
fui yo lo siento
Fui yo Fui yo Ahora lo siento