Traducción de la letra de la canción Paules Beichtgang - Versengold

Paules Beichtgang (original)

Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Paule ging einstmal ins Gotteshaus
Zog die Seele blank und packte aus
Er sprach er trüg zu viel der Sünd durchs Leben
Und wollte eben jedem Mal neues Antlitz geben
So fing der Paule an es zu beschreiben
Sein Dasein und sein lasterhaftes Treiben
Und augenblicklich ward dem Pfaffen klar
Das Paule wohl der größte Sünder hier auf Erden war
Und er fing an im Traum schon an das Ablassgeld zu zählen
Das viele, das er Paule wollt zur Buße gar empfehlen
Paule sprach was ihm so wiederfahren
In den vielen sündenreichen Jahren
Und dem Pfaff wurd langsam müd und fahl
Nach mittlerweile sieben Stunden Beichte ganz normal
Am Abend endlich Paule sprach: «Wär's recht das ihr nun das Gottesurteil
sprecht?
Wie komm ich nun drumrum um Höllenqualen
Oder mal auf christilich: Hergott was soll ich bezahlen?»
Der Pfaffe lechzend sprach, das Paules Sündenleb beschert
Der Kirch ein Kleinod, mindestens die Golddublone wert
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Paule sprach: «ich will mich nicht erdreisten,
So nen Ablass kann man sich mal leisten,
Doch Vater bevor ich’s dir übertrage,
Habe ich noch ne klitzekleine Frage.
Sagt bloß kann ich denn auch für solches zahlen,
Dass noch nicht steht in meinen Sündenanalen?
Also quasi gradewegs doch schon
Eine Voraus-Absolution.
Zwei fette Golddublonen sollt ihr wahrlich dagür sehn.
Ich will mit meiner reinen Seel auf Nummer sicher gehen!»
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n
Gierig sprach der Pfaffe fromm und fein: «Welche Sünd im Voraus solls denn sein?
Paule sprach: «Nur ein Halunkenmix
Aus Habgier, Raub und Mord sonst weiter nix.»
Der Pfaffe sprach: «Ei Paule, oh das ist ja kein Problem.
Für zwei Gold kannst du obendrauf noch gleich ne Schändung nehm!»
Da holte Paule den Knüppel raus und schlug dem Pfaff die Lichter aus
Packt sich sein Gutes wieder ein und auch das Krichenschätzelein
So tat der Paule lachend Gottes Segen wohl besingen
Da soll noch einer sagen Beichten würde gar nichts bringen
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und
Vater — Vater ich will beichten
Von den schweren und den leichten — Sünden sollt ihr mich befrei’n
Gottes Segen will ich kaufen
Von der Unschuld einen Haufen — meinen Geldsack geißeln und kastei’n

(traducción)

Padre — Padre quiero confesarte
Me librarás de los pecados graves y leves.
Dios los bendiga quiero comprar
Un montón de inocencia: flagelar y castigar mi bolsa de dinero
Paule una vez fue a la iglesia
Retiró su alma y desempacó
Dijo que engañó demasiado el pecado a través de la vida
Y quería dar una nueva cara cada vez
Así es como Paule comenzó a describirlo.
Su existencia y sus fechorías
E inmediatamente el sacerdote se dio cuenta
Que Paule fue probablemente el mayor pecador aquí en la tierra.
Y en su sueño comenzó a contar el dinero de la indulgencia
Las muchas cosas que quería recomendar a Paule para la penitencia
Paule habló sobre lo que le había pasado.
En los muchos años de pecado
Y el sacerdote lentamente se cansó y palideció
Después de siete horas de confesión, es completamente normal.
Por la noche, Paule finalmente habló: "¿No sería correcto si ahora recibieras la prueba de Dios
¿hablar?
¿Cómo sortear la agonía del infierno?
O de una manera cristiana: Dios, ¿qué se supone que debo pagar?
El sacerdote habló con sed, lo que da la vida de pecado de Paule.
La iglesia es una joya, vale al menos el doblón de oro.
Padre — Padre quiero confesarte
Me librarás de los pecados graves y leves.
Dios los bendiga quiero comprar
Un montón de inocencia: flagelar y castigar mi bolsa de dinero
Paule dijo: "No quiero presumir
Puedes permitirte tal indulgencia,
Pero padre antes te lo paso
Todavía tengo una pequeña pregunta.
Solo dime, ¿puedo pagar por algo como esto?
¿Que aún no está en mis pecados anales?
Así que casi de inmediato
Una absolución anticipada.
Realmente deberías ver dos grandes doblones de oro allí.
¡Quiero ir a lo seguro con mi alma pura!"
Padre — Padre quiero confesarte
Me librarás de los pecados graves y leves.
Dios los bendiga quiero comprar
Un montón de inocencia: flagelar y castigar mi bolsa de dinero
El sacerdote habló con avidez, devoción y delicadeza: "¿Qué pecado por adelantado debe ser?
Paule habló: "Solo una mezcla de sinvergüenzas
Nada más de la codicia, el robo y el asesinato".
El sacerdote dijo: «Oye Paul, oh, eso no es problema.
¡Por dos de oro puedes tomar una profanación además de eso!"
Entonces Paule sacó el garrote y noqueó las luces del cura.
Empaca sus cosas buenas y también el pequeño tesoro de la iglesia.
También Paule, riendo, cantando las bendiciones de Dios
Alguien más debería decir que la confesión no serviría de nada
Padre — Padre quiero confesarte
Me librarás de los pecados graves y leves.
Dios los bendiga quiero comprar
Un montón de inocencia: flagelar mi bolsa de dinero y
Padre — Padre quiero confesarte
Me librarás de los pecados graves y leves.
Dios los bendiga quiero comprar
Un montón de inocencia: flagelar y castigar mi bolsa de dinero