Traducción de la letra de la canción Die Schönheit der Schatten - Versengold, Katja Moslehner

Die Schönheit der Schatten (original)

Ruh- und Rastlos wandert sie
des Nachts in ihrem Silberkleid.
Manch einer sagt dies tut sie schon
seit Anbeginn der Zeit.
Sie hält ein Kelch in ihren Händen,
ein Gefäß aus Glas und Licht.
Manch einer sagt, was darin ruht
das wissen selbst die Götter nicht!
So wandelt sie in Dunkelheit
mit bleicher Haut und schwarzem Haar.
Sie ist ein Geist, ein Kind der Nacht,
doch schöner als ein Tag je war.
So wandelt sie mit ihrem Kelch
der dem Geheimnis ist geweiht
Manch einer sagt, wer daraus trinkt
begreife die Unendlichkeit!
Und so vergehet Nacht um Nacht
und ich träume mich zu ihr.
Wenn sie im Dämmerlicht erwacht,
komm und tanz mit mir!
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.
So wandle ich auf ihrem Pfad
und meiner Sehnsucht hinterher,
wohl wissend, dass auf dieser Welt
ich mancher Leichtigkeit entbehr.
Und jeden Tag, wenn ich erwach
und meine Welt am Schein ertrinkt,
wart ich, dass mir das Herz aufgeht
wenn unsere Sonne sinkt.
Und so vergehet Nacht um Nacht
und ich träume mich zu ihr.
Wenn sie im Dämmerlicht erwacht,
komm und tanz mit mir!
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.
Du solltest wissen was du suchst
in dieser Nacht, zur dunklen Stund!
Ist es der Kelch aus meiner Hand
oder der Kuss von meinem Mund?
Ich wandere nun schon Jahr für Jahr
durch deine Nacht und glaube mir,
ich bin nicht mehr als nur ein Traum!
Ein Traum von dir, ein Traum von dir…
Durch deine Augen schaue ich
wie durch die Nacht ins All.
Lass mich nur einmal von dem Kelch
in deinen Händen nippen!
So schwöre ich bei meinem Herz,
beim Ruf der Nachtigall:
Ich küsse dir den Sternenstaub
von deinen kalten Lippen!
Und ließ die Welt weit hinter mir
in meinem freien Fall.

Die Schönheit der Schatten (traducción)

Inquieta e inquieta ella deambula
por la noche con su vestido plateado.
Algunos dicen que ya lo hace
desde el principio de los tiempos.
Ella sostiene una taza en sus manos,
un recipiente de vidrio y luz.
Algunos dicen lo que hay dentro
¡Incluso los dioses no saben eso!
Entonces ella camina en la oscuridad
con piel pálida y cabello negro.
Ella es un fantasma, un niño de la noche
pero más hermoso de lo que nunca fue un día.
Entonces ella camina con su taza
dedicado al misterio
Algunos dicen que bebe de ella
entender el infinito!
Y así pasa noche tras noche
y sueño con ella.
Cuando se despierta en el crepúsculo
ven y baila conmigo!
Veo a través de tus ojos
como a través de la noche en el espacio.
Libérame del cáliz una sola vez
bebe en tus manos!
Así que lo juro por mi corazón
a la llamada del ruiseñor:
Te beso el polvo de estrellas
de tus fríos labios!
Y dejé el mundo muy atrás de mí
en mi caída libre.
Así que camino en su camino
y tras mi anhelo
sabiendo muy bien que en este mundo
Me falta algo de soltura.
Y todos los días cuando me despierto
y mi mundo se ahoga en la luz,
Espero que mi corazón se abra
cuando nuestro sol se pone
Y así pasa noche tras noche
y sueño con ella.
Cuando se despierta en el crepúsculo
ven y baila conmigo!
Veo a través de tus ojos
como a través de la noche en el espacio.
Libérame del cáliz una sola vez
bebe en tus manos!
Así que lo juro por mi corazón
a la llamada del ruiseñor:
Te beso el polvo de estrellas
de tus fríos labios!
Y dejé el mundo muy atrás de mí
en mi caída libre.
Debes saber lo que estás buscando.
en esta noche, en la hora oscura!
¿Es la copa de mi mano?
o el beso de mi boca?
He estado haciendo senderismo año tras año ahora
a través de tu noche y créeme
¡No soy más que un sueño!
Un sueño de ti, un sueño de ti...
Veo a través de tus ojos
como a través de la noche en el espacio.
Libérame del cáliz una sola vez
bebe en tus manos!
Así que lo juro por mi corazón
a la llamada del ruiseñor:
Te beso el polvo de estrellas
de tus fríos labios!
Y dejé el mundo muy atrás de mí
en mi caída libre.