Traducción de la letra de la canción Versengold - Versengold

Versengold (original)

Strophe 1:
Ich war einmal des Nachtsim Wald, alleine gar auf Reisen
Da traf ich auf einen wirklich finster blickenden Geselln
Der hatte eine Keule, die beschlagen war mit Eisen
Und sah so aus, als sollte man ihn lieber nicht vergrelln
Er packte mich mit roher Kraft, um mir was zu erklären
Ich musste mich ihm beugen, würd ich seinen Wald begehn
Ich hielte besster still, ja ja, ich bräuchte mich nicht wehren
Er wollte all mein Hab und Gut, er wollte Silber sehn
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Strophe 2:
Ich war einmal bei Müllers Weib, um mit ihr zu verkehren
Doch warn wir grad beim letzten Akt, als denn die Tür aufschlug
Der Müller wars, ihr Mann, der wollt sie selber wohl beehren
Und meinte gleich, nicht ohne Wut, ich hätt erstmal genug
Er wollt mir an die Wäsche gehen, wie vorher auch sein Weib
Doch hatte er was andres vor, wurd mir entsetzlich klar
Denn schlug er mit dem Stuhlbein wild nach meinen Spielmannsleib
Und schrie, dass das das letzte Mal für mich auf Erden war
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Strophe 3:
Ich war einmal, malwieder in der Schankstub aufgewacht
Mit Brei im Kopf und weichen Knien und arger Übelkeit
War noch nicht ganz bei Sinnen von der durchgezechten Nacht
Da stand der Wirt schon vor mir und er grinste lang und breit
Er sagte ich soll zahlen — Da sonst mein Kopfe rollt
Ich hätt es wissen müssen — ich hab es so gewollt
Doch als echter Spielmann — als echter Trunckenbold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Zahlte ich, ja zahlte ich mit ngold
Ja denn das ist die Währung für das Tanzbein und die Ohren
Das Spielmannsgeld was uns gefällt und euch gefallen sollt
Drum sagen wir euch Leute, seid zum Feiern ihr geboren
Wollt ihr ngold!

(traducción)

Verso 1:
Una vez estaba en el bosque de noche, incluso viajando solo.
Entonces conocí a un tipo muy oscuro.
Tenía un garrote calzado con hierro
Y parecía que no debería estar mirándolo
Me agarro con fuerza bruta para explicarme algo
Tuve que inclinarme ante él si quería caminar por su bosque
Será mejor que me quede quieto, sí sí, no tendría que defenderme
Quería todas mis pertenencias, quería ver plata
Dijo que debería pagar, de lo contrario mi cabeza rodará
Debería haberlo sabido, lo quería de esa manera.
Pero como un verdadero juglar, como un verdadero borracho
Pagué, sí, pagué con ngold
Pagué, sí, pagué con ngold
Verso 2:
Una vez estuve con la esposa de Müller para tener relaciones sexuales con ella.
Pero advirtámoslo en el último acto, cuando se abrió la puerta.
Era el molinero, su esposo, probablemente él mismo quería honrarla.
Y dijo de inmediato, no sin ira, ya había tenido suficiente por ahora
Quiere llegar a mi colada, igual que su mujer antes que él.
Pero él tenía otros planes, me di cuenta con horror.
Porque le pegó salvajemente a mi juglar con la pata de la silla
Y gritó que esta era la última vez para mí en la tierra
Dijo que debería pagar, de lo contrario mi cabeza rodará
Debería haberlo sabido, lo quería de esa manera.
Pero como un verdadero juglar, como un verdadero borracho
Pagué, sí, pagué con ngold
Pagué, sí, pagué con ngold
Verso 3:
Me desperté una vez, otra vez en la taberna
Con papilla en mi cabeza y rodillas débiles y náuseas severas
No estaba del todo cuerdo por la noche de beber
El posadero ya estaba parado frente a mí y sonrió ampliamente.
Dijo que debería pagar, de lo contrario mi cabeza rodará
Debería haberlo sabido, lo quería de esa manera.
Pero como un verdadero juglar, como un verdadero borracho
Pagué, sí, pagué con ngold
Pagué, sí, pagué con ngold
Sí, porque esa es la moneda de la pierna que baila y las orejas.
El Spielmannsgeld lo que nos gusta y debería gustarte
Por eso les decimos gente, ustedes nacieron para celebrar
¿Quieres oro?