Traducción de la letra de la canción Es wartet der Strick - Versengold

Es wartet der Strick (original)

Nun sitze ich hier, hinter Schloss und Scharnier, der Freiheit beraubt und
Schachmatt.
Gefesselt ans Joch hier im fintersten Loch, dass die Stadt zu bieten hat.
Es ist schäbig und alt, nass und klebrig und kalt und mir deucht,
auch ein klein wenig feucht.
Ja hier hilft kein Gebet und keine Gewalt, nicht ein Rättlein hier jemals
entfleucht.
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Sie sagen, ich wäre Unrat, ein Pirat!
Ich verrat euch, ja, das ist nicht wahr!
Ich fahr zwar zur See, das tat ich in der Tat, doch bin ich unschuldig,
ist doch klar!
Was sag ich — das rief ich und Siegel ich hab!
Weder Frommheit, noch Recht tat ich schlecht.
Dort lebt man mich hoch, hier stößt man mich ins Grab, welch ein kläglich,
unsäglich Geflecht!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, er wartet auf mich!
Die Not, oh, sie trieb mich so lieblich zur See und die Herren habens gerne
geseh’n!
Was ändert es nun, wenn ich fleh und gesteh, was ich sollte und wollte begehen?
Ich wurd' ja noch nicht einmal peinlich verhört — doch im Falle des Falles
verrtat ich euch alle, verrate ich alles!
Ich sage euch bang, zieht den Hals mir nur lang, ja das ändert doch nichts an der Welt!
Heut häng ich, doch morgen hängt ihr schon am Strang, ganz so wie es den Ob’ren
gefällt.
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, es wartet der Strick!
Spürst du die Angst im Genack, im Genick?
Es wartet der Strick, er wartet auf mich!
Es wartet der Srick!
Er wartet auf dich!

Es wartet der Strick (traducción)

Ahora me siento aquí detrás de cerraduras y bisagras, privado de libertad y
mate.
Atado al yugo aquí en el agujero más oscuro que la ciudad tiene para ofrecer.
Está gastado y viejo, mojado y pegajoso y frío y me parece
también un poco húmedo.
Sí, ninguna oración y ninguna violencia ayudan aquí, ni un poco de traqueteo aquí nunca.
escapar
¿Sientes el miedo en tu cuello, en tu cuello?
¡La cuerda está esperando, la cuerda está esperando!
¡Dicen que soy basura, un pirata!
¡Te diré que sí, eso no es cierto!
Voy al mar, de hecho lo hice, pero soy inocente
¡es obvio!
Qué digo - lloré y sellé ¡Lo tengo!
No hice mal ni la piedad ni la justicia.
Allá me viven, aquí me empujan a la tumba, que patético
trenza indescriptible!
¿Sientes el miedo en tu cuello, en tu cuello?
¡La cuerda está esperando, la cuerda está esperando!
¿Sientes el miedo en tu cuello, en tu cuello?
¡La cuerda está esperando, esperándome!
Necesidad, oh, me llevó tan hermoso al mar y a los caballeros les gusta
¡visto!
Ahora bien, ¿qué importa si suplico y confieso lo que debo y quise cometer?
Ni siquiera me interrogaron vergonzosamente, pero si lo peor llegara a lo peor
¡Si los traiciono a todos, lo traicionaré todo!
Te digo preocupada, solo estira el cuello, si eso no cambia nada en el mundo!
Hoy estoy colgando, pero mañana ya estás colgando en la línea, igual que el de arriba.
me gusta.
¿Sientes el miedo en tu cuello, en tu cuello?
¡La cuerda está esperando, la cuerda está esperando!
¿Sientes el miedo en tu cuello, en tu cuello?
¡La cuerda está esperando, esperándome!
¡Srick está esperando!
¡Está esperándote!