Traducción de la letra de la canción Friedel und das Allgebraeu - Versengold

Friedel und das Allgebraeu (original)

Ob Bier, ob Schnaps, ob edler Wein
Ob sonst noch was, so füll's hinein
Aus Alt mach Neu — Aus Alt mach Neu
Welch Gaumenschmaus — Ein Allgebräu
Ein Allgebräu soll’s sein
Der Friedel war ein Schnorrer, Penner,
Lumpensammler, Kind der Gassen
Hat stets mit jeder Tätigkeit
Schwach angefangen — stark nachgelassen
Bis er eines Tages dann
So wieder mal im Suff erwachte
Und mit der Nase in der Lache
Sich 'nen feinen Plan erdachte
Auf dem Boden der Taverne lag er dort in Trinkers Weh
Und hatte eine gänzlich wahre einzigartig' Schnapsidee
All die vielen Pfützen, Reste
Füllte er in einen Krug
Und es gereichte ihm zum Feste
Ja zum Besaufen war’s genug
Und mehr noch, denn es scheinbar gar
Nicht mal schlecht in Munde lag
Wahrlich es doch schmackhaft war
Für den, der Abenteuer mag
So lieh er sich ein leeres Fass und zog von Wirtshaus zu Spelunke
Fischte stets das Gröbste raus und sammelte die Allbräutunke
So stand er dort am Straßenrand
Und bot sein' frohen Umtrunk feil
Er ward im Nu gar stadtbekannt
Und scharte Gold in kurzer Weil
Er hätt's zu großem Ruhm gebracht
So wär er nicht in jeder Runde
Die er bot bei Tag und Nacht
So stetig auch sein bester Kunde
So fand man eines Morgens ihn denn kopfüber im Fasse stecken
Er wollte wohl in seiner Gier den Allbräurest vom Boden lecken
Da ließ er sich sein holdes Bräu noch einmal durch den Kopfe gehen
Und ertrank in seinem Rausch, den liebte er wohl ums Verrecken!

(traducción)

Ya sea cerveza, licor, buen vino
Si hay algo más, complétalo
Hacer nuevo de viejo — Hacer nuevo de viejo
Qué delicia para el paladar: un brebaje para todo uso
Debería ser una cerveza completa.
Friedel era un vagabundo, vagabundo,
Recolector de trapos, niño de la calle
Tiene siempre con cada actividad
Comenzó débil - declinó bruscamente
Hasta que lo hace un día
Me desperté borracho otra vez
Y con la nariz en la piscina
Pensé en un buen plan
En el suelo de la taberna yacía allí en Drinker's Woe
Y tenía un capricho absolutamente único
Todos los muchos charcos, sobras
Él llenó en un frasco
Y le bastó celebrar
Sí, fue suficiente para emborracharse.
Y más aún, porque al parecer no
Ni siquiera mal de boca
De verdad que estaba sabroso
Para los que les gusta la aventura
Así que tomó prestado un barril vacío y fue de posada a bar de buceo
Siempre pescó lo peor y recogió el Allbrautunke
Así que se quedó allí al borde de la carretera
Y ofreció su bebida feliz a la venta
Se hizo conocido en la ciudad en tan solo unos minutos.
Y encontré oro en poco tiempo
Habría alcanzado gran fama.
Él no sería así en cada ronda.
que ofreció día y noche
Así es su mejor cliente.
Así que una mañana lo encontraron atrapado boca abajo en el barril.
En su avaricia, probablemente quería lamer los residuos de Allbrau del suelo.
Luego dejó que su encantador brebaje pasara por su cabeza otra vez.
¡Y ahogado en su embriaguez, que probablemente amaba hasta la muerte!