Traducción de la letra de la canción Ihr so nah - Versengold

Ihr so nah (original)

Als ich Teil der Wälder war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Ruhend denn in Nerthus Arm,
ohne Furcht im Sein geborgen
Trank das Erdenblut so warm,
lauschte Weltenfreud und Sorgen
War vereint mit Elfensang,
so vertraut er mir verbliebe
Stets umspielt vom Harfenklang
unsrer Erde, ihrer Liebe
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
dass ich alles bin und war
Als ich Teil der Meere war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Sanfter Kraft und seelenstark,
stets bewegt und stets umtrieben
Kein Geheimnis sich verbarg,
keine Dunkelheit beschrieben
War so leicht und unbeschwert,
so vertieft und voller Segen
War vom Lebenslied belehrt,
überall und nie zugegen
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war
Als ich Teil der Flammen war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
Flammenreich genährte Wärme,
unbeherrscht in Leidenschaft
Lichter noch als Himmels Sterne
wachte ich in heller Kraft
War im Herz der Erdenlohe,
Herdes' Feuer Heimatstatt
All dem Sinnen, allzeit frohe,
stets verzehrend, niemals satt
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen,
daß ich alles bin und war
Als ich Teil der Winde war,
bar der Last und fern den Lügen
All dem Leid entflohen gar,
voll des Lebens, eins im Frieden
War der Atem aller Düfte,
stets verspielt und endlos frei
Ungehalten, Herr der Lüfte,
sehnsuchtsvoll und doch so scheu
War so müßig aller Fragen,
brauchte weder Ruh noch Rast
Hab die Ängste fortgetragen,
Stürmen gleich doch ohne Hast
Und ich wollte niemals mehr woanders sein
als ihr so nah
Und ich wollte niemals mehr in all den Schein,
der jeher da
Und ich wollte ewig seh’n, was sonst nicht mein,
was ich einst sah
Und ich wollte wieder ahnen, daß ich alles
bin und war

Ihr so nah (traducción)

Cuando yo era parte del bosque
sin cargas y lejos de mentiras
escapado de todo el sufrimiento
lleno de vida, uno en paz
Descansando entonces en el brazo de Nerthus,
seguro en estar sin miedo
Bebí la sangre de la tierra tan caliente
Escuchó la alegría y el dolor del mundo.
se unió con elfensang,
por lo que confía en mí permanece
Siempre rodeado por el sonido del arpa
nuestra tierra, su amor
Y nunca quise estar en otro lugar
que ella tan cerca
Y nunca quise volver a todas las apariencias
siempre allí
Y siempre quise ver qué más no era mío
lo que una vez vi
Y quise adivinar de nuevo
que soy y fui todo
Cuando yo era parte de los mares
sin cargas y lejos de mentiras
escapado de todo el sufrimiento
lleno de vida, uno en paz
Fuerza suave y conmovedora,
siempre en movimiento y siempre ocupado
No se escondió ningún secreto
sin oscuridad descrita
Era tan ligero y despreocupado
tan profundo y lleno de bendiciones
Fue enseñado por la canción de la vida,
en todas partes y nunca presente
Y nunca quise estar en otro lugar
que ella tan cerca
Y nunca quise volver a todas las apariencias
siempre allí
Y siempre quise ver qué más no era mío
lo que una vez vi
Y quise volver a sospechar que yo era todo
soy y era
Cuando yo era parte de las llamas
sin cargas y lejos de mentiras
escapado de todo el sufrimiento
lleno de vida, uno en paz
calor alimentado por llamas,
descontrolada en la pasión
Ilumina incluso más que las estrellas del cielo
Me desperté en un poder brillante
Estaba en el corazón del fuego terrenal,
Granja de fuego de Herdes
Todos los sentidos, siempre felices,
siempre consumiendo, nunca satisfecho
Y nunca quise estar en otro lugar
que ella tan cerca
Y nunca quise volver a todas las apariencias
siempre allí
Y siempre quise ver qué más no era mío
lo que una vez vi
Y quise adivinar de nuevo
que soy y fui todo
Cuando yo era parte del viento
sin cargas y lejos de mentiras
escapado de todo el sufrimiento
lleno de vida, uno en paz
Era el aliento de todos los olores
siempre juguetón e infinitamente libre
Indignado, señor del aire,
anhelo y sin embargo tan tímido
Estaba tan ocioso de todas las preguntas
no necesitaba descanso ni descanso
se llevó los miedos
Tormenta enseguida pero sin prisa
Y nunca quise estar en otro lugar
que ella tan cerca
Y nunca quise volver a todas las apariencias
siempre allí
Y siempre quise ver qué más no era mío
lo que una vez vi
Y quise volver a sospechar que yo era todo
soy y era