Traducción de la letra de la canción In einem Meer Aus Wein - Versengold

In einem Meer Aus Wein (original)

Gestern ließ mich meiner Herr schon wieder schuften
Auf Feld und Flur zu heißer Mittagszeit
In gilbig und schon halb verwesten Kluften
Bis zum Knie im Dreck und fern der Menschlichkeit
Mein Lohn ist Brot und Wasser aus den Pfützen
Und eine Kupfermünze jeden Tag
Damit soll ich die Frommheit unterstützen
Doch ich spar lieber fürs Schänkenzechgelag
In einem Meer aus Wein will ich ertrinken
In Frohsinn und Versonnenheit versinken
Ertrinken in dem Schein, läßt die Last vergessen sein
Und die bleiche Sorgenmaske leicht abschminken
Verflucht sei all der Pein wir ertränken ihn im Wein
Und auch uns und sie und alle die uns stinken
Gestern war die schöne Magd auf meinen Wegen
Ich bat sie herzlich rauf zu mir ins Heu
Doch hatte wohl die Gute was dagegen
Naja, sie ist zwar hübsch doch leider etwas scheu
Die Mägde hier, die andren die hier wohnen
Die tat ich auch denn alle schon vergräm'
Die denken wohl 'n Knecht würd' sich nicht lohnen
Dann muß ich wohl die Schankmaid wieder nehm'
In einem Meer aus Wein will ich ertrinken
In Frohsinn und Versonnenheit versinken
Ertrinken in dem Schein, läßt die Last vergessen sein
Und die bleiche Sorgenmaske leicht abschminken
Verflucht sei all der Pein wir ertränken ihn im Wein
Und auch uns und sie und alle die uns stinken
Gestern ließ mich starker Husten wieder schmerzen
Die Glieder sind schon kraftlos uns so wund
Die Stiche aus der Brust komm' wohl vom Herzen
Und tun mir all die Lenze meiner kund
Die Haare und der Bart sind längst verworren
Und Zuber hab ich lang schon nicht gesehn
Doch ist mein Lebensmut nocht nicht verloren
Ich kann ja wieder bald zur Schänke gehn
In einem Meer aus Wein will ich ertrinken
In Frohsinn und Versonnenheit versinken
Ertrinken in dem Schein, läßt die Last vergessen sein
Und die bleiche Sorgenmaske leicht abschminken
Verflucht sei all der Pein wir ertränken ihn im Wein
Und auch uns und sie und alle die uns stinken

(traducción)

Ayer mi amo me hizo trabajar de nuevo
En los campos y campos al mediodía caluroso
en abismos amarillos y ya medio decaídos
Hasta las rodillas en tierra y lejos de la humanidad
Mi recompensa es pan y agua de los charcos
Y una moneda de cobre todos los días
Esto es para apoyar la piedad.
Pero prefiero ahorrar para la borrachera de la taberna
Quiero ahogarme en un mar de vino
Sumérgete en la alegría y la pensatividad
Ahogarse en el resplandor deja que la carga sea olvidada
Y quita suavemente la máscara de preocupación pálida
Maldecir todo dolor, lo ahogaremos en vino
Y también nosotros y ellos y todos los que nos apestan
Ayer la hermosa doncella estaba en mi camino
Le pedí cordialmente que subiera a mí en el heno.
Pero probablemente lo bueno tenía algo en contra.
Bueno, aunque es bonita, lamentablemente es un poco tímida.
Las sirvientas aquí, los otros que viven aquí
Yo también hice eso, porque todos ya estaban molestos.
Probablemente piensen que un sirviente no vale la pena
Entonces tendré que llevarme a la camarera de nuevo.
Quiero ahogarme en un mar de vino
Sumérgete en la alegría y la pensatividad
Ahogarse en el resplandor deja que la carga sea olvidada
Y quita suavemente la máscara de preocupación pálida
Maldecir todo dolor, lo ahogaremos en vino
Y también nosotros y ellos y todos los que nos apestan
Ayer una tos fuerte me volvió a doler
Las extremidades ya están impotentes y tan doloridas.
Los puntos del pecho probablemente vienen del corazón.
Y dime todos los manantiales míos
El cabello y la barba han estado enredados durante mucho tiempo.
Y hace mucho tiempo que no veo a Zuber
Pero mi coraje de vivir aún no está perdido.
Puedo ir a la taberna de nuevo pronto
Quiero ahogarme en un mar de vino
Sumérgete en la alegría y la pensatividad
Ahogarse en el resplandor deja que la carga sea olvidada
Y quita suavemente la máscara de preocupación pálida
Maldecir todo dolor, lo ahogaremos en vino
Y también nosotros y ellos y todos los que nos apestan