Traducción de la letra de la canción Meuterey - Versengold

Meuterey (original)

Wir dümpeln hier seit Tagen schon
So offen auf der hohen See
Und keine Brise und kein Lohn
Versüßen uns den Rum im Tee,
Versüßen uns den Rum, oh Nee.
Die Flaute hängt uns stets am Hals
Im Top, im Rah, im Lagerraum
Und reich ja sind wir allenfalls
An Treibgut, Gischt und Meeresschaum,
Treibgut, Gischt und Meeresschaum.
Der Kaptain ist ein Dilettant,
Ein übler Sprüchereiter,
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz, ein Herr der Folterey.
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
Und noch ein bißchen weiter,
Doch jetzt nehm’n wir das in die Hand.
Jetzt gibt’s ne Meuterey!
Meuterey!
Er schreit uns an und peitscht uns aus
Die lieben langen Tage lang.
Ja, seine Herrschaft ist ein Graus.
Ein jedem hier ist Angst und Bang,
Ein jeder hier hat Angst vorm Strang.
Dabei ist jede Fahrt ein Flop,
Das kann hier keiner mehr verhehln.
Der Kerl hat nur Labskaus im Kopp
Und soll am Kiel die Muscheln zähln,
Unterm Kiel die Muscheln zähln.
Der Kaptain ist ein Dilettant,
Ein übler Sprüchereiter,
Ein Schlagetod, ein eitler Fatz, ein Herr der Folterey.
Er fuhr mit uns zum Weltenrand
Und noch ein bißchen weiter,
Doch jetzt nehm’n wir das in die Hand.
Jetzt gibt’s ne Meuterey!
Meuterey!
Verflucht, da kommt der Bastard ja,
Schnell in die Wanten, in die Schicht.
Der wittert was — ja, ist ja klar.
So ist’s, wenn man vom Teufel spricht!
Oh ja, vom Teufel spricht man nicht!
«Verdammt wat is hier oben los?»
Schreit er erbost und reichlich roh.
Nichts Kaptain — wir singen bloß
Ein feines Lied und das geht so,
Ein feines Lied und das geht so.
Der Kaptain ist so elegant,
Ein großer Wellenreiter,
Ein strammer Hecht und modisch echt der allerletzte Schrei.
Wir folgen im zum Weltenrand
Und noch ein bisschen weiter,
Ohne Willen und Verstand.
Aye, Kaptain, Aye, Aye, Aye!
Aye, Aye, Aye!

Meuterey (traducción)

Hemos estado flotando aquí durante días
Tan abierto en alta mar
Y sin brisa y sin paga
Endulza el ron en nuestro té,
Endulza el ron, oh no.
El estancamiento siempre está colgando alrededor de nuestros cuellos
En la parte superior, en el marco, en la sala de almacenamiento
Y sí, en el mejor de los casos somos ricos.
de naufragio, espuma y espuma marina,
Flotsam, spray y espuma de mar.
El capitán es un diletante.
Un mal bromista,
Una muerte paliza, un fatz vanidoso, un señor de la tortura.
Condujo con nosotros hasta el fin del mundo
y un poco mas lejos
Pero ahora tomemos el asunto en nuestras propias manos.
¡Ahora hay un motín!
¡motín!
Nos grita y nos azota
Los queridos días largos.
Sí, su reinado es un horror.
Todos aquí tienen miedo y miedo,
Todos aquí le tienen miedo a la cuerda.
Cada viaje es un fracaso
Aquí ya nadie puede ocultar eso.
El tipo solo tiene Labskaus en la cabeza.
y debe contar las conchas en la quilla,
Contar los mejillones bajo la quilla.
El capitán es un diletante.
Un mal bromista,
Una muerte paliza, un fatz vanidoso, un señor de la tortura.
Condujo con nosotros hasta el fin del mundo
y un poco mas lejos
Pero ahora tomemos el asunto en nuestras propias manos.
¡Ahora hay un motín!
¡motín!
Carajo, aquí viene el cabrón, sí,
Rápidamente en los obenques, en el cambio.
Siente algo, sí, por supuesto.
¡Así es cuando hablas del diablo!
¡Oh sí, no se habla del diablo!
«¿Qué diablos está pasando aquí arriba?»
Grita enojado y muy crudo.
Nada Kaptain, solo estamos cantando
Una buena canción y dice así.
Una buena canción y dice así.
El capitán es tan elegante.
un gran surfista,
Una pica apretada ya la moda realmente la última moda.
Lo seguimos hasta el borde del mundo.
y un poco mas lejos
Sin voluntad y mente.
¡Sí, capitán, sí, sí, sí!
¡Ay, ay, ay!