Traducción de la letra de la canción Mummenschanz und Puppentanz - Versengold

Mummenschanz und Puppentanz (original)

Am Marktplatz das Volk ringt um Luft und Verstand
Herrscht ein Raunen das weit in die Gassen sich trägt
Denn dort ist die Welt in ein Bühnlein gebannt
In die Hände von schalkhaften Gauklern gelegt
Ja dort wird umjubelt im Trubel der Zeit
Eine Märe vom allbunten Leben verzählt
Eine Märe der Lüge und Wahrheit befreit
Die im Spiele gar Freuden und Leiden vermählt
Die Wirklichkeit erzählt von Gauklers Hand
Ganz voller Gloria und Glanz
Die Weltenordnung außer Rand und Band
Bei Mummenschanz und Puppentanz
Ja wenn der Vorhang sich endlich denn lichtet
Beginnt bald die Schau jener maßlosen Art
In der wohl das Volke manch Seltsamkeit sichtet
Gefesselt, gespannt hin zum Schabernack starrt
Ja da sind farbig und sorgsam verziert
Gar Wald und Gewässer in Hölzer geritzt
Ja da sind kunstvoll und edel drapiert
Gar König und Bischof ins Leben geschnitzt
Die Wirklichkeit erzählt von Gauklers Hand
Ganz voller Gloria und Glanz
Die Weltenordnung außer Rand und Band
Bei Mummenschanz und Puppentanz
Ist die Geschichte denn schließlich vollbracht
Für Alte und Junge das Werk wohl getan
Ziehen die Spieler in lausiger Tracht
Hinweg ihrer Wege sie allweil befahr’n
Wissend darum, dass den Menschen verständlich
Gleich zu den Puppen kein Unterschied ehrt
Unwissend doch welcher Hand ihnen endlich
Dero den Wandel im Diesseits gewährt

(traducción)

En el mercado, la gente lucha por el aire y la razón.
Hay un murmullo que llega lejos en las calles
Porque allí el mundo está prohibido en un pequeño escenario.
En manos de traviesos malabaristas
Sí, hay vítores en el ajetreo y el bullicio de la época.
Un cuento de hadas contado sobre la vida colorida.
Un cuento de hadas de mentiras y verdades liberadas
Que en el juego aun casa alegrías y tristezas
La realidad habla de la mano de Gaukler
Lleno de gloria y esplendor
El orden mundial fuera de control
Con mummery y baile de marionetas
Sí, cuando finalmente se levante el telón
El espectáculo de ese tipo inmoderado pronto comenzará
En el que la gente probablemente verá algunas rarezas.
Atado, mirando fijamente la broma
Sí, las hay coloreadas y cuidadosamente decoradas.
Incluso maderas y agua talladas en madera
Sí, hay drapeados artística y elegantemente.
Gar rey y obispo tallados en la vida
La realidad habla de la mano de Gaukler
Lleno de gloria y esplendor
El orden mundial fuera de control
Con mummery y baile de marionetas
¿La historia finalmente está lista?
El trabajo bien hecho para grandes y pequeños
Arrastra a los jugadores con disfraces horribles
Lejos de sus caminos siempre viajan
Saber que la gente entiende
Igual a las muñecas no hay diferencia honores
Sin saber qué mano finalmente
Que otorga cambio en este mundo