Traducción de la letra de la canción Oh Adelsmann - Versengold

Oh Adelsmann (original)

Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir einst all die Steine haute
Wer dir deine Mauern baute, dieser Feste dich umhüllt
Oh Adelsmann, bedenke doch, wer dir tagein das Mahle macht
Wer dir das Bett wärmt jede Nacht, den Becher dir mit Weine füllt
Oh Adelsmann, welch Narr du bist, wenn du glaubst, deine Hand sie hält
Die Zügel dieser großen und von Not geplagten Welt
Oh Adelsmann, ein Narr du bist, wenn du des Volkes Macht vergisst
So seht, der Bauer sät die Saat des nahen Krieges aus
Kein Korn wächst dieses Jahr fürwahr zur Erntezeit daraus
Die Ernte wird gar andrer Arten eingeholt zu dieser Zeit
Statt golden Weizen steht ein Feld, ein Schlachtenfeld bereit
Und seht die Mühle, stark im Wind, dreht fleißig Rund um Rund
Sie gibt mit ihrem steten Knarren schwere Arbeit kund
Der Müller will die große Schuld an seinen Herren zahlen
Doch wird statt feiner Feldesgaben lang schon Streit gemahlen
So seht und hört den Schmiedeklang, der dröhnt nun Tag und Nacht
Der Schmied, er hat gar wochenlang sich um den Schlaf gebracht
Doch in der Esse nicht nur Erz, nein, auch sein Zorn dort siedet
Nebst Schwertern er hat gut versteckt auch Ränke dort geschmiedet
Und seht, die dralle Weberin ist fleißiger denn je
Sie dreht das Rad sodenn geschwind und ohne Klag und Weh
Auch wenn seit langer Weile schon das Blut ihr von den Fingern rinnt
Sie voll Inbrunst und Genuss die Fäden der Intrige spinnt
So seht, die Knechtschaft eifert hart, um Hohen zu gefallen
Die merken eitel nicht mal mehr, was herrscht in ihren Hallen
Was vor sich geht, wenn kleine Meuten flüsternd über Plänen brüten
Und ganz unverhohlen so manch dunkles Wissen hüten
Und seht, die Mägde streiten wer sich heut zum Herren legt
Und keiner weiß, daß jede hier ein Messer unter’m Kleide trägt
Auch in der Küche hinterm Salz ist gut manch andres Kraut versteckt
Kein Adelsmann sollt wundern sich, wenn bald das Mahle bitter schmeckt

Oh Adelsmann (traducción)

Oh noble, considera quién una vez talló todas las piedras para ti
Quien construyó tus muros para ti, esta fortaleza te encierra
Oh noble, considera quién hace tu comida todos los días
Quien calienta tu cama cada noche, llena tu copa de vino
Oh noble, que tonto eres al pensar que tu mano la sostendrá
Las riendas de este mundo grande y atribulado
Oh noble, eres un tonto cuando olvidas el poder del pueblo
Así que he aquí, el agricultor siembra las semillas de la guerra cercana
Seguramente no crecerá ningún grano en el tiempo de la cosecha este año.
La cosecha de incluso otras especies se está introduciendo en este momento.
En lugar de trigo dorado, un campo, un campo de batalla, está listo
Y mira el molino, fuerte en el viento, dando vueltas y vueltas diligentemente
Anuncia trabajo duro con su crujido constante
El molinero quiere pagar la gran deuda con sus amos
Pero en lugar de buenos regalos del campo, las disputas se han molido durante mucho tiempo.
Así que mira y escucha el sonido de la fragua, que ahora ruge día y noche
El herrero incluso se privó del sueño durante semanas.
Pero en la fragua no solo el mineral, no, allí también hierve su ira.
Además de espadas, también conspiró allí, bien escondido
Y mira, la tejedora rolliza está más ocupada que nunca.
Ella gira la rueda rápidamente y sin queja ni dolor
Incluso si la sangre ha estado corriendo de sus dedos durante mucho tiempo
Ella teje los hilos de la intriga con fervor y placer
Así que he aquí, la esclavitud se esfuerza por complacer a los altos
Vanamente ya ni siquiera se dan cuenta de lo que está pasando en sus pasillos.
¿Qué sucede cuando los paquetes pequeños susurran y reflexionan sobre los planes?
Y guardando descaradamente algún conocimiento oscuro
Y mira, las sirvientas están discutiendo sobre quién se va a acostar hoy con el amo.
Y nadie sabe que todos aquí usan un cuchillo debajo de su vestido
Muchas otras hierbas también se esconden detrás de la sal en la cocina.
Ningún noble debería sorprenderse si la comida pronto tiene un sabor amargo.