Traducción de la letra de la canción Schlaflied - Versengold

Schlaflied (original)

Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht
Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf unsere Dächer
Hüllt in zauberhafte Weise
Jedes Haus in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein
Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein
Hörst du das Wimmern und das Pfeifen
Hoch im kranken Baumgeäst
Winde, die ins Leere greifen
Weinen dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Rufen auf dem Düsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht
Von den Wolken rieselt leise
Saurer Regen auf die Dächer
Hüllt in unheilvoller Weise
Jedes Haus in Wehmut ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein
Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein
Hörst du das Heulen und das Brüllen
In dem toten Baumgeäst
Winde, heiß und heißer füllen
Dort die Ödnis, halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Kreischen auf dem Finsterfest
Von den Menschen und sie lauschen
Unseren Träumen diese Nacht
Von dem Himmel fallen leise
Tote Tauben auf die Dächer
Hüllen in verderbter Weise
Jedes Haus in Trauer ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht weit wie ein Fächer
Und vom Kinde bis zum Greise
Ruhen wir im Silberschein
Im Schlafe ist die Welt bei Nacht
Von aller, aller Last befreit
So schließ die Augen, Kind, schlaf ein
Schon morgen, wenn die Sonne lacht
Wird manche, manche Kleinigkeit
Vielleicht ein Grund zur Sorge sein
Hörst du das Rascheln und das Rauschen
Hoch im Blattwerk, im Geäst
Winde, die die Kronen bauschen
Wispern dort und halten Wacht
Geister, die ihr Wissen tauschen
Flüstern auf dem Sternenfest
Von den Zeiten als sie lauschten
Manchen Träumen manche Nacht
Von den Sternen rieselt leise
Bernsteinstaub auf Wies und Felder
Hüllt in zauberhafte Weise
Unser Land in Sternglanz ein
Und der Mond beginnt die Reise
Durch die Nacht und taucht die Wälder
In den wohlverdienten Frieden
Welt zur Ruh im Silberschein

Schlaflied (traducción)

¿Oyes el susurro y el silbido?
Alto en el follaje, en las ramas
vientos ondeando las coronas
Susurra allí y vigila
espíritus que intercambian sus conocimientos
Susurro en el Festival de las Estrellas
De la gente y ellos escuchan
Nuestros sueños esta noche
Gotea suavemente de las estrellas
Polvo de ámbar en nuestros techos
Sobres de una manera encantadora
Cada casa en un brillo de estrellas
Y la luna comienza el viaje
A través de la noche tan ancha como un abanico
Y de niños a viejos
Descansemos en el brillo plateado
En el sueño el mundo es de noche
Liberado de todas las cargas
Así que cierra los ojos, niño, vete a dormir
Ya mañana cuando el sol brilla
¿Alguna, alguna cosita?
Podría ser motivo de preocupación
¿Oyes los gemidos y los silbidos?
Alto en las ramas de los árboles enfermos
Vientos que alcanzan el vacío
Llora allí y vela
espíritus que intercambian sus conocimientos
Grita en el Direfest
De la gente y ellos escuchan
Nuestros sueños esta noche
Gotea suavemente de las nubes
Lluvia ácida en los techos
Sobres de forma siniestra
Cada casa en melancolía
Y la luna comienza el viaje
A través de la noche tan ancha como un abanico
Y de niños a viejos
Descansemos en el brillo plateado
En el sueño el mundo es de noche
Liberado de todas las cargas
Así que cierra los ojos, niño, vete a dormir
Ya mañana cuando el sol brilla
¿Alguna, alguna cosita?
Podría ser motivo de preocupación
¿Escuchas los aullidos y los rugidos?
En las ramas de los árboles muertos
Vientos, relleno caliente y más caliente
Allí el páramo, vigila
espíritus que intercambian sus conocimientos
Chillido en el Festival Oscuro
De la gente y ellos escuchan
Nuestros sueños esta noche
Del cielo caen suavemente
palomas muertas en los tejados
Shell de manera corrupta
Cada hogar de luto
Y la luna comienza el viaje
A través de la noche tan ancha como un abanico
Y de niños a viejos
Descansemos en el brillo plateado
En el sueño el mundo es de noche
Liberado de todas las cargas
Así que cierra los ojos, niño, vete a dormir
Ya mañana cuando el sol brilla
¿Alguna, alguna cosita?
Podría ser motivo de preocupación
¿Oyes el susurro y el silbido?
Alto en el follaje, en las ramas
vientos ondeando las coronas
Susurra allí y vigila
espíritus que intercambian sus conocimientos
Susurro en el Festival de las Estrellas
De los tiempos en que escuchaban
Algunos sueños alguna noche
Gotea suavemente de las estrellas
Polvo de ámbar en prados y campos
Sobres de una manera encantadora
Nuestro país a la luz de las estrellas
Y la luna comienza el viaje
A través de la noche y sumerge el bosque
A la paz bien merecida
Mundo para descansar en brillo plateado