Traducción de la letra de la canción Seemannsgarn - Versengold

Seemannsgarn (original)

Wir waren grad auf hoher See
Da griff ein Riesenkraken an
Der war wohl grad in Rage
Der riss die Masten um — oh weh
Im Fachjargon zur See sagt man
Dazu Tentakelage
Wir nahm' von Back- und Steuerbord
Die Arme die im Seemannsknot
Wir um die Planken banden
Das war der reinste Krakenmord
Denn sank der Kraken mit dem Boot
Zum Grund wo er tat stranden
Wir hatten unverschämtes Glück
Denn kam sogleich ein Walfischtier
Das hatte große schmacht
Das fraß uns gleich im ganzen Stück
Im Fachjargon zur See ham wir
Den Jonas so gemacht
So hausten wir drei Wochen lang
Bei Fischbrötchen und Lebertran
Im Ungeheuerbauch
So manches dort im Magen hang
So fingen wir zu feiern an
Denn Rum den gab es auch
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
Wir haben reichlich schief gesung
Von einem Weingefüllten Fass
Und bald litt der Wal schon
An einer Magenverstimmung
Im Fachjargon der See heißt das
Walmanipulation
Und das erfüllte seinen Zweck
Er spülte uns bald oben raus
Wohin die Sonne schien
Auf einer Walfontäne weg
Nur Honza wurd zu seinem Graus
Von hinten ausgespien
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!
So flogen wir weit übers Meer
Und fielen dann auf einen Strand
Durch ein Spelunkendach
Ins weiche Stroh ins Schankmaidbett
Im Fachjargon zur See genannt
Ne Punktlandung mit Krach
So haben wir uns selbst begossen:
«Auf des Lebens Heiterkeit!»
Und trotz erlebter Wundersachen
Feierlich im Suff beschlossen
Niemals und zu keiner Zeit
Ein Lied aus all dem Scheiß zu machen
Und wenn wer sagt son Seemangarn
Wär doch der aller blankste Hohn
Der hinterletzte Scheiß!
Damit könnt ihr zur Hölle fahrn!
Dann sag’n wir ihm da warn wir schon
Da ist es uns zu heiß!

Seemannsgarn (traducción)

Estábamos en alta mar
Entonces un pulpo gigante atacó
Probablemente solo estaba enojado
Él derribó los mástiles - oh querido
En la jerga técnica del mar se dice
más tentáculos
Tomamos' de babor y estribor
Los brazos en el nudo marinero
Atamos alrededor de las tablas
Eso fue puro asesinato de pulpo.
Porque el Kraken se hundió con el barco.
A la razón donde se quedó varado
Fuimos increíblemente afortunados
Porque inmediatamente vino una ballena
Eso fue genial
Eso nos comió en toda la pieza.
En la jerga técnica en el mar, tenemos
Que Jonas hizo de esa manera
Entonces vivimos durante tres semanas.
Con rollitos de pescado y aceite de hígado de bacalao
En el vientre del monstruo
Cuelgan tantas cosas ahí en el estómago
Así que empezamos a divertirnos
Porque también había ron
Y si quien dice hijo Seemangarn
Sería la más pura burla.
¡La última mierda!
¡Puedes irte al infierno con eso!
Luego le diremos te avisamos
¡Hace demasiado calor para nosotros allí!
Cantamos mucho mal
De un barril lleno de vino
Y pronto la ballena ya estaba sufriendo
malestar estomacal
En la jerga técnica del lago eso significa
manipulación de ballenas
Y eso cumplió su propósito
Pronto nos eliminó en la parte superior
donde brillaba el sol
Lejos en una fuente de ballenas
Solo Honza se convirtió en su horror.
Escupir por detrás
Y si quien dice hijo Seemangarn
Sería la más pura burla.
¡La última mierda!
¡Puedes irte al infierno con eso!
Luego le diremos te avisamos
¡Hace demasiado calor para nosotros allí!
Así que volamos lejos a través del mar
Y luego cayó en una playa
A través de un techo de buceo
En la paja blanda en la cama de la camarera
Llamado mar en la jerga técnica.
Aterrizaje de precisión ne con ruido
Así nos regamos:
"¡Por la alegría de la vida!"
Y a pesar de los milagros experimentados
Solemnemente decidido mientras estaba borracho
Nunca y en ningún momento
Para hacer una canción de toda esa mierda
Y si quien dice hijo Seemangarn
Sería la más pura burla.
¡La última mierda!
¡Puedes irte al infierno con eso!
Luego le diremos te avisamos
¡Hace demasiado calor para nosotros allí!