Traducción de la letra de la canción Ulf Goeda von Nebelung - Versengold

Ulf Goeda von Nebelung (original)

Denn sieh, was kommen wird, was auch geschieht, es ist des Schicksals Pfad
So zieh hinaus und sieh, die Zeit des Glückes, sie naht
So hör, in Ferne ruft ein sehnsuchtsvoller armer Fischerjung
Dein Herz, es ist schon dort, Ulf Goeda von Nebelung
Kalt wehte der Nebelwind in weckrauher See
Gischt durchnäßt des Fischer’s Kind in frostiger Weh
Hart der Blick im Angesicht, die Fäuste geballt
Allzeit laut die Sehnsucht spricht, im Herzen sie hallt
Wie lang willst du noch zum Horizonte seh’n?
Wann willst endlich du die Wege deiner geh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Handelskünste dir bekannt, manch Silber schon dein
Doch so karg die Speisen nur dein Herr dir auftischt
Sieh, dort draußen auf dem Flur die Kerze erlischt
Wie lang willst du noch zum Horizonte seh’n?
Wann willst endlich du die Wege deiner geh’n?
Die ersten Schritte führten dich in Lübeck's Gestad'
Die deinen Taler schürten sich in salziger Saat
Bald schon hat der Handel dir den Reichtum beschert
Bald schon war dir hohes Recht und Anseh’n gewährt
Glaubtest du, du kannst den Horizont begeh’n?
Wann willst endlich du den Weg deiner versteh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Ein Sitz dein Haupt im Stadtrat fand, im stolzen Anschein
Doch dein Wort sprach stets für Gold und selten gerecht
Wohl ging es dem Pfeffersack, dem Volke doch schlecht
Glaubtest du, du kannst den Horizont begeh’n?
Wann willst endlich du den Weg deiner versteh’n?
An das, was du in deiner Art wohl vergessen hast
Erinnerte das Volk dich hart, als Zorn es erfaßt
Flammen fraßen dir hinfort dein Reichtum und Gut
Nur knapp entkamst du diesem Ort, der Meute, der Wut
So zwang’s wieder dich, zum Horizont zu geh’n
Wann willst endlich du die Wege deiner seh’n?
Jahre zogen in das Land, in Geist und in Bein
Endlos sich die Straße wand, auf Stock und auf Stein
So verarmt sah’st du voll Schmach auf Zeiten zurück
So verarmt sah’st du voll Mut auf baldiges Glück
So zwang’s wieder dich, zum Horizont zu geh’n
Wann willst endlich du die Wege deiner seh’n?
So stieß't du in Schleswig denn dort auf eine Schar
Ein lott’riges Gesindel, das auf Wanderschaft war
Fortan ziehst du mit jenem Volk durch Lande so weit
Ewig auf des Schicksal’s Pfad, in frohem Geleit
Endlich kannst du wieder Horizonte seh’n
Sieh, manch Wege sind nur da, um sie zu geh’n
Jahre ziehen in das Land, in Geist und in Bein
Ewig wird in deinem Herz ein Fischerjung' sein

Ulf Goeda von Nebelung (traducción)

Para ver lo que está por venir, pase lo que pase, es el camino del destino.
Así que sal y mira, el tiempo de la felicidad se acerca.
Así que escucha, en la distancia un anhelante pobre niño pescador está llamando
Tu corazón, ya está ahí, Ulf Goeda von Nebelung
El viento brumoso soplaba frío en el mar embravecido
El spray empapa al niño del pescador en un dolor helado
Mirada dura en la cara, puños apretados
El anhelo siempre habla fuerte, en el corazón reverbera
¿Cuánto tiempo todavía quieres mirar el horizonte?
¿Cuándo finalmente quieres seguir tu propio camino?
Pasaron años en la tierra, en espíritu y en huesos
Habilidades comerciales conocidas por usted, algo de plata ya es suyo
Pero tan pobre como la comida que solo tu Señor te sirve
Mira, ahí afuera en el pasillo se apaga la vela
¿Cuánto tiempo todavía quieres mirar el horizonte?
¿Cuándo finalmente quieres seguir tu propio camino?
Los primeros pasos te llevaron a la Gestad de Lübeck'
Tus táleros se atiborraron de semilla salada
El comercio pronto te trajo riqueza
Pronto se le concedieron altos derechos y respeto.
¿Crees que puedes caminar por el horizonte?
¿Cuándo finalmente quieres entender tu camino?
Pasaron años en la tierra, en espíritu y en huesos
Un asiento encontró tu cabeza en el ayuntamiento, en apariciones orgullosas
Pero tu palabra siempre hablaba por oro y pocas veces con justicia
A Peppersack le iba bien, pero la gente era mala
¿Crees que puedes caminar por el horizonte?
¿Cuándo finalmente quieres entender tu camino?
De lo que probablemente hayas olvidado en tu camino
La gente te recordó con dureza mientras la ira se apoderaba de ellos.
De ahora en adelante las llamas devoraron tus riquezas y posesiones
Apenas escapaste de este lugar, la manada, la ira
Así que te obligó de nuevo a ir al horizonte
¿Cuándo por fin quieres ver los caminos de los tuyos?
Pasaron años en la tierra, en espíritu y en huesos
El camino serpenteaba interminablemente, en colinas y valles
Tan empobrecido que miraste hacia atrás en tiempos llenos de vergüenza
Tan empobrecido, esperabas pronto la felicidad con coraje
Así que te obligó de nuevo a ir al horizonte
¿Cuándo por fin quieres ver los caminos de los tuyos?
Entonces te encontraste con una multitud en Schleswig
Una chusma desaliñada que estaba en movimiento
A partir de ahora viajarás con esa gente por todo el país hasta ahora.
Eternamente en el camino del destino, en buena compañía
Finalmente puedes ver horizontes de nuevo
Mira, algunos caminos solo están ahí para caminarlos
Los años ruedan en la tierra, en el espíritu y en el hueso
Siempre habrá un niño pescador en tu corazón