Traducción de la letra de la canción Und schon wieder rollt ein Kopf - Versengold

Und schon wieder rollt ein Kopf (original)

An uns’rem Marktplatz steht ein Haus und davor eine Menge Leute
Die rufen Volksgerichte aus und fordern Rechenschaft noch heute
Und im Hause da sind solche drin die wahrhaft keiner von uns mag
Eingeschlossen von der Meute fürchten sie die Bürgerklag…
Ein Schrei, ein Schlag, ein dumpfes Knall’n, ein kaum gehörtes Niederfall’n
Und wieder hör' ich Jubelrufe von dem Marktplatz rüberschall'n
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Pfaffe, ja der Pfaffe war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Pfaffe dieser Blender, Heilsabschneider, Seelenpfänder
Wortverdreher, Sündenseher, Wahrheitsmeuchler, Frohsinnsschänder
Der wollte doch nur alle hier zu steter trister Frommheit zwing’n
Obgleich er selbst mehr an der Buddel als an seinem Gotte hing
Der hat sogar vom Ärmsten hier den Kirchenzehnt gepresst
Und damit seinen Wams genährt und seinen Gaum' benässt
Und dann denn Rest von unser’m Gold ins Freudenhaus getragen
Könnt jeder hier doch in zehn Sommern rechtens zu ihm Vater sagen
War seine Dekadenz doch hier berühmt-berüchtigt schon
War seine Eminenz Scheinheiligkeit doch in Person
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Stadtvogt, ja der Stadtvogt war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Stadtvogt dieser Volksverräter, Wendehals und Miesepeter
Steuerraffer, Adelsgaffer, Speichellecker, Goldanbeter
Der hat doch sowieso auch nicht nur ein wahr Wort gesprochen
Und sich auf jedem Fest das beste Stück vom Brot gebrochen
Der hatte zehn der Zungen in dem Lügenmaule stecken
Damit konnt' er zehn Leuten gleicher Zeit die Ärsche lecken
Und dabei noch das Gold für seinen lieben Grafen zählen
Um sich beim hohen Herren denn noch wärmstens zu empfehlen
Bestochen hat er jeden hier mit Lüge und Betrug
Doch seine Intrigantenkünste war’n wohl nicht genug
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Büttel, ja der Büttel war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Oh der Büttel dieser Drücker, Stier im Wolfspelz, Klingenzücker
Zungenreißer, Schmerzverheißer, gewaltverliebter Rechtsverrücker
Der hat doch wirklich jedem hier schon ohne Nachzufragen
Aus nichtig Grunde mit dem Stock ins Angesicht geschlagen
Der war bei jeder Prügelei doch meist als erster mit dabei
Dieser miese, fiese Kerl mit einem Hirn aus Hirsebrei
Zum Schutze sollte er uns dienen walten seiner Büttelskraft
Dabei war er der größte Gauner in der ganzen Bürgerschaft
Alle hier in uns’rer Stadt hab’n seine Tage schon gezählt
Jetzt endlich wird sein Kopf auf unser Stadttor wohl gepfählt
Auch der Bäcker muss dran glauben und der Metzger beißt ins Gras
Allen denen die berauben das Volke schon das Urteil las
Dirnen, Krämer, Müßigweiler, Wirte, Wechsler, Wunderheiler
Selbst der Henker wird enthauptet ja das ist ein Freudenspaß
Und ich frag' mich langsam wahrlich wohin Rechenschaft noch strebt?
Und ob heut Abend in der Stadt denn überhaupt noch jemand lebt?
~ Refrain ~
Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns’rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Spielmann, oh der Spielmann war es ja
Ja — den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Ääääh, Spielmann?!
Oh der Spielmann dieser Schwätzer, Possenreißer, Volksverhetzer
Klugenschnacker, Versekacker, Minneknecht und Ehrverletzer
Der wollt sich doch zu jedem Weib ins warme Lager legen
Tag ein Tag aus nur seine lusterdachte Minne pflegen
Und hat ihm jemand nicht gepasst, dann hat er flugs ein Lied gemacht
Und am nächsten Morgen dann hat jeder hier den noch verlacht
Der machte auch aus solchem Witz was wahrlich nicht zum Spaßen war
Und war mein ärgster Konkurrent in jeder Schank- und Wirtsstub' gar
So endlich hat sich unsre Stadt von seinem Tun befreit
Dieser Taugenichts der tut uns wirklich gar nicht Leid
Nun ja… äh… wir sollt’n wohl auch mal geh’n, es ist wohl… an der Zeit

Und schon wieder rollt ein Kopf (traducción)

Hay una casa en nuestra plaza del mercado y mucha gente frente a ella.
Proclaman tribunales populares y aún hoy exigen rendición de cuentas
Y en la casa hay gente que de verdad a ninguno de nosotros nos gusta
Encerrados por la manada, temen la demanda civil...
Un grito, un golpe, un golpe sordo, una caída apenas escuchada
Y de nuevo escucho vítores del mercado
~coro~
Y de nuevo una cabeza rueda sobre el pavimento de nuestra ciudad
Y nuevamente surge la pregunta de quién lo perdió.
Tal vez fue el sacerdote, sí, fue el sacerdote
Sí, todos aquí habían tenido suficiente de él durante mucho, mucho tiempo de todos modos.
Oh el sacerdote de estos deslumbrantes, cortadores de salvación, prendas de almas
Torcedores de palabras, videntes del pecado, asesinos de la verdad, profanadores de la alegría
Solo quería obligar a todos aquí a una constante y triste piedad.
Aunque él mismo estaba más apegado a la botella que a su dios
Incluso exprimió el diezmo de la iglesia de los más pobres aquí.
Y con ella alimentó su jubón y humedeció sus encías
Y luego llevó el resto de nuestro oro al burdel.
Si tan solo todos aquí dentro de diez veranos pudieran llamarlo padre
Su decadencia ya era notoria aquí
¿No era su eminencia hipocresía en persona?
~coro~
Y de nuevo una cabeza rueda sobre el pavimento de nuestra ciudad
Y nuevamente surge la pregunta de quién lo perdió.
Tal vez fue el Stadtvogt, sí, fue el Stadtvogt
Sí, todos aquí habían tenido suficiente de él durante mucho, mucho tiempo de todos modos.
Oh el Stadtvogt estos traidores, torcecuellos y cascarrabias
Ladrones de impuestos, observadores aristocráticos, aduladores, adoradores del oro
No solo dijo una palabra de verdad de todos modos
Y partió el mejor trozo de pan en cada fiesta
Tenía diez lenguas metidas en la boca mentirosa
Podía lamerle el culo a diez personas a la vez
Y cuenta el oro para su querido conde
Con el fin de recomendarlo calurosamente a los altos caballeros
Sobornó a todos aquí con mentiras y engaños.
Pero sus habilidades intrigantes probablemente no fueron suficientes.
~coro~
Y de nuevo una cabeza rueda sobre el pavimento de nuestra ciudad
Y nuevamente surge la pregunta de quién lo perdió.
Tal vez fue el alguacil, sí fue el alguacil
Sí, todos aquí habían tenido suficiente de él durante mucho, mucho tiempo de todos modos.
Ay el alguacil de esos camellos, toro con piel de lobo, navaja
Disparador de lengua, promesa de dolor, maníaco derechista amante de la violencia
Él realmente tiene a todos aquí sin preguntar.
Golpeado en la cara con un palo sin una buena razón
Por lo general, era el primero en participar en cada pelea.
Este tipo malo, malo con un cerebro hecho de mijo
Por protección debe servirnos para ejercer su poder de alguacil
Era el ladrón más grande de toda la ciudadanía.
Todos aquí en nuestro pueblo ya han contado sus días
Ahora, por fin, su cabeza probablemente será empalada en la puerta de nuestra ciudad.
Hasta el panadero tiene que creer en ello y el carnicero muerde el polvo
Todos los que roban al pueblo ya leyeron el veredicto
Prostitutas, comerciantes, holgazanes, posaderos, cambistas, curanderos
Incluso el verdugo es decapitado, sí, eso es muy divertido.
Y poco a poco me pregunto a mí mismo, ¿dónde todavía se esfuerza la rendición de cuentas?
¿Y todavía hay alguien vivo en la ciudad esta noche?
~coro~
Y de nuevo una cabeza rueda sobre el pavimento de nuestra ciudad
Y nuevamente surge la pregunta de quién lo perdió.
Tal vez fue el juglar, oh, fue el juglar
Sí, todos aquí habían tenido suficiente de él durante mucho, mucho tiempo de todos modos.
¡¿Aaaah, juglar?!
Oh, el juglar de esos charlatanes, bufones, traficantes de odio
Charla inteligente, Versekacker, Minneknecht y calumniador
Quería acostarse con todas las mujeres en la cama caliente
Día tras día, solo cultiva su amor lujurioso
Y si alguien no le convenía, rápidamente hizo una canción.
Y a la mañana siguiente todos aquí se reían de él.
También convirtió esos chistes en algo sobre lo que realmente no estaba destinado a bromear.
Y fue mi peor competidor en todos los bares y posadas
Nuestra ciudad finalmente se ha liberado de sus acciones.
Realmente no sentimos pena por este bueno para nada.
Bueno... uh... probablemente deberíamos irnos también, probablemente sea... ya era hora.