Traducción de la letra de la canción Voll wie mein Krug - Versengold

Voll wie mein Krug (original)

Wir eifrigen Zecher hol’n Becher für Becher
An unseren Tische im Saal
Wir leeren hier Stunden schon Runden um Runden
Wir ordern noch mehr und nochmal
So manch einem schwinden die feuchtfrohen Sinne
Vernunft und gesellig' Gespür
So manch einer liegt schon im Suff in der Rinne
Dort draußen vor der Schenkentür
Refrain Die Schankmaid sie keifte, sie feixte und greinte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich lachte und schluckte und grinste und meinte:
Nej — Ich bin so voll wie mein Krug!
Wir grölen die Lieder hier wieder und wieder
Wir johlen vor Trunkseeligkeit
Es schwingen die Weiber die Leiber die Leiber
Je später je hübscher die Maid
So manch einer lechzt nach vermeintlicher Minne
Und trägt seinen Schmerbauch zur Kür
So manch einer liegt schon im Suff in der Rinne
Dort draußen vor der Schenkentür
Refrain Die Schankmaid sie grunzte, sie mahnte und schallte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich rülpste und schluckte und grinste und lallte:
Nej — Ich bin so voll wie mein Krug!
Auf dass ich’s ihr zeige leert ich ihn zur Neige
In einem gewaltigen Zug
Refrain Die Schankmaid sie blökte, sie zürnte und motzte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich würgte und schluckte und grinste und protzte:
Nej — Ich bin so voll wie mein Krug!
Der Leib, die Gedanken sie schwanken und wanken
Die Zunge gehorcht mir nicht mehr
Die Welt oh sie steht nicht, sie dreht sich sie dreht sich
Ich bin kein… mein… eigener Herr?!
In meiner Verwirrtheit da halte ich inne
Im auf und im ab und im wider und für
Ich glaub' es ist Zeit auch für mich und die Rinne
Verflucht wo war noch mal die Tür?

(traducción)

Los juerguistas ansiosos obtenemos una taza por una taza
En nuestras mesas en el salón
Llevamos horas vaciando rondas y rondas aquí
Pedimos más y otra vez
Muchos sentidos bulliciosos de una persona se están desvaneciendo
Razón y estilo sociable
Algunas personas ya están borrachas en la cuneta
Allá afuera frente a la puerta de la taberna
Coro La camarera a la que regañaba, sonrió y gimió:
ya hubiera tenido suficiente
Me reí y tragué saliva y sonreí y dije:
Nej — ¡Estoy tan lleno como mi jarra!
Gritamos las canciones aquí una y otra vez
Gritamos de la embriaguez
Las mujeres balancean los cuerpos los cuerpos
Cuanto más tarde, más bonita la doncella.
Muchas personas tienen sed de un supuesto amor
Y lleva su panza al freestyle
Algunas personas ya están borrachas en la cuneta
Allá afuera frente a la puerta de la taberna
Estribillo La camarera gruñó, amonestó y bramó:
ya hubiera tenido suficiente
Eructé, tragué, sonreí y balbuceé:
Nej — ¡Estoy tan lleno como mi jarra!
Lo vacío hasta el final para poder mostrarle
En un poderoso tren
Estribillo La camarera, baló, se enojó y refunfuñó:
ya hubiera tenido suficiente
Me atraganté y tragué y sonreí y derroché:
Nej — ¡Estoy tan lleno como mi jarra!
El cuerpo, los pensamientos se balancean y vacilan
La lengua ya no me obedece
El mundo, oh, no se sostiene, gira, gira
¡¿No soy... mi... propio jefe?!
En mi confusión hago una pausa
En el arriba y en el abajo y en la contra y a favor
Creo que es hora de que yo y la cuneta también
Maldita sea, ¿dónde estaba la puerta otra vez?