Traducción de la letra de la canción Vom gerechten Kriege - Versengold

Vom gerechten Kriege (original)

Sie sprachen von Gott und von Ehre und Mut
Sie sprachen vom Kriege um heiliges Gut
Sie sprachen von Wegen zur himmlischen Tür
Und der Sand trinkt mein Blut
Das ich weinend vergieß
Ich weiß nicht mehr wofür -- Ich weiß nicht mehr wofür
Ich dich lachend verließ
Oh Liebster so lang schon steh ich bei den Zinn’n
So einsam und spähe zum Horizont hin
Doch nimmer ein Hauch einer Botschaft von dir
Oh wie flehend ich bin
Und du suchest dein Glück
Dabei liegt es doch hier -- Dabei liegt es bei mir
Wann nur kehrst du zurück?
Nicht Engel hier über uns Bußvollen sind
Nur Geier die kreisen im blutschwan’gren Wind
Der Tod leckt sich die Finger voll gottloser Gier
Wie ein naschendes Kind
Und ich harre ergeben
Ich wünsch mich zu dir -- Ja ich wünsch mich zu dir
Oh ich wünsch mich zum Leben
Kalt ist die Ahnung
Beschleicht mir mein Herzen
Die Leben erlischen
Wie schutzlose Kerzen
Im Sturme des Krieges
Die Liebe ist schlecht
Der Hoffnung entkommen
Die Welt ist verschwommen
Kein Krieg ist gerecht
Du bist mir genommen
Oh liebster so lang schon steh ich bei den Zinn’n
So einsam und spähe zum Horizont hin
Doch nimmer kommst du wieder lachend zu mir
So weine ich und schreite ich und komme zu dir

Vom gerechten Kriege (traducción)

Hablaban de Dios y de honor y coraje
Hablaron de la guerra por los bienes sagrados
Hablaron de caminos a la puerta celestial
Y la arena bebe mi sangre
que me olvide llorando
no sé para qué, no sé para qué
te deje riendo
Dios mío, he estado junto a Zinn'n durante tanto tiempo
Tan solo y asomarse al horizonte
Pero nunca un indicio de un mensaje tuyo
Oh, qué suplicante soy
Y buscas tu felicidad
Está aquí, depende de mí.
¿Cuándo vas a volver?
Los ángeles no están aquí sobre nosotros los penitentes
Solo buitres dando vueltas en el viento sangriento
La muerte se lame los dedos con codicia impía
Como un niño que come bocadillos
Y espero obedientemente
Te deseo -- Sí, te deseo
Ay deseo vivir
la idea es fria
Cree en mi corazón
Vidas expiran
como velas indefensas
En la tormenta de la guerra
el amor es malo
Escapar de la esperanza
el mundo esta borroso
Ninguna guerra es justa
eres tomado de mi
Dios mío, he estado junto a Zinn'n durante tanto tiempo
Tan solo y asomarse al horizonte
Pero nunca volverás a mí riendo
Así que lloro y doy zancadas y vengo a ti