Traducción de la letra de la canción Vom Zauber des Wildfräuleins - Versengold

Vom Zauber des Wildfräuleins (original)

Einst verirrte ich mich tief im düstersten Wald
Auf der Suche nach jeglichem Pfad
Und als fast mir die Hoffnung verloren schon galt
Ich doch bald eine Lichtung betrat
Dort spielte das Licht auf dem wiegenden Gras
Und inmitten von Blüten und Farn
Ein Wildfräulein schön wie ein Frühlingstag saß
Vom Zauber der Welt angetan
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, alles hat seine Zeit
Vergiss nie, dass wir Kinder des Augenblicks sind!
Der Moment hält ein Leben grad eben bereit!
Und willst du es hören so sag ich dir:
Wenn du gehen willst, geh
Wenn du bleiben willst, bleib
Wenn du tanzen willst, tanze mit mir!
Ihre Augen so lieblich, wie Veilchen so blau
Ihr Lächeln die sinnlichste Wonne
Ihre Haut war wie Schnee, roch nach Honig und Tau
Und ihr Haar glich den Strahlen der Sonne
Am zierlichen Leib trug sie nichts als ein Kleid
Fein gewebt aus Jasmin und Narzissen
Und sie zog mich hinab, mir vergangene Zeit
Und die Tränen vom Munde zu küssen
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, alles hat seine Zeit
Vergiss nie, dass wir Kinder des Augenblicks sind!
Der Moment hält ein Leben grad eben bereit!
Und willst du es hören so sag ich dir:
Wenn du gehen willst, geh
Wenn du bleiben willst, bleib
Wenn du tanzen willst, tanze mit mir!
So gab ich mich leicht ihren Armen dahin
Sank hinab in des Wildfräuleins Schoß
Und tröstend verwehte mir Sorge und Sinn
Auf dem Lager aus Blüten und Moos
Ich träumte von Sommern und Wintern die fliehn
Und die Wirklichkeit um mich zerfloss
Und ich träumte von Jahren, die ohne mich ziehn
Während ich ihre Liebe genoss
Und als ich dann endlich die Augen aufschlug
War ich greise dem Tode schon nah
Und das Wildfräulein, das mir mein Leben vortrug
Strich mir lächelnd und zärtlich durchs Haar
Und sie sprach: Sei nicht traurig und lausche dem Wind
Alles fließt, alles treibt, also halt dich bereit!
Mancher Augenblick flieht, wie ein Leben geschwind
In dem Zauber des Wildfräuleins und seiner Zeit
Und willst du es hören, so sag ich dir:
Wenn du weinen willst, wein!
Wenn du schreien willst, schrei!
Wenn du tanzen willst, tanze ein letztes Mal mit mir!
Und ich hauchte: Was soll ich denn weinen noch schrei’n?
Wäre ich in der Blüte der Jugend noch hier
Würd ich für ein Augenblick solchen allein
Gern mein Leben ein zweites Mal geben

Vom Zauber des Wildfräuleins (traducción)

Una vez me perdí en lo profundo del bosque más oscuro
En busca de cualquier camino
Y cuando casi pierdo la esperanza ya estaba considerado
Pronto entré en un claro
Allí la luz jugaba en la hierba que se balanceaba
Y entre flores y helechos
Una dama salvaje se sentó tan hermosa como un día de primavera
Me encantó la magia del mundo.
Y ella dijo: No estés triste y escucha el viento
Todo fluye, todo se mueve, todo tiene su tiempo
¡Nunca olvides que somos hijos del momento!
¡El momento tiene una vida en la tienda!
Y si quieres escucharlo, te lo digo:
Si quieres ir, ve
Si quieres quedarte, quédate
¡Si quieres bailar, baila conmigo!
Sus ojos tan hermosos, como violetas tan azules
Su sonrisa el deleite más sensual
Su piel era como la nieve, con olor a miel y rocío.
Y su pelo era como los rayos del sol
En su delicado cuerpo no llevaba nada más que un vestido
Finamente tejido de jazmín y narcisos
Y ella me tiró hacia abajo, el tiempo pasó por mí
Y besar las lágrimas de tu boca
Y ella dijo: No estés triste y escucha el viento
Todo fluye, todo se mueve, todo tiene su tiempo
¡Nunca olvides que somos hijos del momento!
¡El momento tiene una vida en la tienda!
Y si quieres escucharlo, te lo digo:
Si quieres ir, ve
Si quieres quedarte, quédate
¡Si quieres bailar, baila conmigo!
Así que fácilmente me entregué a sus brazos.
Hundido en el regazo de la dama salvaje
Y consoladoramente, la preocupación y el sentido se desvanecieron de mí.
Sobre el lecho de flores y musgo
Soñé con veranos e inviernos que huyen
Y la realidad a mi alrededor se derritió
Y soñe con años que pasan sin mi
Mientras yo disfrutaba de su amor
Y cuando finalmente abrí los ojos
Cuando era viejo, ya estaba cerca de la muerte
Y la dama salvaje que me contó mi vida
Sonríe y acaricia mi cabello con ternura.
Y ella dijo: No estés triste y escucha el viento
Todo fluye, todo flota, ¡así que prepárate!
Muchos momentos huyen tan rápido como la vida
En la magia de la dama salvaje y su tiempo
Y si quieres escucharlo, te lo digo:
Si quieres llorar, ¡llora!
¡Si quieres gritar, grita!
Si quieres bailar, ¡baila conmigo una última vez!
Y respiré: ¿por qué he de llorar o gritar?
Si todavía estuviera aquí en la flor de la juventud
¿Estaría tan solo por un momento?
Con mucho gusto doy mi vida por segunda vez