Traducción de la letra de la canción Von Adel sein - Versengold

Von Adel sein (original)

Ein Bauernjüngling einstmals sah des Fürsten Töchterlein
Und er verfiel ihr ganz und gar, ja wollte er sie freien
So schlich er nachts zum Burgenhaus, nahm die Gefahr in Kauf
Machte ihr Gemach gar aus und schrie zum Fenster rauf
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel seid
Wo sind denn Euer langes Haar und euer feines Kleid?
(Langes Haar und feines Kleid?)
So überlegt er kurz und knapp und schnitt sich fürder dann
Nen langen Schweif vom Gaule ab, harzt ihn ans Haupte an
Dann ließ er sein letztes Geld beim feisten Schneiderlein
Ward bald mit buntem Tuch entstellt — rief in die Nacht hinein
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel wärt
Wo sind denn Euer stolzes Ross und euer edles Schwert?
(Stolzes Ross und edles Schwert?)
So versetzte er im Leiden und wohl auch im Übermut
Hof und Stall und Vieh und Weiden, all sein Hab und Gut
Und erstand ein Klepperpferd, log restlich Silber an
Für ein gar rostig Söldnerschwert und ritt zur Burg herdann
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Ihr armer Wicht, ich seh es ganz genau
Wenn Ihr von wahrem Adel wärt, wär Euer Blute blau!
(Mein Blute blau?)
So stahl er sich ein Tintenfaß aus unser’m Schreiberhaus
Und trank es ohne Unterlaß in einem Zuge aus
Und mit der ganzen Bläue drin, die wahrlich ihm auch nicht bekam
Schleppte er zur Burg sich hin, und seine letzten Worte war’n
Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein
Du armer Wicht, ja das geschieht dir recht
Dein Haar, dein Schwert, dein Blut war’n falsch, nur deine Dummheit,
die war echt!
(Echt?)

Von Adel sein (traducción)

Un joven campesino vio una vez a la pequeña hija del príncipe
Y él se enamoró completamente de ella, sí, él quería casarse con ella.
Así que se arrastró a la casa del castillo por la noche y aceptó el peligro.
Apagó su habitación y le gritó a la ventana
Estoy aquí para liberarte
Oh, el más hermoso de todos Holden
Por ti quiero ser de nobleza
Y dorar mi stand
Oh, escúchame y déjame entrar
en tu armario
pobrecito si eres de nobleza
¿Dónde está tu pelo largo y tu vestido fino?
(Pelo largo y vestido fino?)
Así que piensa breve y concisamente y luego se corta a sí mismo.
Corta una cola larga del caballo, pégala a la cabeza.
Luego dejó su último dinero con el pequeño sastre regordete
Pronto fue desfigurado con una tela de colores, gritó en la noche
Estoy aquí para liberarte
Oh, el más hermoso de todos Holden
Por ti quiero ser de nobleza
Y dorar mi stand
Oh, escúchame y déjame entrar
en tu armario
Pobre desgraciado, si fueras de nobleza
¿Dónde están tu soberbio corcel y tu noble espada?
(¿Corcel orgulloso y espada noble?)
Así que se movió sufriendo y probablemente también de buen humor.
Granja y establos y ganado y pastos, todas sus pertenencias
Y compró un caballo nag, mintió al resto de la plata
Por una espada mercenaria muy oxidada y luego cabalgó hasta el castillo.
Estoy aquí para liberarte
Oh, el más hermoso de todos Holden
Por ti quiero ser de nobleza
Y dorar mi stand
Oh, escúchame y déjame entrar
en tu armario
pobrecito, lo veo muy claro
¡Si fueras de verdadera nobleza, tu sangre sería azul!
(¿Mi sangre azul?)
Así que robó un tintero de la casa de nuestro empleado.
Y lo bebió sin cesar de un trago
Y con todo el azul que hay en él, que tampoco le sentaba bien
Se arrastró hasta el castillo, y sus últimas palabras fueron
Estoy aquí para liberarte
Oh, el más hermoso de todos Holden
Por ti quiero ser de nobleza
Y dorar mi stand
Oh, escúchame y déjame entrar
en tu armario
Pobrecito, sí, eso te sirve.
Tu pelo, tu espada, tu sangre estaban mal, solo tu estupidez
¡era real!
(¿En realidad?)