Traducción de la letra de la canción Hell In A Hand Basket - Aurelio Voltaire

Hell In A Hand Basket (original)

Oh and Now
The end is near
And I face that final curtain
So good-bye to strife
This is the last dance of my life
Lord of this I’m certain
I’ve been a sinner
I’ve been a saint
Done both good and evil deeds
Oh, but in the end, I was good to my friends
And that’s good enough for me
Oh good Lord, they say all souls you forgive
Well if that’s true then why
Does there need to be a hell?
Hey, what’s that sulfury smell?
Now I can feel, the fire, creepin up my thigh
I’m going to Hell in a handbasket
It’s a Bohemian Rhapsody
Oh, Galileo, mamma mia, Scaramouche, Scaramouche
Oh, Beelzebub’s got a devil put aside for me
I’m going to Hell in a handbasket
With my flesh they’ll make a feast
I’m gonna be there in that number
That’s 666, the number of the beast
I’m going to Hell in a handbasket
Well, at least I’ll have a view
Oh, I will see the fire, through the rusty razor wire
Oh, don’t you worry, I saved a seat for You
I’m going to Hell in a handbasket
And I might like it that way
No, this ain’t no lie, I’d rather be Kentucky Fried
Than alive and kicking in Jersey any day
I’m going to Hell in a handbasket
I’d pray if I had the guile
No, this ain’t no fib
I’d rather be a splatter on the Devil’s bib
'Cause on my knees repentent ain’t my style
I’m goin to Hell, in a handbasket
Oh please don’t pray for me
No I don’t need to be saved, of the devil I ain’t afraid
There ain’t nothin' he can do that ain’t already been done to me
I’m going to Hell in a handbasket
And I’ll have good company too
'Cause if I was so bad, then there’s no need to be sad
'Cause everybody else will be there too (including you)!
Oh, good Lord, I only ask you forgive
The self-righteous who deceive
When your words they twist
We both know Hell don’t exist
Except in the minds of the poor fools who believe

(traducción)

ah y ahora
El final está cerca
Y me enfrento a ese telón final
Así que adiós a la lucha
Este es el último baile de mi vida
Señor de esto estoy seguro
he sido un pecador
he sido un santo
Hecho tanto buenas como malas obras
Oh, pero al final, fui bueno con mis amigos
Y eso es lo suficientemente bueno para mí
Oh buen Señor, dicen que todas las almas perdonas
Bueno, si eso es cierto, ¿por qué?
¿Tiene que haber un infierno?
Oye, ¿qué es ese olor a azufre?
Ahora puedo sentir, el fuego, trepando por mi muslo
me voy al infierno en una canasta
Es una Bohemian Rhapsody
Oh, Galileo, madre mía, Scaramouche, Scaramouche
Oh, Beelzebub tiene un demonio reservado para mí
me voy al infierno en una canasta
Con mi carne harán un banquete
Voy a estar allí en ese número
Eso es 666, el número de la bestia
me voy al infierno en una canasta
Bueno, al menos tendré una vista
Oh, veré el fuego, a través del alambre de púas oxidado
Oh, no te preocupes, te guardé un asiento
me voy al infierno en una canasta
Y podría gustarme de esa manera
No, esto no es mentira, prefiero ser Kentucky Fried
Que vivo y coleando en Jersey cualquier día
me voy al infierno en una canasta
Rezaría si tuviera la astucia
No, esto no es mentira
Prefiero ser una salpicadura en el babero del diablo
Porque de rodillas arrepentirme no es mi estilo
Me voy al infierno, en una canasta de mano
Oh, por favor, no ores por mí
No, no necesito ser salvado, del diablo no tengo miedo
No hay nada que pueda hacer que no me hayan hecho ya
me voy al infierno en una canasta
Y tendré buena compañía también
Porque si fui tan malo, entonces no hay necesidad de estar triste
¡Porque todos los demás también estarán allí (incluyéndote a ti)!
Oh, buen Dios, solo te pido perdón
Los santurrones que engañan
Cuando tus palabras se tuercen
Ambos sabemos que el infierno no existe
Excepto en la mente de los pobres tontos que creen