Traducción de la letra de la canción In My Life - Warren Hayes, Warren Haynes

In My Life (original)

I can’t save you — but I can talk you down
I can hold you — but I won’t watch you drown
In my life — things have a way of growing downward
And I don’t know if I can watch myself be a coward
Again
I don’t know you like I thought I did
But I will show you things that I kept hid
In my life — I’ve always been the one that had to ruin things
So I don’t know — is some dark angel pulling on my heart strings
Again
In my life — things have a kind of ragged beauty
And I don’t seem to know right from wrong
Or so they say — unless it’s happening to me
People change — I don’t know what for
Strangers walking in and out my door
Something’s got to change — the past just hangs here to remind me
That one of these mornings — I’ll reach for you
And find me
I have told you — I won’t watch you drown
I can’t save you — but I will be around

In My Life (traducción)

No puedo salvarte, pero puedo convencerte
Puedo abrazarte, pero no te veré ahogarte
En mi vida, las cosas tienen una forma de crecer hacia abajo.
Y no sé si puedo verme ser un cobarde
Otra vez
No te conozco como pensé que lo hice
Pero te mostraré cosas que mantuve escondidas
En mi vida, siempre he sido el que tuvo que arruinar las cosas.
Entonces, no sé, ¿es un ángel oscuro tirando de las cuerdas de mi corazón?
Otra vez
En mi vida, las cosas tienen una especie de belleza irregular.
Y parece que no puedo distinguir el bien del mal
O eso dicen, a menos que me esté pasando a mí.
La gente cambia, no sé para qué.
Extraños entrando y saliendo de mi puerta
Algo tiene que cambiar: el pasado cuelga aquí para recordarme
Que una de estas mañanas te alcanzaré
y encuéntrame
Te he dicho que no te veré ahogarte
No puedo salvarte, pero estaré cerca