Traducción de la letra de la canción Patchwork Quilt - Warren Hayes, Warren Haynes

Patchwork Quilt (original)

I never knew you
But then who really did?
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid
A patchwork quilt of a life
Memories embroidered
On your soul
So please forgive me
For putting you in my song
But the spirit she moves me
In fact she pushes me along
It’s a patchwork quilt of a life
Can’t stop the river
Just let it roll
We were at Jones Beach
When we got the word
Saddest sound that I ever heard
The bluest note that nobody could play
Ravens sang with us that night on the stage
Tears of sadness, tears of rage
But nobody spoke, we all felt old
And in the way
So walk beside me
Or above me, I don’t know
These days it sure seems
I’m lost where ever I go
God, how could you, I heard someone say
And what do we do with our lives now anyway?
Now that our North Star can no longer be found
But there’s a banjo moon in a tie-dyed sky
Hippies dance and babies cry
Church bells ring as a silver-haired angel look down
And the blood of his music runs through the veins of our guitars
Bright lights, dark Star
I never knew you
But then who really did
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid

Patchwork Quilt (traducción)

Nunca os conocí
Pero entonces, ¿quién realmente lo hizo?
Si fueras como yo
Te las arreglaste para mantenerte escondido
Una colcha de retazos de una vida
recuerdos bordados
en tu alma
Así que por favor perdóname
Por ponerte en mi canción
Pero el espíritu ella me mueve
De hecho, ella me empuja
Es una colcha de retazos de una vida
No puedo detener el río
Solo déjalo rodar
Estábamos en Jones Beach
Cuando recibimos la palabra
El sonido más triste que he escuchado
La nota más azul que nadie podría tocar
Los cuervos cantaron con nosotros esa noche en el escenario
Lágrimas de tristeza, lágrimas de rabia
Pero nadie hablaba, todos nos sentíamos viejos
Y en el camino
Así que camina a mi lado
O encima de mí, no sé
En estos días seguro que parece
Estoy perdido donde quiera que vaya
Dios, ¿cómo pudiste?, escuché a alguien decir
¿Y qué hacemos con nuestras vidas ahora de todos modos?
Ahora que nuestra estrella polar ya no se puede encontrar
Pero hay una luna de banjo en un cielo teñido
Los hippies bailan y los bebés lloran
Las campanas de la iglesia suenan mientras un ángel de cabello plateado mira hacia abajo.
Y la sangre de su música corre por las venas de nuestras guitarras
Luces brillantes, estrella oscura
Nunca os conocí
Pero entonces, ¿quién realmente lo hizo?
Si fueras como yo
Te las arreglaste para mantenerte escondido