Traducción de la letra de la canción Beat Down The Dust - Warren Haynes, Railroad Earth

Beat Down The Dust (original)

He said «man, there’s got to be a plan
There’s always been a plan and
What’s happening ain’t right
And we can’t let go of our power
'Cause we’re rich and we’re straight and we’re white
Content with our sins
But don’t you go calling us selfish
Comfortable in our own skin
As long as it doesn’t touch anyone else’s
Time to beat down the dust
Can’t have it dragging us down
Can’t have it clinging to us
Can’t have it turning us brown"
He said «Man has always been the man
And that’s always been the way it should be
And they don’t need to understand
As long as we make them
Believe that they’re free
And keep everyone scared
That something’s being taken away
That’s the only way to keep
Things 'Back in the day'"
Time to beat down the dust
Can’t have it dragging us down
Can’t have it clinging to us
Can’t have it turning us brown
Time to beat down the dust
Can’t have it rising you see
Time to beat down the dust
Keep it off you and me
And when the day finally comes
We’ll be so far away
They’ll never know what we stole
It’ll be all hidden away
And we can supply our own energy
God knows we own enough companies
Maybe even start our own country
Where all rich, white men are free
Time to beat down the dust
Can’t have it dragging us down
Can’t have it clinging to us
Can’t have it turning us brown
Time to beat down the dust
Can’t have it rising you see
Time to beat down the dust
Keep it off you and me

(traducción)

Él dijo "hombre, tiene que haber un plan
Siempre ha habido un plan y
lo que esta pasando no esta bien
Y no podemos dejar ir nuestro poder
Porque somos ricos y somos heterosexuales y somos blancos
Contento con nuestros pecados
Pero no nos vayas llamando egoístas
Cómodos en nuestra propia piel
Mientras no toque el de nadie más
Es hora de golpear el polvo
No podemos permitir que nos arrastre hacia abajo
No podemos tenerlo pegado a nosotros
No puedo dejar que nos vuelva morenos"
Él dijo: «El hombre siempre ha sido el hombre
Y esa siempre ha sido la forma en que debe ser
Y no necesitan entender
Mientras los hagamos
Cree que son libres
Y mantener a todos asustados
Que algo se está quitando
Esa es la única manera de mantener
Cosas 'en el pasado'"
Es hora de golpear el polvo
No podemos permitir que nos arrastre hacia abajo
No podemos tenerlo pegado a nosotros
No puedo permitir que nos vuelva marrones
Es hora de golpear el polvo
No puedo tenerlo subiendo, ves
Es hora de golpear el polvo
Mantenlo fuera de ti y de mí
Y cuando finalmente llegue el día
Estaremos tan lejos
Nunca sabrán lo que robamos
Estará todo escondido
Y podemos suministrar nuestra propia energía
Dios sabe que tenemos suficientes empresas
Tal vez incluso comenzar nuestro propio país
Donde todos los hombres ricos y blancos son libres
Es hora de golpear el polvo
No podemos permitir que nos arrastre hacia abajo
No podemos tenerlo pegado a nosotros
No puedo permitir que nos vuelva marrones
Es hora de golpear el polvo
No puedo tenerlo subiendo, ves
Es hora de golpear el polvo
Mantenlo fuera de ti y de mí