Traducción de la letra de la canción River's Gonna Rise - Warren Haynes

River's Gonna Rise (original)

Darkness hides the faces
Of we who hold the power
We don’t need to be rich
We only need to be free
Chains of oppression
Never gonna break
But a day will come when we hold the key
Time will remind us
That the people still have a choice
And we don’t want violence
Until there’s no other choice
But the river’s gonna rise
Wash our struggles away
The sun is gonna shine
Shine down on a brand new day
Bells will be ringing
Flames reaching to the sky
Higher and higher
Fueled by the winds of change
Sweet taste of freedom
Fresh on the tips of our tongues
And the dust of the past is all that shall remain
Echoes of our voices
Ringing all through the town
Will drown out the memories
Of the days when we were bound
The river’s gonna rise
Wash our struggles away
The sun is gonna shine
Shine down on a brand new day
Yeah, we’re gonna rise up singing
Like a bird on the wing
A million hearts beating
To the rhythm that the new day brings
The river’s gonna rise
The river’s gonna rise
The river’s gonna rise
Wash our struggles away
And the sun is sun is gonna shine
Shine down on the brand new day
Shine down on the brand new day
Shine down on the brand new day

(traducción)

La oscuridad oculta los rostros
De nosotros que tenemos el poder
No necesitamos ser ricos
Solo necesitamos ser libres
Cadenas de opresión
nunca voy a romper
Pero llegará un día en que tengamos la llave
El tiempo nos recordará
Que la gente todavía tiene una opción
Y no queremos violencia
Hasta que no haya otra opción
Pero el río va a crecer
Lava nuestras luchas
El sol va a brillar
Brilla en un nuevo día
Las campanas estarán sonando
Llamas llegando al cielo
Alto y más alto
Impulsado por los vientos de cambio
Dulce sabor a libertad
Fresco en la punta de nuestras lenguas
Y el polvo del pasado es todo lo que quedará
Ecos de nuestras voces
Sonando por toda la ciudad
ahogará los recuerdos
De los días en que estábamos atados
El río va a crecer
Lava nuestras luchas
El sol va a brillar
Brilla en un nuevo día
Sí, nos levantaremos cantando
Como un pájaro en el ala
Un millón de corazones latiendo
Al ritmo que trae el nuevo día
El río va a crecer
El río va a crecer
El río va a crecer
Lava nuestras luchas
Y el sol es el sol va a brillar
Brilla en el nuevo día
Brilla en el nuevo día
Brilla en el nuevo día