Traducción de la letra de la canción Boomerang - Watsky, Ariana DeBoo

Boomerang (original)

I hear a little patience what a man need
But bottling the feelings’ll make a man bleed
The words leave my mouth in a stampede
Watch em galloping, breaking records for land speed
My heart pumps and my lips tend to obey
You’re just so Bay, I hope you don’t say «no way»
Now that I came back around to OK
And if you let me I will love you till we go grey
So be my do-ray-me-fa-so-la-ti-do
We’ll hit El Farolito, and get a bomb burrito
I try to kill my ego when your subject appears
But I still think of you when I had a couple of beers
I’ll see you soon I got no use for a bucket of tears
It seemed unlucky how we’d orbit each other for years
We got our timing right and then I collided with you
The wait is worth it in the moment we finally do
What I told you maybe half was true
I know neither of us have a clue
I’m always coming back to you
Your boo, your boo, your boomerang
I know neither of us have the key
But I’m telling you, you have to see
How you’re always coming back to me
My boo, my boo, my boomerang
You press my buttons like I were a Nintendo
Me and her up in a permanent limbo
It’s like it’s nothing when we’re burnin the indo
The streetlights like a blur in the window
I got no cause to feel I was betrayed
It’s just a symptom of the of the game we played
We pull the hearts out of each others' chests, pull the pins out of the hearts
And toss em back and forth like they’re grenades
Hot potato, hot potato, what did you do?
Blow my fuckin arm off and then kiss the booboo
Hit me with a shovel, and then say «I dig you»
And be colder than an igloo
When you want me I don’t want you, when I want you, you don’t want me
When I sing a tune and you sing it too then it’s «womp womp» in the wrong key
You always let me go and do my thang
But I’m always coming back again—boomerang
What I told you maybe half was true
I know neither of us have a clue
I’m always coming back to you
Your boo, your boo, your boomerang
I know neither of us have the key
But I’m telling you, you have to see
How you’re always coming back to me
My boo, my boo, my boomerang

(traducción)

Escucho un poco de paciencia lo que un hombre necesita
Pero embotellar los sentimientos hará que un hombre sangre
Las palabras salen de mi boca en estampida
Míralos galopando, batiendo récords de velocidad terrestre
Mi corazón late y mis labios tienden a obedecer
Eres tan Bay, espero que no digas "de ninguna manera"
Ahora que volví a estar bien
Y si me dejas, te amaré hasta que seamos grises
Así que sé mi do-ray-me-fa-so-la-ti-do
Llegaremos a El Farolito y obtendremos un burrito bomba
Intento matar mi ego cuando aparece tu tema
Pero sigo pensando en ti cuando tomaba un par de cervezas
Te veré pronto. No tengo uso para un balde de lágrimas.
Parecía desafortunado cómo nos orbitaríamos durante años
Acertamos en el momento y luego choqué contigo
La espera vale la pena en el momento en que finalmente hacemos
Lo que te dije tal vez la mitad era verdad
Sé que ninguno de nosotros tiene idea
Siempre vuelvo a ti
Tu abucheo, tu abucheo, tu boomerang
Sé que ninguno de nosotros tiene la llave.
Pero te digo, tienes que ver
Cómo siempre vuelves a mí
Mi boo, mi boo, mi boomerang
Presionas mis botones como si fuera un Nintendo
Ella y yo en un limbo permanente
Es como si no fuera nada cuando estamos quemando el indo
Las farolas como un borrón en la ventana
No tengo motivos para sentir que me traicionaron
Es solo un síntoma del juego que jugamos
Sacamos los corazones del pecho de los demás, sacamos los alfileres de los corazones
Y tirarlos de un lado a otro como si fueran granadas
Patata caliente, patata caliente, ¿qué hiciste?
Sopla mi maldito brazo y luego besa el booboo
Golpéame con una pala y luego di «te cavo»
Y ser más frío que un iglú
Cuando me quieres no te quiero, cuando te quiero no me quieres
Cuando canto una melodía y tú también la cantas entonces es «womp womp» en la tonalidad equivocada
Siempre me dejas ir y hacer mi cosa
Pero siempre vuelvo otra vez, boomerang
Lo que te dije tal vez la mitad era verdad
Sé que ninguno de nosotros tiene idea
Siempre vuelvo a ti
Tu abucheo, tu abucheo, tu boomerang
Sé que ninguno de nosotros tiene la llave.
Pero te digo, tienes que ver
Cómo siempre vuelves a mí
Mi boo, mi boo, mi boomerang