Traducción de la letra de la canción Best Friend the Floor - Watsky

Best Friend the Floor (original)

I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
My best friend, the floor
Met you in a parking lot out in Santa Cruz
Said your life’s pretty dark and you gotta choose
Cause your home’s not a home not in any way
So on the phone you were like Umm, anyway
Hey, think it’s time that I end it all
So I stall trying to not let you end the call
Cause as long as you’re here and you don’t go
I won’t have to face that I fear what I don’t know
Driving doing donuts all around my head
Watch me flip my miyada baby now I’m dead
I’m a punk, such a punk, but I don’t pretend to know you
I don’t pretend to know you
So why should I say that you’ve got to stay
When every time I fell in love I walked away
Fair play.
But this is not like that, no it’s not like that
We fit nice.
Hand to glove
So will you take some advice from a mna in love
Cause the one, one thing that I know for sure
Is we’re gonna get out, yeah we’re gonna get out
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
Yo, it’s my best friend, the floor
I’ve been down before
(I've been down before)
I’ve been down before
My best friend, the floor
So I would lie on my back
And I would stare at the crack
On my ceiling I would snap right in half
Just like the roof of our shack
It happened in the quake of 1989
And every time that I was not feeling fine
I’d ditch that crack and I would fall down the coast
Down to Santa Cruz, fall down to Santa Cruz
And I’m so lucky that I got friends I’m so glad for that
And all my nonsense, they won’t stand for that
So all my rejects, hit the eject button, take a heat check, cousin
We could not be nothing if we wanted to
Wannabes, I wanna honor you
Shout out to all the cool kids out at Bonnaroo
Goner you, goner me, watch for the gonorrhee:
Clap clap clap clap clap, honestly
Have your fun before the day is done
In the warm California sunBoardwalk!
Have your fun before the day is done
In the warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
(I've been down before)
(Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, hey
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend
It’s my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it’s my best friend)

Best Friend the Floor (traducción)

he estado abajo antes
(He estado abajo antes)
he estado abajo antes
(He estado abajo antes)
he estado abajo antes
(He estado abajo antes)
he estado abajo antes
Mi mejor amigo, el piso
Te conocí en un estacionamiento en Santa Cruz
Dijo que tu vida es bastante oscura y tienes que elegir
Porque tu casa no es una casa de ninguna manera
Así que en el teléfono estabas como Umm, de todos modos
Oye, creo que es hora de que termine con todo
Así que me detengo tratando de no dejar que termines la llamada
Porque mientras estés aquí y no te vayas
No tendré que enfrentar que temo lo que no sé
Conduciendo haciendo donas alrededor de mi cabeza
Mírame voltear mi bebé miyada ahora que estoy muerto
Soy un punk, tan punk, pero no pretendo conocerte
No pretendo conocerte
Entonces, ¿por qué debería decir que tienes que quedarte?
Cuando cada vez que me enamoraba me alejaba
Juego limpio.
Pero esto no es así, no, no es así
Encajamos bien.
Mano a guante
Entonces, ¿tomarás algunos consejos de una mna enamorada?
Porque la única cosa que sé con certeza
¿Vamos a salir, sí, vamos a salir?
he estado abajo antes
(He estado abajo antes)
he estado abajo antes
Yo, es mi mejor amigo, el piso
he estado abajo antes
(He estado abajo antes)
he estado abajo antes
Mi mejor amigo, el piso
Así que me acostaría sobre mi espalda
Y yo miraría la grieta
En mi techo, me partiría por la mitad
Al igual que el techo de nuestra choza
Sucedió en el terremoto de 1989
Y cada vez que no me sentía bien
Me desharía de esa grieta y me caería por la costa
Abajo a Santa Cruz, cae a Santa Cruz
Y tengo tanta suerte de tener amigos, estoy tan contento por eso
Y todas mis tonterías, no lo soportarán
Así que todos mis rechazos, presione el botón de expulsión, realice una prueba de calor, primo
No podríamos ser nada si quisiéramos
Wannabes, quiero honrarte
Saludos a todos los chicos geniales de Bonnaroo
Fuera de ti, fuera de mí, ten cuidado con la gonorrea:
Aplaudir aplaudir aplaudir aplaudir, honestamente
Diviértete antes de que termine el día
¡En el cálido paseo marítimo de California!
Diviértete antes de que termine el día
En el cálido sol de California
Cálido sol de California
Cálido sol de California
Cálido sol de California
Cálido sol de California
Cálido sol de California
Cálido sol de California
(He estado abajo antes)
(Oh, mierda, oh, mierda, es mi mejor amigo
Es mi mejor amigo, el piso
Oh, mierda, oh, mierda, es mi mejor amigo
Es mi mejor amigo, ey
Oh, mierda, oh, mierda, es mi mejor amigo
Es mi mejor amigo, el piso
Oh, mierda, oh, mierda, es mi mejor amigo)