Traducción de la letra de la canción Kill a Hipster - Watsky, Chinaka Hodge

Kill a Hipster (original)

Rent’s up (That shit’s no good)
Starbucks where the skate rink stood
It’s a fixture (it does no good)
(I know) kill a hipster (Save your hood!)
Wrote congress (it did no good)
Read scripture (it did no good)
You could take a picture or knock on wood
(fuck that) kill a hipster (Save your hood!)
I’m getting Hummus, hummus
I’m getting hummus, hummus
I’m at the park playing dodgeball
Drinking San Pellegrino like it’s Cristal
No school, alcohol
Living no rules—Calvinball
You wanna brawl?
Ho please
I sprinkle you with some goat cheese
I get it straight from the fuckin’ farm
I even put goat cheese in my lucky charms
I’m at the taco truck looking like a mack
I roll my Rs hard like I’m busting off a gat
It’s like, “hola mama, I’m your papa”
May I please have dos Horrrrrrrrrchatas?
I’m like brap brap brap!
When I smack your ass fast with my backpack strap
Rent’s up (That shit’s no good)
Starbucks where the skate rink stood
It’s a fixture (it does no good)
(I know) kill a hipster (Save your hood!)
Wrote congress (it did no good)
Read scripture (it did no good)
You could take a picture or knock on wood
(fuck that) kill a hipster (Save your hood!)
Pencil to the neck, razor to your innertube
Bullet to your disrespect, I hate your hipster attitude
Your whole chassez, acting like you own us with your whole passé
Dance around the issue patna, no plié
But you’ll get broke for that French shit, so cassé
And you can put that in your lit mag and your Tumblr blog
Eat it with the bacon off your farm fresh hog
Sip it like Kombucha, hope your last meal suit ya
Do-gooder types, commuters on bikes
Brooding 20-somethings with the coolest of “likes”
You be loving on my city like johns
Rubbing on her titties leaving money in palms
Our rumbling guts can only hunger so much
Plus we redundantly blunted in lieu of giving a fuck
We’ll cut you for the scratch
Leave in on a tee
And if we’ve done it properly you’re copping it from Treat, ‘cause
Rent’s up (That shit’s no good)
Starbucks where the skate rink stood
It’s a fixture (it does no good)
(I know) kill a hipster (Save your hood!)
Wrote congress (it did no good)
Read scripture (it did no good)
You could take a picture or knock on wood
(fuck that) kill a hipster (Save your hood!)
Look in the mirror and it’s clear I’ve become one of ‘em
Kill me please if I’m one of ‘em
I walk the block like I’m hot shit
I gentrified the corner store just buying hot chips
But now I’m caught red-handed
With this land so make me a dead bandit
And if you see me sipping at an open keg
Put me down like a horse with a broken leg
Rent’s up (That shit’s no good)
Starbucks where the skate rink stood
It’s a fixture (it does no good)
(I know) kill a hipster (Save your hood!)
Wrote congress (it did no good)
Read scripture (it did no good)
You could take a picture or knock on wood
(fuck that) kill a hipster (Save your hood!)

(traducción)

El alquiler subió (Esa mierda no es buena)
Starbucks donde estaba la pista de patinaje
Es un accesorio (no sirve de nada)
(Lo sé) matar a un hipster (¡Salva tu barrio!)
Escribió el congreso (no sirvió de nada)
Leer las Escrituras (no sirvió de nada)
Podrías tomar una foto o tocar madera
(al diablo con eso) mata a un hipster (¡Salva tu barrio!)
Estoy recibiendo Hummus, hummus
Estoy recibiendo hummus, hummus
estoy en el parque jugando dodgeball
Bebiendo San Pellegrino como si fuera Cristal
Sin escuela, alcohol
Viviendo sin reglas—Calvinball
¿Quieres pelear?
por favor
Te espolvoreo con un poco de queso de cabra
Lo obtengo directamente de la maldita granja
Incluso puse queso de cabra en mis amuletos de la suerte.
Estoy en el camión de tacos pareciendo un mack
Hago rodar mis Rs con fuerza como si estuviera rompiendo un gat
Es como, "hola mamá, soy tu papá"
¿Puedo por favor tener dos Horrrrrrrrrchatas?
¡Soy como brap brap brap!
Cuando golpeo tu trasero rápido con la correa de mi mochila
El alquiler subió (Esa mierda no es buena)
Starbucks donde estaba la pista de patinaje
Es un accesorio (no sirve de nada)
(Lo sé) matar a un hipster (¡Salva tu barrio!)
Escribió el congreso (no sirvió de nada)
Leer las Escrituras (no sirvió de nada)
Podrías tomar una foto o tocar madera
(al diablo con eso) mata a un hipster (¡Salva tu barrio!)
Lápiz en el cuello, navaja en tu cámara
Bala a tu falta de respeto, odio tu actitud hipster
Todo tu chassez, actuando como si fueras nuestro dueño con todo tu passé
Baila alrededor del tema patna, no plié
Pero te arruinarás por esa mierda francesa, así que cassé
Y puedes poner eso en tu revista iluminada y en tu blog de Tumblr.
Cómelo con el tocino de tu cerdo fresco de granja
Beba como Kombucha, espero que su última comida le quede bien
Tipos bienhechores, viajeros en bicicleta
Inquietantes veinteañeros con los mejores "me gusta"
Se cariñoso en mi ciudad como Johns
frotando sus tetas dejando dinero en las palmas
Nuestras tripas retumbantes solo pueden tener tanto hambre
Además, nos emborrachamos redundantemente en lugar de importarnos un carajo.
Te cortaremos por el rasguño
Dejar en una camiseta
Y si lo hemos hecho correctamente, lo estás copiando de Treat, porque
El alquiler subió (Esa mierda no es buena)
Starbucks donde estaba la pista de patinaje
Es un accesorio (no sirve de nada)
(Lo sé) matar a un hipster (¡Salva tu barrio!)
Escribió el congreso (no sirvió de nada)
Leer las Escrituras (no sirvió de nada)
Podrías tomar una foto o tocar madera
(al diablo con eso) mata a un hipster (¡Salva tu barrio!)
Mírate en el espejo y está claro que me he convertido en uno de ellos
Mátame por favor si soy uno de ellos
Camino la cuadra como si fuera una mierda caliente
Gentrifiqué la tienda de la esquina solo comprando papas fritas calientes
Pero ahora estoy atrapado con las manos en la masa
Con esta tierra hazme un bandido muerto
Y si me ves bebiendo de un barril abierto
Bájame como un caballo con una pierna rota
El alquiler subió (Esa mierda no es buena)
Starbucks donde estaba la pista de patinaje
Es un accesorio (no sirve de nada)
(Lo sé) matar a un hipster (¡Salva tu barrio!)
Escribió el congreso (no sirvió de nada)
Leer las Escrituras (no sirvió de nada)
Podrías tomar una foto o tocar madera
(al diablo con eso) mata a un hipster (¡Salva tu barrio!)