Traducción de la letra de la canción Dedicated to Christina Li - Watsky

Dedicated to Christina Li (original)

The first time I went back to homeroom from the hospital
I thought that being more embarrassed was impossible
But God, the second time it really turned my stomach
Now I’m the kid who collapses and then spazzes out in public
This time was a bowling alley, the first was in the yard
And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard
Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk
And gives me the world’s biggest Disney card
Wrote «best wishes,» and «kisses» where she signed it
3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it
I didn’t like the pity from Christina Li though
I’m thinking «Crissie, can’t you see I’m busy being emo?»
‘Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me
And since she wasn’t cool enough I guess I took it lightly
Had braces and glasses and wasn’t Mrs. Popular
And so I didn’t really give a thought to her
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
There’s holes in my memory- it isn’t photographic
There’s holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic
Ten years pass, I don’t cross paths
With half the people from my class again 'til we meet at Crissie’s open casket
Those who chose to ask it probably knew
I could have dug in deeper if I’d wanted to
But you couldn’t tell a thing was off on the surface
And I didn’t know she was sick until I heard about her service
She was born with a heart defect, used to the cold knife
She’d been in and out of hospitals her whole life
She knew the whole time, and never said why
She felt my pain herself and helped me hold my head high
The nicest folks are those who know the throes of crisis
Though I know it’s crime to twist her life to fit my own devices
Why’s it so hard to mourn, and then try to learn by this
But lights that burn shortest
Are the lights that burn brightest
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn’t long
Even in a school eleven hundred strong
The yearbook advertised for months, but when it’s said and done
Crissie bought six, the third most of anyone
Alvin got «Your Faith in Me» by Jessica Simpson
Pebbles got Richard Marx’s ballad «At the Beginning»
It feels like sloppy poetry the way her life would end
After sending Mariah Carrey’s «Any Time You Need a Friend»
But corniness is honesty that’s wrapped in cliché
And most slow jam lyrics aren’t shit I’m brave enough to say without a smirk
But before she went to dirt she left us finally
«I Will Remember You» to Geoff, Mike, Bry and me
You can plot if you must
Say it’s obviously fate, or explain that God is just
But all I know is that until my body’s dust
I will try to think of her as much as Crissie thought of us
This one goes out to Christina

(traducción)

La primera vez que volví al aula desde el hospital
Pensé que estar más avergonzado era imposible.
Pero Dios, la segunda vez realmente me revolvió el estómago
Ahora soy el niño que colapsa y luego se vuelve loco en público
Esta vez fue una bolera, la primera fue en el patio
Y los niños en la escuela secundaria me vieron tropezar y me patearon fuerte
Excepto esta chica llamada Crissie Li, que da vueltas en su escritorio
Y me da la tarjeta de Disney más grande del mundo
Escribió "mejores deseos" y "besos" donde lo firmó.
3 pies por 2 pies, podría esconderme detrás de él
Aunque no me gustó la lástima de Christina Li
Estoy pensando «Crissie, ¿no ves que estoy ocupado siendo emo?»
Porque creo que podría haber oído que tal vez le caí bien
Y como ella no era lo suficientemente genial, supongo que lo tomé a la ligera.
Tenía aparatos ortopédicos y anteojos y no era la Sra. Popular
Y así que realmente no pensé en ella
Un corazón roto suena como el chasquido de cuerdas de guitarra
Son las notas de la canción que nunca sucederán
Y el viento en las hojas es el sonido de fantasmas aplaudiendo
Pero un corazón roto suena como el chasquido de las cuerdas de una guitarra
Hay agujeros en mi memoria, no es fotográfica
Hay agujeros en mi anuario, pero las personas recortadas eran de plástico.
Pasan diez años, no me cruzo
Con la mitad de la gente de mi clase otra vez hasta que nos encontremos en el ataúd abierto de Crissie
Aquellos que optaron por preguntarlo probablemente sabían
Podría haber cavado más profundo si hubiera querido
Pero no podías decir que algo estaba mal en la superficie
Y no sabía que estaba enferma hasta que me enteré de su servicio
Ella nació con un defecto en el corazón, acostumbrada al bisturí frío
Había estado entrando y saliendo de hospitales toda su vida.
Ella lo supo todo el tiempo, y nunca dijo por qué.
Ella misma sintió mi dolor y me ayudó a mantener la cabeza en alto.
Las personas más amables son aquellas que conocen la agonía de la crisis.
Aunque sé que es un crimen torcer su vida para que se ajuste a mis propios dispositivos
¿Por qué es tan difícil llorar y luego tratar de aprender con esto?
Pero las luces que se queman más cortas
Son las luces que queman más brillante
Un corazón roto suena como el chasquido de cuerdas de guitarra
Son las notas de la canción que nunca sucederán
Y el viento en las hojas es el sonido de fantasmas aplaudiendo
Pero un corazón roto suena como el chasquido de las cuerdas de una guitarra
Nuestra página del anuario de octavo grado para dedicar canciones no fue larga
Incluso en una escuela de mil cien fuertes
El anuario anunciado durante meses, pero cuando está dicho y hecho
Crissie compró seis, la tercera mayor cantidad de todos
Alvin consiguió «Your Faith in Me» de Jessica Simpson
Pebbles consiguió la balada de Richard Marx «At the Beginning»
Se siente como poesía descuidada la forma en que terminaría su vida.
Tras enviar «Any Time You Need a Friend» de Mariah Carrey
Pero lo cursi es honestidad envuelta en un cliché
Y la mayoría de las letras de slow jam no son una mierda. Soy lo suficientemente valiente como para decir sin una sonrisa.
Pero antes de ir a la suciedad nos dejó finalmente
«Te recordaré» a Geoff, Mike, Bry y a mí
Puede trazar si es necesario
Diga que obviamente es el destino, o explique que Dios es solo
Pero todo lo que sé es que hasta el polvo de mi cuerpo
Trataré de pensar en ella tanto como Crissie pensó en nosotros.
Este va para Christina