Traducción de la letra de la canción Dent in the Moon - Watsky

Dent in the Moon (original)

Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Yeah, you see them craters?
That was ‘cause a kid said there’d be none greater
In ten years Hammering Hank was at the plate launching balls into space saying
see ya later
Skinny as a toothpick but he got a knack
Watch him swing a broomstick at a bottlecap
Watch him rinse and repeat till he’s on the map
Going from the cheap seats to the autographs
Papa put a bat in my hand and all he said was never ever, ever, ever rock a
Dodger hat
And whether you win or you didn’t you gotta be getting dirty
And we better send your jersey to the laundromat
It was in the cards
I knew someday I’d be a big league star
Playing second base for the Giants wearing number 9 rocking knee-high socks
If I just worked hard
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
We had our 6th grade baseball tryouts on the basketball courts
So a fastball—had hops
We didn’t have a grass field and so coach hit us grounders
Off the asphalt—I dropped
A lot and so he hit ‘em faster and I took ‘em off my ankles
Yelling that’s all you got?
And when I saw my name on the roster I went insane
Like I was sniffing bath salts, I’m not—here to play soft
I’ll go beastmode on a piñata and bite its motherfucking face off
Until it rains candy out of its neck-hole
I don’t go flexing my pecs, or get swole
I wasn’t the fastest
And when I moved it kinda looked like I was running through molasses—true
It’s silly to give a shit about a game but earth
Is a little ball that’s spinning on its axis—too
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
I wasn’t cut out for the bigs, guess I been a fool
And middle school was just a bit of cruel ridicule
But when you step into the ranks of the man
It’s like they push you from the high dive to the kiddie pool (thanks)
It’s time to ballroom waltz that plank
We’re little minnows in a small shark tank
You try to swim without getting blood in the water
But you’re all heart and guts like a ballpark frank
Never an all-star
I had to keep score
If I were perfect I would quit and join the Peace Corps
I’m not a hero, if I didn’t try my doubts eat at me
Like I’m a carcass on the sea floor
So say this shit is too corny
It tastes better to me than, ‘ooh poor me'
I’m just trying to sing a different tune
And then fit into a world that didn’t have room for me
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon
Swing, out of your shoes
And if you should lose this time
Keep on swinging and swinging and soon
When you connect
With all of your strength
Look up and you might see a dent in the moon

(traducción)

Swing, fuera de tus zapatos
Y si debes perder esta vez
Sigue balanceándote y balanceándote y pronto
cuando te conectas
Con todas tus fuerzas
Mira hacia arriba y es posible que veas una abolladura en la luna
Sí, ¿ves esos cráteres?
Eso fue porque un niño dijo que no habría nada mejor
En diez años, Hammering Hank estaba en el plato lanzando bolas al espacio diciendo
te veo luego
Flaco como un palillo pero tiene un don
Míralo balancear un palo de escoba en una tapa de botella
Míralo enjuagar y repetir hasta que esté en el mapa
Pasar de los asientos baratos a los autógrafos
Papá puso un bate en mi mano y todo lo que dijo fue nunca, nunca, nunca rockear un
sombrero de los dodgers
Y ya sea que ganes o no, tienes que estar ensuciándote
Y mejor mandamos tu camiseta a la lavandería
estaba en las cartas
Sabía que algún día sería una estrella de las grandes ligas
Jugando en la segunda base de los Giants usando calcetines hasta la rodilla con el número 9
Si solo trabajara duro
Swing, fuera de tus zapatos
Y si debes perder esta vez
Sigue balanceándote y balanceándote y pronto
cuando te conectas
Con todas tus fuerzas
Mira hacia arriba y es posible que veas una abolladura en la luna
Tuvimos nuestras pruebas de béisbol de sexto grado en las canchas de baloncesto
Así que una bola rápida tenía saltos
No teníamos un campo de césped y entonces el entrenador nos golpeó rodados
Fuera del asfalto, me caí
Mucho y entonces los golpeó más rápido y me los quité de los tobillos.
¿Gritar eso es todo lo que tienes?
Y cuando vi mi nombre en la lista me volví loco
Como si estuviera oliendo sales de baño, no estoy aquí para jugar suave
Me pondré en modo bestia con una piñata y le arrancaré la maldita cara de un mordisco.
Hasta que llueva caramelos por el cuello
No voy a flexionar mis pectorales, ni me hincho
yo no era el mas rapido
Y cuando me moví, parecía como si estuviera corriendo a través de melaza, cierto
Es una tontería que te importe una mierda un juego, pero tierra
Es una pequeña bola que gira sobre su eje, también
Swing, fuera de tus zapatos
Y si debes perder esta vez
Sigue balanceándote y balanceándote y pronto
cuando te conectas
Con todas tus fuerzas
Mira hacia arriba y es posible que veas una abolladura en la luna
No estaba hecho para los grandes, supongo que fui un tonto
Y la secundaria fue solo un poco de cruel ridículo
Pero cuando entras en las filas del hombre
Es como si te empujaran de la inmersión alta a la piscina para niños (gracias)
Es hora de bailar un vals de salón en esa tabla
Somos pequeños pececillos en un pequeño tanque de tiburones
Intenta nadar sin manchar de sangre el agua
Pero eres todo corazón y agallas como un estadio de béisbol franco
Nunca un all-star
Tuve que llevar la cuenta
Si fuera perfecto, renunciaría y me uniría al Cuerpo de Paz
No soy un héroe, si no lo intentara, mis dudas me comen
Como si fuera un cadáver en el fondo del mar
Así que di que esta mierda es demasiado cursi
Me sabe mejor que, 'ooh, pobre de mí'
Solo estoy tratando de cantar una melodía diferente
Y luego encajar en un mundo que no tenía espacio para mí
Swing, fuera de tus zapatos
Y si debes perder esta vez
Sigue balanceándote y balanceándote y pronto
cuando te conectas
Con todas tus fuerzas
Mira hacia arriba y es posible que veas una abolladura en la luna
Swing, fuera de tus zapatos
Y si debes perder esta vez
Sigue balanceándote y balanceándote y pronto
cuando te conectas
Con todas tus fuerzas
Mira hacia arriba y es posible que veas una abolladura en la luna