Traducción de la letra de la canción Dreams & Boxes - Watsky

Dreams & Boxes (original)

I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God
Sounds fun!
We could throw rocks out of heaven
I get these dark thoughts every day now
I never thought I’d be that one
Good news I’m way too scared to do it
And I have too much fun being scared
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
I’m not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin the nailed
California dreamin while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes that was me offa the trail officer
No, I don’t have a good reason
I was just in a mood to go seeking
Heard a hard poem, it had my heart thumpin
Start my blood pumping again
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I’m in this for life
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Drag me by the neck
You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I’m addicted to life
If I lived how I thought that you want me to live
I don’t think you’d like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What’ll become of the bullet
If you’re only suffering under a vail
I’m in this for life
Like it or not
I’m not going anywhere, anywhere
I’m in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It’s for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
I dreamed I understood myself completely
We were having a party in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the small of gasoline
The shy beautifuls
The microphone eaters
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun
The house rotated as it made it through a storm,
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane, survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting some optimistic that we knew that it was maybe mostly
bullshit
But that if we even still felt one tenth of one percent how we felt in that
moment in the morning that it would be an energy could shake neighborhoods from
their foundations
We dragged ourselves on a twenty-mile mission to fill our goblets in the kitchen
Got stopped by a hallway goblin named Frank who said he once dreamed Karl Marx
and Rosa Parks were beating the shit out of him which gave him a full body
orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living and believes they’re portals to
the subconscious
I don’t judge you we’re all weirdos,
My dad still refuses to drive beamers because they made cars for Hitler
But I always suspected that was convenient logic for a family that could only
afford used station wagons
I told him in a drawer in my house I found a matchbook from my dad’s 1955 Bar
Mitzvah
It still has nine dry unused matches that haven’t been torn from the cardboard
It’s a time machine and remains my second most precious possession
Do you understand this Frank?
You’re in presence of a motherfucker who owns
fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955?
Can you?
Do you feel connected to your ancestors?
Do you?
Do you ever feel strange?
Wonder how the world’s gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an etch a sketch
Being mugged for your memories?
I do
They are my first most prized possession
My very first memory was sitting in high chairs with my brother the day the Bay
ripped in two
The earthquake shook the china from the shelves and we clapped because we
didn’t understand
I told him my mother’s father died in a plane crash
I told him my brother grew up to be a pilot
The captain, which apparently the apparently the building had and was my
brother, came over the intercom, which apparently the building had,
and alerted the party that house was starting the spin faster and soon it
would be time to hit the ground, so either buckle your seatbelts say your
prayers or find someone to fuck
It was all true, China was smashing against the ceiling
Me and Frank said our goodbyes easily once I realized I’d been having a
conversation in the mirror.
I climbed out a window and hung onto a drain pipe
and watched the stars paint the sky
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillshide
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
I see the ghosts on every corner
Of the people that we used to be
So many that they sit upon the shoulders
Of their brothers and their sisters
While our city slips into the sea
Danny in DC Tee getting stomped in the head on Clement St
Kids in the black boots
Dad’s got the long hair, dad’s hired, getting fired
Everybody waveMe in the ambulance!
Mom’s got my pills in the paper bag, bills on the table
That was before they were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased em for five blocks, never got it back
We were already fading I just didn’t know it yet
Holding onto the lie of my perfection tucked under my arm like a late
Blockbuster cassette
And fuck yeah I was hard for miss popular
Been jockin her but she couldn’t see where I sat with binoculars
Binaca stashed in my pocket, shot the good shot, the good lord, she blocked it
Cherish the small the tragedies
The big ones are smoking out in the bathroom and loitering for the moment when
nobody sees em coming, an opening they can jump in make a total catastrophe
My family tried to hold it together
But now that we can’t hold it together
We hold each other closer instead
Danny in the deep blue Sea getting wasted on the MUNI out to DP
Kids with the tall cans
Dad’s got the short hair, dad’s not retired quite yet
Every wavebodyMe in the ambulance!
Mom’s plays guitar and she sings to us near to us
That was before we were really real people
And the Punks grabbed my bike in the Safeway parking lot,
Chased em for five blocks, never got it back
Little boxes
On the hillside
There’s a blue one and a yellow one
And they all look just the same

(traducción)

Realmente nunca tuve las agallas de mirar debajo de ese registro
Los necesito a todos, a todos, a todos para amarme
Pero ven a través de mí tan fácil
Ojalá pudiera creer en tu Dios
¡Suena divertido!
Podríamos tirar piedras del cielo
Tengo estos pensamientos oscuros todos los días ahora
Nunca pensé que sería ese
Buenas noticias, tengo demasiado miedo para hacerlo
Y me divierto demasiado teniendo miedo
Estoy en esto de por vida
Te guste o no
No voy a ningún lado, a ningún lado
Estoy en esto de por vida
Te guste o no
Tendrás que arrastrarme del cuello
no voy a pagar la fianza
Escribiendo en el techo de la caja mientras el ataúd la clavaba
California soñando mientras los demonios están calientes en nuestra cola
Salta a la acera, sí, ese era yo del oficial de pista
No, no tengo una buena razón
Solo estaba de humor para ir a buscar
Escuché un poema duro, tenía mi corazón acelerado
Comience a bombear mi sangre de nuevo
Este es para las personas que me criaron
Es para las personas que me criaron
Si recuerdas una cosa, entonces recuerda cómo se sintió
Cuando sentiste por primera vez
Este es para las personas que me criaron
Es para las personas que me criaron
Si recuerdas una cosa, entonces recuerda cómo se sintió
Estoy en esto de por vida
No voy a ningún lado, a ningún lado
Estoy en esto de por vida
Arrástrame por el cuello
Quieres tu santo grial
Intenta no pensarlo demasiado
lo intento pero siempre fallo
Pero lo quiero tan malditamente mal
soy adicto a la vida
Si viviera como pensaba que tu quieres que viva
No creo que te guste lo que tienes
Si tiro mi poesía de un cañón
¿Lo haría mejor?
Si llenas una pistola con purpurina
¿Qué será de la bala?
Si solo estás sufriendo bajo un velo
Estoy en esto de por vida
Te guste o no
No voy a ningún lado, a ningún lado
Estoy en esto de por vida
Te guste o no
Tendrás que arrastrarme del cuello
Este es para las personas que me criaron
Es para las personas que me criaron
Si recuerdas una cosa, entonces recuerda cómo se sintió
Cuando sentiste por primera vez
Este es para las personas que me criaron
Es para las personas que me criaron
Si recuerdas una cosa, entonces recuerda cómo se sintió
Soñé que me entendía completamente
Estábamos teniendo una fiesta en una casa que cayó del cielo
Cada camarilla apareció
Los que aman lo pequeño de la gasolina
Las tímidas bellas
Los comedores de micrófono
El dame dame dame
Los próximos años tal vez
Los niños aburridos que destrozaron sus vidas por diversión
La casa giró mientras sobrellevaba una tormenta,
Granizo del tamaño de un globo ocular voló lateralmente a través de las ventanas
A medida que el único panel, el vidrio de cien años que sobrevivió al gran incendio, se hizo añicos
Nos reímos y tiramos el granizo en nuestras bebidas y bailamos
Comenzamos a cantar algo optimista de que sabíamos que tal vez era en su mayoría
mierda
Pero que si aún nos sintiéramos una décima parte del uno por ciento de cómo nos sentimos en ese
momento de la mañana que sería una energía que podría sacudir los vecindarios de
sus cimientos
Nos arrastramos en una misión de veinte millas para llenar nuestras copas en la cocina
Me detuvo un duende de pasillo llamado Frank que dijo que una vez soñó con Karl Marx
y Rosa Parks lo estaban golpeando a golpes, lo que le dio un cuerpo completo
orgasmo
Le dije que mi padre analiza los sueños para ganarse la vida y cree que son portales a
el subconsciente
No te juzgo, todos somos bichos raros,
Mi papá todavía se niega a conducir beamers porque hicieron autos para Hitler
Pero siempre sospeché que esa era una lógica conveniente para una familia que solo podía
pagar camionetas usadas
Le dije que en un cajón de mi casa encontré una caja de cerillas del Bar de mi papá de 1955.
mitzvá
Todavía tiene nueve fósforos secos sin usar que no han sido arrancados del cartón.
Es una máquina del tiempo y sigue siendo mi segunda posesión más preciada.
¿Entiendes a este Frank?
Estás en presencia de un hijo de puta que es dueño
fuego del pasado
¿Te imaginas drogarte con una llama de 1955?
¿Puede?
¿Te sientes conectado con tus antepasados?
¿Tú?
¿Alguna vez te sientes extraño?
¿Te preguntas cómo te ha moldeado la mirada del mundo?
¿Teme ser sacudido por los hombros como un grabado de un boceto?
¿Ser asaltado por tus recuerdos?
Hago
Son mi primera posesión más preciada.
Mi primer recuerdo fue estar sentado en sillas altas con mi hermano el día que el Bay
partido en dos
El terremoto sacudió la porcelana de los estantes y aplaudimos porque
no entendí
Le dije que el padre de mi madre murió en un accidente de avión.
Le dije que mi hermano creció para ser piloto
El capitán, que al parecer tenía el edificio y era mi
hermano, vino por el intercomunicador, que al parecer tenía el edificio,
y alertó a la fiesta de que la casa estaba comenzando a girar más rápido y pronto
sería hora de tocar el suelo, así que o abróchense los cinturones de seguridad, digan su
oraciones o encontrar a alguien para follar
Todo era verdad, China se estrellaba contra el techo
Frank y yo nos despedimos fácilmente una vez que me di cuenta de que había estado teniendo una
conversación en el espejo.
Salí por una ventana y me colgué de un tubo de desagüe
y vi las estrellas pintar el cielo
Cajitas
en la ladera
Codos culo y mis rodillas y dedos de los pies
Tengo mis codos en el culo y mis rodillas y dedos de los pies
Cajitas
en la ladera
Codos culo y mis rodillas y dedos de los pies
Tengo mis codos en el culo y mis rodillas y dedos de los pies
Veo los fantasmas en cada esquina
De las personas que solíamos ser
Tantos que se sientan sobre los hombros
De sus hermanos y sus hermanas
Mientras nuestra ciudad se desliza hacia el mar
Danny en DC Tee siendo pisoteado en la cabeza en Clement St
Niños con botas negras
Papá tiene el pelo largo, papá está contratado, siendo despedido
¡Todos me saludan en la ambulancia!
Mamá tiene mis pastillas en la bolsa de papel, facturas en la mesa
Eso fue antes de que fueran realmente personas reales.
Y los punks agarraron mi bicicleta en el estacionamiento de Safeway
Los perseguí por cinco cuadras, nunca lo recuperé
Ya nos estábamos desvaneciendo, solo que aún no lo sabía
Aferrándome a la mentira de mi perfección escondida debajo de mi brazo como un tardío
Casete de gran éxito
Y joder, sí, era duro para miss popular
La he estado molestando pero no podía ver dónde me senté con binoculares
Binaca escondida en mi bolsillo, disparó el buen tiro, Dios mío, ella lo bloqueó
Apreciar las pequeñas tragedias
Los grandes están fumando en el baño y holgazaneando por el momento en que
nadie los ve venir, una apertura en la que pueden saltar y hacer una catástrofe total
Mi familia trató de mantenerse unida
Pero ahora que no podemos mantenerlo unido
Nos abrazamos más cerca en su lugar
Danny en el mar azul profundo emborrachándose en el MUNI hacia DP
Niños con las latas altas
Papá tiene el pelo corto, papá aún no se ha jubilado
¡Cada wavebodyMe en la ambulancia!
Mamá toca la guitarra y nos canta cerca de nosotros
Eso fue antes de que fuéramos realmente personas reales.
Y los punks agarraron mi bicicleta en el estacionamiento de Safeway,
Los perseguí por cinco cuadras, nunca lo recuperé
Cajitas
en la ladera
Hay uno azul y uno amarillo
Y todos se ven iguales