Traducción de la letra de la canción Right Now - Watsky, Lisa Vitale

Right Now (original)

It’s '86 when my mama has me
30 seconds later when the doctor slaps me
15 years til I get my permit
And then 4 more til we’re in the backseat
Of a taxi, crazy youngfolk
And then sun came up but none woke
It’s 4:20 when I made that dumb joke
I was saying something like blah blah blunt smoke
And then it’s later in the afternoon
In my backyard when we write this tune
2 days later when I pen the verses
Probably 8 months til you first heard it
So punch the clock, adjust your tie
Spike the punch and touch the sky
Life is hard and then you die
So let’s all go hard tonight
Remembering the days that felt so long
I bet you miss me
We spent the whole day dreaming, our minds made up
We’re making history
Right now is right now
Too loud to die down
Right now is right now
No other time now
If time is money a second’s a penny a minute’s buck a couple years are a milly
I’m getting really really filthy
Bitch, get me a bathtub!
I’m filthy rich, watching my pennies stack up
I shower in a typhoon
If time is dimes then I’m a tycoon
I’ll glue em together and the climb to the moon
Climb to the moon!
Climb to the moon!
We on Today, Today, Matt Laur
Every 24 we going like Jack Bauer
Hear the bell ringing I’m thinking it’s that hour
Turning on my light and I set it to max power
Let’s keep it going and going, I’m talking moment to moment we live the high
and the low
And then when we’re broken like cracking open a coconut we pull ourselves
together again and we gotta go
Pushing offa the ground tonight
I be up in the clouds tonight
Looking over my town tonight
In the shadow we found the light

(traducción)

Es el '86 cuando mi mamá me tiene
30 segundos después cuando el doctor me da una bofetada
15 años hasta que obtenga mi permiso
Y luego 4 más hasta que estemos en el asiento trasero
De un taxi, jóvenes locos
Y luego salió el sol, pero nadie despertó
Son las 4:20 cuando hice esa broma tonta
Estaba diciendo algo como bla, bla, humo contundente
Y luego es más tarde en la tarde
En mi patio trasero cuando escribimos esta melodía
2 días después cuando escribo los versos
Probablemente 8 meses hasta que lo escuchaste por primera vez.
Así que golpea el reloj, ajusta tu corbata
Clava el puñetazo y toca el cielo
La vida es dura y luego mueres
Así que vamos todos a esforzarnos esta noche
Recordando los días que se sintieron tan largos
Apuesto a que me extrañas
Pasamos todo el día soñando, nuestras mentes se decidieron
estamos haciendo historia
Ahora mismo es ahora mismo
Demasiado fuerte para morir
Ahora mismo es ahora mismo
No hay otro momento ahora
Si el tiempo es dinero, un segundo es un centavo, un minuto, un dólar, un par de años son un millón.
Me estoy poniendo muy, muy sucio
¡Perra, tráeme una bañera!
Soy asquerosamente rico, viendo cómo se acumulan mis centavos
Me ducho en un tifón
Si el tiempo es diez centavos, entonces soy un magnate
Los pegaré juntos y subiré a la luna
¡Sube a la luna!
¡Sube a la luna!
Nosotros en Hoy, Hoy, Matt Laur
Cada 24 vamos como Jack Bauer
Escucho sonar la campana, estoy pensando que es esa hora
Enciendo mi luz y la configuro a máxima potencia
Sigamos y sigamos, estoy hablando momento a momento vivimos lo alto
y el bajo
Y luego, cuando estamos rotos como romper un coco, nos empujamos
juntos de nuevo y tenemos que irnos
Empujando fuera del suelo esta noche
Estaré en las nubes esta noche
Mirando sobre mi ciudad esta noche
En la sombra encontramos la luz