Traducción de la letra de la canción Love Letters - Watsky

Love Letters (original)

The drum is never the enemy of the pen
But when I’m meeting mentally with beat and melody then
One of me can turn into ten of me
If there’s ten of me, tell me how many heavenly similes can we blend?
Like women and men would fall with no friends
Like a rose would fall with no stem
Like most folks follow trends
Like Os follow LMNs
That’s how well I know life flows with the elements
As sunrise kills an evening
As stars die and a night sky is grieving
As man sees what he has when it’s leaving
You gone is as asthma to breathing
That’s how much I need you in my life
I’m never gonna ever leave you in my lifetime
Cause every time I hear line that shows me I’m not alone it’s saving me
Cause I know that that’s a lifeline
Like minds—this is our home and they won’t ruin it easily
Cause the wolf is gonna blow until he’s blue in the cheek
And me and you and the crew can go take a snooze in the street
And the bulldozer can come chew on our feet
We never let em through
We’ll build a levy
Limit the river’s level
Steady the flood and begin with a pebble
Lend me one syllable
Come if you’re ready to shovel
Run if you’re shaking
But I know that today is not my Waterloo
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them
Every day the planet’s losing IQ points
But people still bumping Ice Cube joints
So I’ve got hope
And every day I’m seeking my true voice and looking up at a bright new choice
Cause everybody’s got a hustle and everyone’s trying to push it
It’s tricky to find the kush hiking up a mountain of bullshit
And there’s another mountain of bullshit next to it littered with glitter, money
And strippers they’re selling as good shit
It’s nothing new up at the core though
Everything same as it’s always been only more so
Of course so same token, while there’s life there is truth
While there’s truth it demands to be spoken
And someone’s gonna speak it
It’s really not a secret
You just need to search it
You just need to seek it
And though we like to worship a genius in a coffin
We often forget that there’s prophets among us walking
And I know because I hear em when I am in the clouds
And I got my music up and jamming it loud
And dammit whatever I am or could ever become I’m positive that I will
Always be a fan in the crowd
So gimme gimme gimme
Dylan and Biggy
Hit me with Jimi, Emily Dickinson, Eminem, Niki Giovanni, Lennon, Kendrick,
Gambino, Rafa, Chinaka, Dahlak and Missy, Saul and Beau and Paul and Kweli,
Chali 2na and Chance and Seneca
(Go in poet!)
86 I was thrown in the mix, saying
(Go in poet!)
86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(Go in poet!)
86 bitches, 86 cups full of lean
(Go in poet!)
86 bars, infinity ways to say what I mean
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them
So if you’re blocking the future I wanna to walk toward
Suit yourself we’re gonna lock swords
But it’s a wash if you’re saying «Watsky I could rock withcha if you didn’t talk
Like some nails on a chalkboard
I can tell—that you’re really on your dope writer tip
But you’ll trip if you don’t try to fit
Maybe you can make it if you ghostwrite a hit
And sell it to somebody who can ghostride a whip»
Shieeet—I say no sirree
I can smell the weak shit through the potpourri
So I’m just gonna do what I do
You take a minute or two and Google «Tim and Magoo»
I love the life that I picked even if it ain’t plush
I’m too glad to complain much
I’m in the lab in a drab world
While these fuckers dab and do dabs and I dab on my pad with my paintbrush
This is for the kids whipping up some home-cooked
Spitting 86 bars, fuckin no hook
Lying in the grass
Passion in their chest
And a ballpoint pressed in their notebook
Listen to me, this is for the word
Looking so fine I’m rubbing coconut oil up in the crack of that spine
This is for the times I’m reminded my mind isn’t mine alone
This is for the poems and the lines
(And the letters in em)
(Go in poet!)
86 I was thrown in the mix, saying
(Go in poet!)
86 anyone who would stand in the path of a kid saying
(Go in poet!)
86 bitches, 86 cups full of lean
(Go in poet!)
86 bars, infinity ways to say what I mean
You’ve made a place where I’m welcome
And although I give voice to it seldom
Know I love you
Nobody’s above you
And if you love someone then you tell them

(traducción)

El tambor nunca es enemigo de la pluma
Pero cuando me reúno mentalmente con el ritmo y la melodía, entonces
Uno de mí puede convertirse en diez de mí
Si hay diez de mí, dime ¿cuántos símiles celestiales podemos mezclar?
Como mujeres y hombres caerían sin amigos
Como una rosa caería sin tallo
Como la mayoría de la gente sigue las tendencias
Me gusta Os sigue LMN
Así de bien sé que la vida fluye con los elementos
Como el amanecer mata una tarde
Mientras las estrellas mueren y un cielo nocturno está de duelo
Como el hombre ve lo que tiene cuando se va
Te has ido es como el asma para respirar
Eso es lo mucho que te necesito en mi vida
Nunca te dejaré en mi vida
Porque cada vez que escucho una línea que me muestra que no estoy solo, me está salvando
Porque sé que eso es un salvavidas
Como mentes, este es nuestro hogar y no lo arruinarán fácilmente.
Porque el lobo va a soplar hasta que esté azul en la mejilla
Y yo, tú y el equipo podemos ir a dormir una siesta a la calle
Y la excavadora puede venir a masticar nuestros pies
Nunca los dejamos pasar
Construiremos una tasa
Limitar el nivel del río
Estabiliza la inundación y comienza con un guijarro
Préstame una sílaba
Ven si estás listo para palear
Corre si estás temblando
Pero sé que hoy no es mi Waterloo
Has hecho un lugar donde soy bienvenido
Y aunque le doy voz pocas veces
Sabes que te amo
nadie está por encima de ti
Y si amas a alguien entonces le dices
Todos los días el planeta está perdiendo puntos de coeficiente intelectual
Pero la gente sigue chocando porros de Ice Cube
Así que tengo esperanza
Y todos los días busco mi verdadera voz y busco una nueva opción brillante
Porque todo el mundo tiene un ajetreo y todo el mundo está tratando de impulsarlo
Es complicado encontrar el kush escalando una montaña de mierda
Y hay otra montaña de mierda al lado llena de purpurina, dinero
Y strippers que están vendiendo como buena mierda
Sin embargo, no es nada nuevo en el núcleo
Todo igual a como siempre ha sido solo que más
Por supuesto, de la misma manera, mientras hay vida, hay verdad
Si bien hay verdad, exige que se hable
Y alguien lo va a hablar
Realmente no es un secreto
Solo tienes que buscarlo
Solo tienes que buscarlo
Y aunque nos gusta adorar a un genio en un ataúd
A menudo olvidamos que hay profetas entre nosotros caminando
Y lo sé porque los escucho cuando estoy en las nubes
Y subí mi música y la toqué fuerte
Y maldita sea lo que soy o podría llegar a ser, estoy seguro de que lo haré.
Sé siempre un fan entre la multitud
Así que dame dame dame
dylan y biggy
Golpéame con Jimi, Emily Dickinson, Eminem, Niki Giovanni, Lennon, Kendrick,
Gambino, Rafa, Chinaka, Dahlak y Missy, Saul y Beau y Paul y Kweli,
Chali 2na y Chance y Séneca
(¡Entra poeta!)
86 Fui arrojado en la mezcla, diciendo
(¡Entra poeta!)
86 cualquiera que se interpusiera en el camino de un niño diciendo
(¡Entra poeta!)
86 perras, 86 tazas llenas de carne magra
(¡Entra poeta!)
86 compases, infinitas formas de decir lo que quiero decir
Has hecho un lugar donde soy bienvenido
Y aunque le doy voz pocas veces
Sabes que te amo
nadie está por encima de ti
Y si amas a alguien entonces le dices
Entonces, si estás bloqueando el futuro, quiero caminar hacia
Haz lo que quieras, vamos a bloquear espadas
Pero es un lavado si dices «Watsky, podría rockear contigo si no hablaras
Como unos clavos en una pizarra
Puedo decir que estás realmente en tu consejo de escritor de drogas
Pero te tropezarás si no intentas encajar
Tal vez puedas lograrlo si escribes fantasmas un éxito
Y véndelo a alguien que pueda montar fantasmas en un látigo»
Shieeet, digo que no, señor
Puedo oler la mierda débil a través del popurrí
Así que voy a hacer lo que hago
Te tomas uno o dos minutos y buscas en Google «Tim and Magoo»
Amo la vida que elegí incluso si no es lujosa
Estoy demasiado contento de quejarme mucho
Estoy en el laboratorio en un mundo monótono
Mientras estos hijos de puta tocan y tocan y yo toco mi libreta con mi pincel
Esto es para los niños que preparan algo casero
Escupiendo 86 barras, jodidamente sin gancho
Tumbado en la hierba
Pasión en su pecho
Y un bolígrafo presionado en su cuaderno
Escúchame, esto es por la palabra
Me veo tan bien que estoy frotando aceite de coco en la grieta de esa columna
Esto es para las veces que recuerdo que mi mente no es solo mía
Esto es para los poemas y las líneas.
(Y las letras en ellos)
(¡Entra poeta!)
86 Fui arrojado en la mezcla, diciendo
(¡Entra poeta!)
86 cualquiera que se interpusiera en el camino de un niño diciendo
(¡Entra poeta!)
86 perras, 86 tazas llenas de carne magra
(¡Entra poeta!)
86 compases, infinitas formas de decir lo que quiero decir
Has hecho un lugar donde soy bienvenido
Y aunque le doy voz pocas veces
Sabes que te amo
nadie está por encima de ti
Y si amas a alguien entonces le dices