Traducción de la letra de la canción Lovely Thing Suite: Conversations - Watsky

Lovely Thing Suite: Conversations (original)

I remember vividly
My tears dropping on the grey carpet on the top step
Pops giving me his best guess
Me confessing the burning question stressing and concerning me and
Turning me to a wet mess
It’s probably nothing
I get it, I’m aware
I know it’s probably stupid to be scared
But these days are flying past us and nobody seems to care
It’s like we’re sprinting towards a brick wall we’re pretending isn’t there
What happens when we hit it?
Do we split into a million bits
Or do we come back as a bullfrog and talk in ribbits?
What is it?
What is it?
You got the answer so give it, so give it, so give it
Don’t lie, what happens when we die?
Dad says, Georgie I’m just guessing from what I’ve been told
Probably thinking, «How'd I raise this emo fucking nine-year- old?»
Since I’m sorta really not religious it’s a crapshoot
I roll a pair of dice
Although the thought of paradise is very nice
In my heart I know I don’t believe in magic
So I’m thinking maybe death is like eternal TV static
Or returning to the state before your birth
Absorbed into the earth
The fewer hours left the more they’re worth
I admit that it’s difficult to think about
I think everybody got a little bit of doubt
You don’t get to hide from it even if you shout
Not a soul on the planet gets to wiggle out
And he said that I know that’s it’s tough to take in son but it’s so early
I can see you’re in a hurry but don’t worry cause
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long, long, long time
Life moves fast
Made the mistake of blinking, twenty years passed
Now I’m sitting in my living room in Brooklyn with my father
We don’t bother doing Christmas in the Bay any longer
It’s first time that we’ve had this conversation
He says «It's tough to take in
I know we’re not quite ancient
But we’ve reached age where we should probably talk arrangements
We could take it several routes
We could sell the house
We can’t work forever, eventually money will run out
That’s a spot taking a loan would help us cover
Which would make it tougher to leave something for you and your brother»
Stop—can't you see?
Every meal that you paid for me
All this power to chase a dream
All this privilege not to crave riches
But it’s plain to me the key fact is it’s easy to act like cash means jack shit
if
You never lacked it
And the greatest honor I could have is to make a buck and pass back a
Fraction of all the happiness you gave to me
And I will never make you live where you don’t aim to be
Age is just data
We paint our story A to Z then dip out
R.I.P.
rip out, we tear out the pages
Tear up the stage and we take a seat
Making a vacancy
Famous or not, we fade from the plot
Every day when a new night falls
I ride around the sun on this big blue ball
I get a bit further from the kid called Paul
And I get a bit closer to the big brick wall
But since inching up to that fence
I can run my fingers against all the bricks and mortar and sense
That it’s not so cold and so dense
And although I’m mournful I’ve known that I’m not immortal
I’m not banging into stone but I’m more heading through this portal
We’re born to return to home we’re all born to be mincemeat
Everything dies except for Papaya King hotdogs on 86th St
Dad hands me a napkin tells me it’s been the same since the fifties
He didn’t always love the city but dammit he’ll miss me
How can you miss something after you leave, I agree that it’s sad, but please
Don’t dwell on it Dad, because—
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long time
That isn’t for a long, long, long, long time

(traducción)

recuerdo vívidamente
Mis lágrimas cayendo sobre la alfombra gris en el último escalón
Pops me da su mejor suposición
Yo confesando la pregunta candente que me estresa y me preocupa y
Convirtiéndome en un desastre húmedo
probablemente no sea nada
Lo entiendo, soy consciente
Sé que probablemente sea estúpido estar asustado
Pero estos días pasan volando y a nadie parece importarle
Es como si estuviéramos corriendo hacia una pared de ladrillos que fingimos que no está allí.
¿Qué sucede cuando lo golpeamos?
¿Nos dividimos en un millón de bits?
¿O volvemos como una rana toro y hablamos en bromas?
¿Qué es?
¿Qué es?
Tienes la respuesta así que dale, dale, dale
No mientas, ¿qué pasa cuando morimos?
Papá dice, Georgie, solo estoy suponiendo por lo que me han dicho.
Probablemente pensando: «¿Cómo crié a este maldito niño emo de nueve años?»
Como no soy realmente religioso, es un juego de dados.
Lanzo un par de dados
Aunque la idea del paraíso es muy agradable
En mi corazón sé que no creo en la magia
Así que estoy pensando que tal vez la muerte es como la eterna estática de la televisión.
O regresar al estado antes de su nacimiento
Absorbido en la tierra
Cuantas menos horas queden, más valen
Admito que es difícil pensar en
Creo que todos tienen un poco de duda
No puedes esconderte de él incluso si gritas
Ni un alma en el planeta puede moverse
Y él dijo que sé que es difícil de asimilar, hijo, pero es muy temprano
Puedo ver que tienes prisa, pero no te preocupes porque
Eso no es por mucho, mucho tiempo
Eso no es por mucho, mucho tiempo
Eso no es por mucho, mucho tiempo
Eso no es por mucho, mucho, mucho, mucho tiempo
La vida se mueve rápido
Cometí el error de parpadear, pasaron veinte años
Ahora estoy sentado en mi sala de estar en Brooklyn con mi padre
Ya no nos molestamos en hacer Christmas in the Bay
Es la primera vez que tenemos esta conversación.
Él dice "Es difícil de asimilar
Sé que no somos muy antiguos
Pero hemos llegado a una edad en la que probablemente deberíamos hablar de arreglos
Podríamos tomarlo por varias rutas
Podríamos vender la casa
No podemos trabajar para siempre, eventualmente el dinero se acabará
Ese es un lugar que tomar un préstamo nos ayudaría a cubrir
Lo que haría más difícil dejar algo para ti y tu hermano»
Detente, ¿no puedes ver?
Cada comida que pagaste por mí
Todo este poder para perseguir un sueño
Todo este privilegio de no anhelar riquezas
Pero es claro para mí, el hecho clave es que es fácil actuar como si el dinero en efectivo significara una mierda.
Si
nunca te ha faltado
Y el mayor honor que podría tener es ganar dinero y devolver un
Fracción de toda la felicidad que me diste
Y nunca te haré vivir donde no pretendes estar
La edad son solo datos
Pintamos nuestra historia de la A a la Z y luego nos sumergimos
ROTURA.
arrancar, arrancamos las páginas
Rompe el escenario y tomamos asiento
Hacer una vacante
Famoso o no, nos desvanecemos de la trama
Cada día cuando cae una nueva noche
Cabalgo alrededor del sol en esta gran bola azul
Me alejo un poco del niño llamado Paul
Y me acerco un poco más a la gran pared de ladrillos
Pero desde que avanzó poco a poco hasta esa cerca
Puedo pasar mis dedos contra todos los ladrillos y cemento y sentir
Que no sea tan frio y tan denso
Y aunque estoy triste, he sabido que no soy inmortal
No me estoy estrellando contra la piedra, pero me dirijo más bien a través de este portal.
Nacimos para volver a casa todos nacimos para ser picadillo
Todo muere excepto los perritos calientes Papaya King en la calle 86
Papá me pasa una servilleta y me dice que ha sido igual desde los años cincuenta.
No siempre amó la ciudad, pero maldita sea, me extrañará.
¿Cómo puedes extrañar algo después de irte? Estoy de acuerdo en que es triste, pero por favor.
No te detengas en eso, papá, porque—
Eso no es por mucho, mucho tiempo
Eso no es por mucho, mucho tiempo
Eso no es por mucho, mucho tiempo
Eso no es por mucho, mucho, mucho, mucho tiempo