Traducción de la letra de la canción My First Stalker - Watsky

My First Stalker (original)

She freaked when she saw me
Calmly eating my tamale
She followed me home from the diner
Now all day she be on me
On the other side of the street
You can see her through the blinds if you peek
With a book propped up on her knees and the blue hair
What do you care when I’m home what I do there?
You’re creeping out my neighbors
When they grab the paper
You probably think I’m inside
Like some kind of savior
Solving world hunger
Working on Sudoku
And filling in the numbers
Polishing my halo
Ooh I bet you wonder
Life can be bogus
We all wanna be noticed
But we’re the ones in the background fuzzy
When the ones in the front are in focus
And it’s pretty difficult in general
When you really think a person is incredible
And I get it why you’re setting em up on a pillar
But the bigger the tumble the bigger the pedestal
Frankly I am flattered
We all want to matter
Do you see when you pass by
That we let the grass die?
I’m late with the rent check
We park on the lawn
Like we’re a bunch of fuckin rednecks
I’m just watching Netflix
Jerking off to porno
(I have a subscription!)
And I got a suspicion
You think my life is different
I get your confusion
But you got some delusions
Yeah I’m fucking awesome
But I gotta out you
You probably think I’m in there
Writing songs about you (ooooh!)

My First Stalker (traducción)

Ella se asustó cuando me vio
tranquilamente comiendo mi tamal
Ella me siguió a casa desde el restaurante
Ahora todo el día ella está conmigo
Al otro lado de la calle
Puedes verla a través de las persianas si miras
Con un libro apoyado en sus rodillas y el cabello azul
¿Qué te importa cuando estoy en casa lo que hago allí?
Estás asustando a mis vecinos
Cuando agarran el papel
Probablemente pienses que estoy dentro
Como una especie de salvador
Solucionar el hambre en el mundo
Trabajando en Sudoku
Y rellenando los números
Puliendo mi halo
Ooh, apuesto a que te preguntas
La vida puede ser falsa
Todos queremos ser notados
Pero nosotros somos los que están en el fondo borrosos
Cuando los que están en el frente están enfocados
Y es bastante difícil en general.
Cuando realmente crees que una persona es increíble
Y entiendo por qué los estás instalando en un pilar
Pero cuanto más grande es la caída, más grande es el pedestal
Francamente me siento halagado
Todos queremos importar
Ves cuando pasas
¿Que dejemos morir la hierba?
Estoy atrasado con el cheque de la renta
Aparcamos en el césped
Como si fuéramos un montón de malditos paletos
solo estoy viendo netflix
Masturbándose al porno
(¡Tengo una suscripción!)
Y tengo una sospecha
Crees que mi vida es diferente
Entiendo tu confusión
Pero tienes algunos delirios
Sí, soy jodidamente increíble
Pero tengo que salir de ti
Probablemente pienses que estoy allí
Escribiendo canciones sobre ti (¡ooooh!)