Traducción de la letra de la canción Tears To Diamonds - Watsky, Raquel Rodríguez

Tears To Diamonds (original)

They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
Got an issue but it’s getting bigger and bigger
In the beginning it was something minor
Got a rat up in my kitchen and we gotta get rid of it
So we’re bringing in a tiger
There’s something inside her
Thought you were blissful
I heard you did it with a pink-handled pistol
But sadness, it tend to latch on
And it won’t let go like a pitbull
Don’t even know if you left a note
Should we blame the Depakote?
Or vilify the Abilify?
You were trying to find your vanilla sky
Then you unravel
Face down on rock bottom fucking chewing gravel
Because a human’s so fragile — What can you do?
They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone
I know it’s sappy
But I want my family to be happy
Without becoming flatter than a sheet of paper
An army of zombies shuffling through a vapor
But I know folks who found something beautiful
And they credit the pharmaceuticals
For slaying the demons that they’re running from
It might have saved their lives and I’m one of em
But there’s a limit to the shit you can endure
You get a prescription and you’re thinking that it’s pure
But baby maybe it’s a problem when you got a problem
And you get addicted to the cure
The spike ain’t no mystery
We’re any penny in a billion dollar industry
And there’s a mothafucka' living on the hill pushing pills
Stacking bills off our misery
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
Had a teaspoon that’s full of pain
Got an ocean that’s full of sorrow
[They press our teardrops into diamonds
They change our sorrows into gold
They’re gonna turn our blood to rubies
We just need someone we can hold
They press our teardrops into diamonds
But they can’t change our hearts to stone
They’re gonna turn our blood to rubies
I know that we are not alone, we are not alone

(traducción)

Presionan nuestras lágrimas en diamantes
Cambian nuestras penas en oro
Van a convertir nuestra sangre en rubíes
Solo necesitamos a alguien a quien podamos abrazar
Tengo un problema, pero se está haciendo más y más grande
Al principio era algo menor
Tengo una rata en mi cocina y tenemos que deshacernos de ella
Así que estamos trayendo un tigre
Hay algo dentro de ella
Pensé que eras feliz
Escuché que lo hiciste con una pistola de mango rosa.
Pero la tristeza, tiende a prenderse
Y no se suelta como un pitbull
Ni siquiera sé si dejaste una nota
¿Deberíamos culpar a Depakote?
¿O vilipendiar a Abilify?
Estabas tratando de encontrar tu cielo de vainilla
Entonces te deshaces
Boca abajo en el fondo de roca maldito masticando grava
Porque un humano es tan frágil... ¿Qué puedes hacer?
Presionan nuestras lágrimas en diamantes
Cambian nuestras penas en oro
Van a convertir nuestra sangre en rubíes
Solo necesitamos a alguien a quien podamos abrazar
Presionan nuestras lágrimas en diamantes
Pero no pueden convertir nuestros corazones en piedra
Van a convertir nuestra sangre en rubíes
Sé que no estamos solos, no estamos solos
Sé que es cursi
Pero quiero que mi familia sea feliz
Sin llegar a ser más plana que una hoja de papel
Un ejército de zombis arrastrando los pies a través de un vapor
Pero conozco gente que encontró algo hermoso
Y le dan crédito a los farmacéuticos
Por matar a los demonios de los que huyen
Podría haberles salvado la vida y yo soy uno de ellos.
Pero hay un límite para la mierda que puedes soportar
Te dan una receta y estás pensando que es puro
Pero cariño, tal vez sea un problema cuando tienes un problema
Y te vuelves adicto a la cura
El pico no es ningún misterio
Somos cualquier centavo en una industria de mil millones de dólares
Y hay un hijo de puta viviendo en la colina empujando pastillas
Apilando facturas de nuestra miseria
Tenía una cucharadita llena de dolor
Tengo un océano que está lleno de dolor
Tenía una cucharadita llena de dolor
Tengo un océano que está lleno de dolor
[Presionan nuestras lágrimas en diamantes
Cambian nuestras penas en oro
Van a convertir nuestra sangre en rubíes
Solo necesitamos a alguien a quien podamos abrazar
Presionan nuestras lágrimas en diamantes
Pero no pueden convertir nuestros corazones en piedra
Van a convertir nuestra sangre en rubíes
Sé que no estamos solos, no estamos solos