Traducción de la letra de la canción Undermine - Watsky, Raquel Rodríguez

Undermine (original)

Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine, undermine
I don’t know, I don’t know
What to say, what to say
Either fuck you or I’m sorry
Guess it just depends on the day
Sorry for the damage I did
Fuck you for the years that we lost
Maybe there’s no saving us left
But I still say I love you under my breath
Undermine, undermine, undermine
Under my breath
Undermine, undermine
Under my breath
Undermine, undermine, undermine
Under my breath
Undermine, undermine
All the walls, all the walls
Rip 'em down, rip 'em down
Every nail, every nail
Pull 'em out, pull 'em out with your teeth
I’ve been busy biting my tongue
Now I got the bloodiest grin
I hope you live a wonderful life
But you’re finished living under my skin
Undermine, undermine, undermine
Under my skin
Undermine, undermine
Under my skin
Undermine, undermine, undermine
Under my skin
Undermine, undermine
Under my skin
Under my skin
It’s a pity a part of me’s so petty
My tendency is to pick at the old scabs
Maybe you could forever be unready
I’m not ready to say that there’s no chance
Take whatever is heavy and hold steady
I’ll be surfing the ebb and the flow
Working on letting it go
Looking for heaven above
Living in heaven below
Listen, I know that we’re getting bigger
I figure the clock is ticking, but if I’m digging and digging
And hitting nothing but rock I’ll be stopping until I’m useful
I know that soon it’ll become a possibility
We’re not gonna be meeting till we’re at another funeral
Had an epiphany, I know you’re not my enemy
And if I’m thinking different the distance’ll be the death of me
Destiny hasn’t ever been part of my life philosophy
But I believe in opening every window you find
If your window’s missing, you draw a frame on the side of the wall
With a silver Sharpie and then you open it wide
If it doesn’t open, at least you know that you tried
And what can you do but try?
Maybe you and I were never meant to be tight
But say that we were to live for a ten-century life
You could always change your mind
Right up to 999
Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine
Undermine, undermine, undermine
Undermine, undermine

Undermine (traducción)

Socavar, socavar, socavar
Socavar, socavar, socavar
Socavar, socavar, socavar
no sé, no sé
Que decir, que decir
O te jodes o lo siento
Supongo que solo depende del día
Perdón por el daño que hice
Vete a la mierda por los años que perdimos
Tal vez no queda nada que nos salve
Pero sigo diciendo que te amo en voz baja
Socavar, socavar, socavar
bajo mi aliento
Socavar, socavar
bajo mi aliento
Socavar, socavar, socavar
bajo mi aliento
Socavar, socavar
Todas las paredes, todas las paredes
Destrúyelos, destrúyelos
Cada uña, cada uña
Sácalos, sácalos con tus dientes
He estado ocupado mordiéndome la lengua
Ahora tengo la sonrisa más sangrienta
Espero que vivas una vida maravillosa
Pero has terminado de vivir bajo mi piel
Socavar, socavar, socavar
Bajo mi piel
Socavar, socavar
Bajo mi piel
Socavar, socavar, socavar
Bajo mi piel
Socavar, socavar
Bajo mi piel
Bajo mi piel
Es una pena que una parte de mí sea tan mezquina
Mi tendencia es picar las viejas costras
Tal vez podrías no estar preparado para siempre
No estoy listo para decir que no hay posibilidad
Toma lo que sea pesado y mantente firme
Estaré navegando por el reflujo y el flujo
Trabajando en dejarlo ir
Buscando el cielo arriba
Viviendo en el cielo abajo
Escucha, sé que nos estamos haciendo más grandes
Me imagino que el reloj corre, pero si estoy cavando y cavando
Y golpeando nada más que roca, me detendré hasta que sea útil
Sé que pronto se convertirá en una posibilidad
No nos reuniremos hasta que estemos en otro funeral.
Tuve una epifanía, sé que no eres mi enemigo
Y si estoy pensando diferente, la distancia será mi muerte
El destino nunca ha sido parte de mi filosofía de vida
Pero creo en abrir cada ventana que encuentres
Si falta tu ventana, dibujas un marco en el lado de la pared
Con un Sharpie plateado y luego lo abres de par en par
Si no se abre, al menos sabrás que lo intentaste
¿Y qué puedes hacer sino intentarlo?
Tal vez tú y yo nunca estuvimos destinados a estar unidos
Pero digamos que íbamos a vivir por una vida de diez siglos
Siempre puedes cambiar de opinión
Hasta 999
Socavar, socavar, socavar
Socavar, socavar
Socavar, socavar, socavar
Socavar, socavar