Traducción de la letra de la canción Roses - Watsky

Roses (original)

Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell
When magic’s happening my habit’s been coiling up a memory and trappin it right
In the cavity of my ribs, like the doors of a cabinet might
But you won’t hold onto a shadow just by grabbing it tight
Set it free and let it back in the light
Never out of my heart, even when out of my sight
Leaving is s’posed to be hard
Man I thought it so was selfish of people I love to keep falling out of my life
But now I know
No I don’t take it personal
If you got a really lovely place to go
I will chase my goals, yeah, to make me whole
Cause it’s urgent we love and be loved
I’ve begun to scrub up with detergent to shine up my soul
Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell
Cause every screen that we tap is screaming that bigger is better
Better is how you make yourself matter
But matter is fleeting
Am I living to feed a machine that I’m blind to see?
No point in hiding my pride if there’s no privacy
I’ve already dedicated too much of my time to trying to get my followers up
And crying out for attention
And sleeping around to mend a hollow crater inside of me
Knowing well that it don’t mean shit
Going to the well for another cheap dopamine hit
I’m done being a bitch to ambition
I’m already rich
I got a head that’s full of million dollar questions
And the length of it
Is I don’t need the courage to work
I want the strength to quit
Don’t let my ghost drag you down
If you don’t see me around
It doesn’t mean that I fell
Yeah I’m doing well
I got some roses to smell
I hope you smile when I’m gone
It means I had the strength to move on
To find another story to tell
To answer the bell
I got some roses to smell

Roses (traducción)

No dejes que mi fantasma te arrastre hacia abajo
Si no me ves por aquí
No significa que me caí
si, lo estoy haciendo bien
Tengo algunas rosas para oler
Espero que sonrías cuando me haya ido
Significa que tuve la fuerza para seguir adelante
Para encontrar otra historia que contar
Para responder al timbre
Tengo algunas rosas para oler
Cuando ocurre la magia, mi hábito ha sido enrollar un recuerdo y atraparlo justo
En la cavidad de mis costillas, como las puertas de un gabinete
Pero no te aferrarás a una sombra solo agarrándola con fuerza
Libéralo y déjalo volver a la luz
Nunca fuera de mi corazón, incluso cuando fuera de mi vista
Se supone que irse es difícil
Hombre, pensé que era tan egoísta que las personas que amo siguieran cayendo fuera de mi vida.
Pero ahora sé
No, no lo tomo personal.
Si tienes un lugar realmente encantador para ir
Perseguiré mis objetivos, sí, para hacerme completo
Porque es urgente que amemos y seamos amados
He empezado a fregarme con detergente para dar brillo a mi alma
No dejes que mi fantasma te arrastre hacia abajo
Si no me ves por aquí
No significa que me caí
si, lo estoy haciendo bien
Tengo algunas rosas para oler
Espero que sonrías cuando me haya ido
Significa que tuve la fuerza para seguir adelante
Para encontrar otra historia que contar
Para responder al timbre
Tengo algunas rosas para oler
Porque cada pantalla que tocamos grita que más grande es mejor
Mejor es cómo te haces importar
Pero la materia es fugaz
¿Estoy viviendo para alimentar una máquina que estoy ciego para ver?
No tiene sentido ocultar mi orgullo si no hay privacidad
Ya he dedicado demasiado de mi tiempo a tratar de hacer subir a mis seguidores
Y clamando por atención
Y durmiendo alrededor para reparar un cráter hueco dentro de mí
Sabiendo bien que no significa una mierda
Yendo al pozo por otro golpe barato de dopamina
He terminado de ser una perra a la ambición
ya soy rico
Tengo una cabeza llena de preguntas de un millón de dólares
Y la longitud de la misma
Es que no necesito el coraje para trabajar
Quiero la fuerza para dejar de fumar
No dejes que mi fantasma te arrastre hacia abajo
Si no me ves por aquí
No significa que me caí
si, lo estoy haciendo bien
Tengo algunas rosas para oler
Espero que sonrías cuando me haya ido
Significa que tuve la fuerza para seguir adelante
Para encontrar otra historia que contar
Para responder al timbre
Tengo algunas rosas para oler