Traducción de la letra de la canción Savage - Watsky

Savage (original)

Something I was sad about
Does that make me savage?
You got me feeling like my tongue is a machete
Each time I think of you I’m sharpening the blade
Does that make me savage?
Say I’ll never hurt you while I twist the knife again
While I twist the knife again
Something I was sad about
While I twist the knife again
Something I was sad about
While I twist the knife again
Something I was sad about
All I want is everything that ever was and ever will be
You can kill me if you think that that’s too much to ask
But if you shoot I want the world’s greatest death scene
And the world’s collected treasure shoved inside my diamond-studded cask
And yeah I covet love,
So when I went and told her that I loved her like I never loved another
It was burning in my marrow
I could not imagine how my world was gonna spin, but it spun
And I know, so did I
If you need me I’ll be hiding over there
Cause I want my fucking privacy
But sometimes also I would like to really overshare
And a silly golden chair
A throne to call my own, a home for my entitled ass
Where o I can act like I don’t care
Climb Rapunzel’s hair and then be dunzo
Or a dunce cap and a stool
An empty corner that a fool can sit and stare at
And think on how I hurt her
Murder murder murder
Murder murder murder
For whatever it’s worth, I still hope that you’re good
Just cause you can doesn’t mean that you should
You got me feeling like my tongue is a machete
Does that make me savage?
You got me feeling like my tongue is a machete
Each time I think of you I’m sharpening the blade
Does that make me savage?
Say I’ll never hurt you while I twist the knife again

(traducción)

Algo por lo que estaba triste
¿Eso me vuelve salvaje?
Me haces sentir como si mi lengua fuera un machete
Cada vez que pienso en ti estoy afilando la hoja
¿Eso me vuelve salvaje?
Di que nunca te lastimaré mientras giro el cuchillo otra vez
Mientras giro el cuchillo otra vez
Algo por lo que estaba triste
Mientras giro el cuchillo otra vez
Algo por lo que estaba triste
Mientras giro el cuchillo otra vez
Algo por lo que estaba triste
Todo lo que quiero es todo lo que alguna vez fue y siempre será
Puedes matarme si crees que es mucho pedir
Pero si disparas, quiero la mejor escena de muerte del mundo
Y el tesoro coleccionado del mundo empujado dentro de mi barril tachonado de diamantes
Y sí, codicio el amor,
Así que cuando fui y le dije que la amaba como nunca amé a otra
Estaba ardiendo en mi tuétano
No podía imaginar cómo iba a girar mi mundo, pero giró
Y lo sé, yo también
Si me necesitas, me esconderé allí.
Porque quiero mi puta privacidad
Pero a veces también me gustaría compartir demasiado
Y una silla dorada tonta
Un trono para llamar mío, un hogar para mi culo con derecho
Donde puedo actuar como si no me importara
Escala el cabello de Rapunzel y luego sé dunzo
O un gorro de burro y un taburete
Un rincón vacío en el que un tonto puede sentarse y mirar
Y piensa en cómo la lastimé
asesinato asesinato asesinato
asesinato asesinato asesinato
Por lo que sea que valga, todavía espero que estés bien
El hecho de que puedas no significa que debas
Me haces sentir como si mi lengua fuera un machete
¿Eso me vuelve salvaje?
Me haces sentir como si mi lengua fuera un machete
Cada vez que pienso en ti estoy afilando la hoja
¿Eso me vuelve salvaje?
Di que nunca te lastimaré mientras giro el cuchillo otra vez