Traducción de la letra de la canción Theories - Watsky

Theories (original)

Arthur stepped off, yeah he stepped offa the chair
Couldn’t weigh a hundred forty pounds
And the rope snapped, yeah, the rope snapped
And then Arthur found himself looking up from the ground
Looking up, looking up, found things looking up
Looking up, looking not so down, no not so down
No knots don’t have to stay that way
No, not so tightly wound
What a lovely thing it is to fail
To release those grasping fingernails
Arthur thought the end was near
Then Arthur played for fifty years
And then my father walked down 8th and 57th street to
Carnegie Hall, yeah it was Carnegie Hall
The show was past sold out for weeks
But they said «if you don’t mind, if you don’t mind sitting on stage
Sometimes we release a couple seats»
Twenty feet, twenty feet, yeah my dad’s twenty three
Twenty feet from the hands on the keys
Yeah, the hands on the keys of a man with the hands that almost didn’t exist
That almost didn’t exist to see
Back in '97 when Dad was my chauffeur
He’d play radio and I’d try to guess the composer
Chopin sprinkled over the hum of the motor
When I was young never I’d doubt my composure
Everything’s kosher, man I was so sure
I’d say that I’m good (I'm good)
Don’t want no adulthood
I never understood
Couldn’t get how anyone would ever want to end to their life
Until the day that I could
I’ve heard it said we’re alone in the ether
That we’re the only intelligent creatures
So you don’t need to adjust your receivers
If they were out there they’d be texting us, hitting our beepers
Invading us on some alien Julius Caesar
Or begging «take me to your leader»
But I got a theory it’s neither
That there’s a billion brilliant alien planets at leisure
Smoking alien reefer
The evolution of the mind’s not the hunger to conquer
Or to want or to seek or to wander
Or even wonder, but to simply to be
Until we cease to be any longer
There’s nothing wrong with heavy eyelids
I hope you enjoyed my twenties as much as I did
You’ll never know how much that all of you provided
And I’m gonna try to do the same for my k-

(traducción)

Arthur se bajó, sí, se bajó de la silla
No podía pesar ciento cuarenta libras
Y la cuerda se rompió, sí, la cuerda se rompió
Y entonces Arthur se encontró mirando hacia arriba desde el suelo.
Mirando hacia arriba, mirando hacia arriba, encontré cosas mirando hacia arriba
Mirando hacia arriba, mirando no tan abajo, no tan abajo
No, los nudos no tienen que permanecer así.
No, no tan apretado
Que lindo es fallar
Para liberar esas uñas que agarran
Arthur pensó que el final estaba cerca.
Entonces Arthur jugó durante cincuenta años.
Y luego mi padre caminó por la calle 8 y 57 hasta
Carnegie Hall, sí, era Carnegie Hall
El espectáculo se agotó durante semanas.
Pero dijeron «si no te importa, si no te importa sentarte en el escenario
A veces liberamos un par de asientos»
Veinte pies, veinte pies, sí, mi papá tiene veintitrés
Veinte pies de las manos en las teclas
Sí, las manos en las llaves de un hombre con las manos que casi no existían
Que casi no existió para ver
Allá por el 97 cuando papá era mi chofer
Él ponía la radio y yo trataba de adivinar el compositor
Chopin roció sobre el zumbido del motor
Cuando era joven nunca dudaba de mi compostura
Todo es kosher, hombre, estaba tan seguro
Diría que estoy bien (estoy bien)
No quiero ninguna edad adulta
Nunca entendí
No pude entender cómo alguien querría terminar con su vida
Hasta el día que pude
He oído decir que estamos solos en el éter
Que somos las únicas criaturas inteligentes
Por lo tanto, no necesita ajustar sus receptores
Si estuvieran ahí fuera, nos estarían enviando mensajes de texto, llamando a nuestros beepers
Invadiéndonos en algún alienígena Julio César
O suplicando «llévame a tu líder»
Pero tengo una teoría de que tampoco es
Que hay mil millones de planetas alienígenas brillantes en el ocio
Fumar porro alienígena
La evolución de la mente no es el hambre de conquistar
O querer o buscar o vagar
O incluso me pregunto, pero simplemente ser
Hasta que dejemos de ser más
No hay nada malo con los párpados pesados
Espero que hayas disfrutado de mis veintes tanto como yo
Nunca sabrás cuánto proporcionaron todos ustedes
Y voy a tratar de hacer lo mismo con mi k-