Traducción de la letra de la canción Tiny Glowing Screens, Pt. 2 - Watsky

Tiny Glowing Screens, Pt. 2 (original)

There’s 7 billion 46 million people on the planet
And most of us have the audacity to think we matter
Hey, you hear the one about the comedian who croaked?
Someone stabbed him in the heart, just a little poke
But he keeled over ‘cause he went into battle wearing chain mail made of jokes
Hey, you hear the one about the screenwriter who passed away?
He was giving elevator pitches and the elevator got stuck halfway
He ended up eating smushed sandwiches they pushed through a crack in the door
And repeating the same crappy screenplay idea about talking dogs 'til his last
day
Hey, you hear the one about the fisherman who passed?
He didn’t jump off that ledge
He just stepped out into the air and pulled the ground up towards him really
fast
Like he was pitching a line and went fishing for concrete
The earth is a drum and he’s hitting it on beat
The reason there’s smog in Los Angeles is ‘cause if we could see the stars
If we could see the context of the universe in which we exist
And we could see how small each one of us is
Against the vastness of what we don’t know
No one would ever audition for a McDonalds commercial again
And then where would we be?
No frozen dinners and no TV
And is that a world we want to text in?
Either someone just microwaved popcorn
Or I hear the sound of a thousand people pulling their heads out of their asses
in rapid succession
The people are hunched over in Boston
They’re starting app stores and screen printing companies in San Francisco
They’re grinning in Los Angeles like they’ve got fishhooks in the corners of
their mouth
But don’t paint me like the good guy ‘cause every time I write
I get to choose the angle that you view me and select the nicest light
You wouldn’t respect me if you heard the typewriter chatter tap tap
Tapping through my mind at night
The same stupid tape loop of old sitcom dialogue
And tattered memories of a girl I got to grind on in high school
Filed carefully on rice paper
My heart is a colored pencil
But my brain is an eraser
I don’t want a real girl, I want to trace her from a catalogue
Truth be told I’m unlikely to hold you down
Cause my soul is a crowded subway train
And people keep deciding to get on the next one that rolls through town
I’m joining a false movement in San Francisco
I’m frowning and hunched over in Boston
I’m smiling in Los Angeles like I’ve got fishhooks in the corners of my mouth
And I’m celebrating on weekends
Because there are 7 billion 47 million people on the planet
And I have the audacity to think I matter
I know it’s a lie but I prefer it to the alternative
Because I’ve got a tourniquet tied at my elbow / I’ve got
A blunt wrap filled with compliments and I’m burnin it
You say to go to sleep but I been bouncing off my bedroom walls since I was
hecka small
We’re every age at once and tucked inside ourselves like Russian nesting dolls
My mother is an 8 year old girl
My grandson is a 74 year old retiree whose kidneys just failed
And that’s the glue between me and you
That’s the screws and nails
We live in a house made of each other
And if that sounds strange that’s because it is
Someone please freeze time so I can run around turning everyone’s pockets
inside out
And remember…
You didn’t see shit

(traducción)

Hay 7 billones 46 millones de personas en el planeta
Y la mayoría de nosotros tenemos la audacia de pensar que importamos
Oye, ¿oíste el del comediante que croó?
Alguien lo apuñaló en el corazón, solo un pequeño empujón
Pero se derrumbó porque fue a la batalla con una cota de malla hecha de bromas.
Oye, ¿oíste el del guionista que falleció?
Estaba dando discursos de ascensor y el ascensor se atascó a la mitad.
Terminó comiendo sándwiches aplastados que empujaron a través de una rendija en la puerta.
Y repitiendo la misma idea de guión de mierda sobre perros parlantes hasta el final
día
Oye, ¿oíste el del pescador que pasó?
Él no saltó de esa cornisa.
Simplemente dio un paso en el aire y tiró del suelo hacia él realmente
rápido
Como si estuviera lanzando una línea y fuera a pescar concreto
La tierra es un tambor y él la golpea al compás
La razón por la que hay smog en Los Ángeles es porque si pudiéramos ver las estrellas
Si pudiéramos ver el contexto del universo en el que existimos
Y pudimos ver lo pequeños que somos cada uno de nosotros
Contra la inmensidad de lo que no sabemos
Nadie volvería a hacer una audición para un comercial de McDonalds
¿Y entonces dónde estaríamos?
Sin cenas congeladas y sin televisión
¿Y es ese un mundo en el que queremos enviar mensajes de texto?
O alguien acaba de calentar palomitas de maíz
O escucho el sonido de mil personas sacándose la cabeza del culo
en rapida sucesion
La gente está encorvada en Boston
Están abriendo tiendas de aplicaciones y empresas de serigrafía en San Francisco
Están sonriendo en Los Ángeles como si tuvieran anzuelos en las esquinas de
su boca
Pero no me pintes como el chico bueno porque cada vez que escribo
Puedo elegir el ángulo en el que me ves y seleccionar la luz más agradable
No me respetarías si escucharas el parloteo de la máquina de escribir tap tap
Haciendo tapping en mi mente por la noche
El mismo estúpido bucle de cinta del viejo diálogo de comedia de situación
Y recuerdos hechos jirones de una chica a la que tuve que moler en la escuela secundaria
Archivado cuidadosamente en papel de arroz
Mi corazón es un lápiz de color
Pero mi cerebro es un borrador
No quiero una chica de verdad, quiero rastrearla de un catálogo
A decir verdad, es poco probable que te retenga
Porque mi alma es un tren subterráneo lleno de gente
Y la gente sigue decidiendo subirse al próximo que pase por la ciudad
Me estoy uniendo a un movimiento falso en San Francisco
Estoy frunciendo el ceño y encorvado en Boston
Estoy sonriendo en Los Ángeles como si tuviera anzuelos en las comisuras de mi boca
Y estoy celebrando los fines de semana
Porque hay 7 billones 47 millones de personas en el planeta
Y tengo la audacia de pensar que importo
se que es mentira pero lo prefiero a la alternativa
Porque tengo un torniquete atado en mi codo / tengo
Una envoltura contundente llena de cumplidos y la estoy quemando
Dices que me vaya a dormir, pero he estado rebotando en las paredes de mi dormitorio desde que estaba
diablos pequeño
Tenemos todas las edades a la vez y estamos metidos dentro de nosotros mismos como muñecas rusas que anidan
mi madre es una niña de 8 años
Mi nieto es un jubilado de 74 años cuyos riñones acaban de fallar
Y ese es el pegamento entre tú y yo
Esos son los tornillos y clavos.
Vivimos en una casa hecha el uno del otro
Y si eso suena extraño es porque es
Alguien, por favor, congele el tiempo para que pueda correr alrededor de los bolsillos de todos.
De adentro hacia afuera
Y recuerda…
no viste una mierda