Traducción de la letra de la canción Hung on a Thin Thread - White Hinterland

Hung on a Thin Thread (original)

Come along in my mackinaw
I’ll point you where you need to go
Though our path may bend and yaw
You won’t get lost
With my pointed prow and square stern
We’ll use our arms for oars
To spoor little schools of fish
Make festoon-shaped grooves in the fickle waves
'Til the howling wind ushers us to leave
Out at sea for days
I sleep most afternoons away
And you anxiously compass us
'Til we see land
But the land we knew
Was now a new landscape
And the howling wind ushered us to leave
But you wanted a closer look
Then gripped to the rail, how our cheeks turned pale
To see the flying machines near clip the houses
And throw kisses to the sandbar
Little tendrils of smoke trailing out of the exhaust
In parabolic wakes, swooping low like gulls
Causing the town to tremor and to shake
It was clear that city was nothing
But an aluminium piece of junk
Oh, and the howling wind ushered us to leave
But we couldn’t move we stood forever changed
When something ends, something has to begin
When the filaments of fiber
From their flares caught afire
Your hair looked like spark on a wire
I would have paid my last dollar
To see you lambent like that
Lit by the light of ten thousand shackled suns
Being hung on a thin thread
Sift amongst the debris for half-hearted dreams
Remnants of pocket change
Pretty, frilly, thrown-away things
Gauze and dust and shards of glass
Bricks and bended straws and greyhounds' teeth
And the howling wind ushered us to leave

(traducción)

Ven conmigo en mi Mackinaw
Te indicaré dónde debes ir
Aunque nuestro camino puede doblarse y guiñar
no te perderás
Con mi proa puntiaguda y popa cuadrada
Usaremos nuestros brazos como remos
A los pequeños cardúmenes de peces
Haz surcos en forma de festones en las volubles olas
Hasta que el viento aullador nos lleve a irnos
En el mar durante días
Duermo la mayoría de las tardes
Y nos rodeas ansiosamente
Hasta que veamos tierra
Pero la tierra que conocíamos
Era ahora un nuevo paisaje
Y el viento aullador nos invitó a salir
Pero querías mirar más de cerca
Luego agarrados a la barandilla, cómo nuestras mejillas se pusieron pálidas
Para ver las máquinas voladoras cerca de recortar las casas
Y tirar besos al banco de arena
Pequeños zarcillos de humo saliendo del escape
En estelas parabólicas, descendiendo en picado como gaviotas
Haciendo que la ciudad tiemble y se estremezca
Estaba claro que la ciudad no era nada
Pero un trozo de chatarra de aluminio
Oh, y el viento aullador nos invitó a salir
Pero no pudimos movernos, nos quedamos para siempre cambiados
Cuando algo termina, algo tiene que empezar
Cuando los filamentos de fibra
De sus bengalas incendiadas
Tu cabello parecía chispa en un cable
habría pagado mi último dólar
Verte lambiendo así
Iluminado por la luz de diez mil soles encadenados
Estar colgado de un hilo delgado
Tamizar entre los escombros en busca de sueños a medias
Restos de cambio de bolsillo
Cosas bonitas, con volantes, desechadas
Gasa y polvo y fragmentos de vidrio
Ladrillos y pajitas dobladas y dientes de galgo
Y el viento aullador nos invitó a salir