Traducción de la letra de la canción Habe ich dich heut Nacht verloren? - Wolfgang Petry

Habe ich dich heut Nacht verloren? (original)

Es war ein Tag wie jeder andre auch im Januar
Bis dann so gegen zehn dein Anruf kam
Du sagtest er ist wieder da, und heute triffst du ihn
Zum letzten Mal Abends rufts du an
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Dir liegt schon lang nichts mehr an diesem Mann hast du gemeint
Und ob ich etwa eifersüchtig sei?
Du hast gelacht, doch es klang nicht echt, und irgendwie
Hatte ich das Gefühl du hast geweint
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Der Tag war schlimm, die Stunden tropften endlos lang dahin
Der Abend kam und lagsam auch die Nacht
Ich hab gewartet doch das Telefon blieb stumm
Da wusste ich du rufst nie wieder an
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann
Ref.:
Habe ich dich heute Nacht verloren an einen anderen Mann?
Habe ich nicht geseh’n dass längst etwas mit dir gescheh’n ist
Mmhmmh, Sag mir: Gehst du heute von mir fort und bin ich schuld daran
Dass unsre Liebe über Nacht zerann

Habe ich dich heut Nacht verloren? (traducción)

Era un día como cualquier otro en enero.
Hasta que tu llamada llegó alrededor de las diez
Dijiste que había vuelto, y hoy lo vas a conocer
Llamas por última vez en la noche
Árbitro:
¿Te perdí por otro hombre esta noche?
¿No vi que algo te pasó hace mucho tiempo?
Mmhmmh, dime: me vas a dejar hoy y es mi culpa
Que nuestro amor se derrumbó de la noche a la mañana
Ha pasado mucho tiempo desde que no te importaba este hombre al que te referías
¿Y estoy celoso?
Te reíste, pero no sonaba real, y de alguna manera
sentí que estabas llorando
Árbitro:
¿Te perdí por otro hombre esta noche?
¿No vi que algo te pasó hace mucho tiempo?
Mmhmmh, dime: me vas a dejar hoy y es mi culpa
Que nuestro amor se derrumbó de la noche a la mañana
El día era miserable, las horas pasaban interminablemente
Llegó la tarde y lentamente la noche
Esperé pero el teléfono permaneció en silencio.
Entonces supe que nunca volverías a llamar
Árbitro:
¿Te perdí por otro hombre esta noche?
¿No vi que algo te pasó hace mucho tiempo?
Mmhmmh, dime: me vas a dejar hoy y es mi culpa
Que nuestro amor se derrumbó de la noche a la mañana
Árbitro:
¿Te perdí por otro hombre esta noche?
¿No vi que algo te pasó hace mucho tiempo?
Mmhmmh, dime: me vas a dejar hoy y es mi culpa
Que nuestro amor se derrumbó de la noche a la mañana